Changed: Updated translations

--HG--
branch : compatibility-develop

code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt

@@ -28,19 +28,19 @@ ArrivedPureWater	[You have arrived at the village of Etoole in the land of pure
 
 // HASH_VALUE 85F15671AEAF648A
 // INDEX 7
-NoCastOnMount	[Impossible to cast a spell when mounted.]
+NoCastOnMount	[You cannot cast a spell when mounted.]
 
 // HASH_VALUE 24F2B967C4563470
 // INDEX 8
-NoCreateOnMount	[Impossible to create a spell when mounted.]
+NoCreateOnMount	[You cannot create a spell when mounted.]
 
 // HASH_VALUE 83BA2A1EAEFC68ED
 // INDEX 9
-NoTeleportOnMount	[Impossible to teleport a player when mounted.]
+NoTeleportOnMount	[You cannot teleport a player when mounted.]
 
 // HASH_VALUE E9194A956170D128
 // INDEX 10
-NoMountWhenSpell	[Impossible to mount when creating or casting a spell.]
+NoMountWhenSpell	[You cannot mount when creating or casting a spell.]
 
 // HASH_VALUE 5565E4501C8BDC65
 // INDEX 11
@@ -853,7 +853,7 @@ mpftMpSH	[Sharpening Tool]
 
 // HASH_VALUE 698860976537D488
 // INDEX 213
-mpftMpTK	[Tunneling Knife]
+mpftMpTK	[Tunnelling Knife]
 
 // HASH_VALUE EC6964961238A794
 // INDEX 214
@@ -4753,7 +4753,7 @@ uittOutpostStatus	[Current state of the Outpost]
 
 // HASH_VALUE 458F04DDFF6A6EAF
 // INDEX 1179
-uiOutpostCrash	[A server crash during the Attack or Defense Phase has canceled the Outpost war.\n
+uiOutpostCrash	[A server crash during the Attack or Defense Phase has cancelled the Outpost war.\n
 	Any money spent on this war has been reimbursed to the guilds (i.e. the cost for declaring, for buying squads, etc.)]
 
 // HASH_VALUE 8A709A3EBFB0A4E9
@@ -5765,35 +5765,35 @@ uittFameAllegianceCivGuild0	[The civilization allegiance of your guild is @{2F2F
 // HASH_VALUE 3867F610AADC3C4B
 // INDEX 1407
 uittFameAllegianceCivGuild1	[Your guild is @{2F2F}stateless@{FFFF}.\n
-	It is limited in its civilization fames and can only enrole members with a Neutral allegiance.\n
+	It is limited in its civilization fames and can only enrol members with a Neutral allegiance.\n
 	To swear allegiance to a civilization, The guild leader has to go see the guild @{2F2F}magistrate@{FFFF} in the appropriate capital city.\n
 	The guild must have at least @{2F2F}30@{FFFF} fame for that civilization.]
 
 // HASH_VALUE 48B5E21ED594D35A
 // INDEX 1408
 uittFameAllegianceCivGuild4	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Fyros@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Fyros fame, and to enrole members who have Fyros or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Fyros fame, and to enrol members who have Fyros or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}magistrate@{FFFF} in one of the capital cities.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Fyros@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
 // HASH_VALUE 0AB5CA14D1A21342
 // INDEX 1409
 uittFameAllegianceCivGuild5	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Matis@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Matis fame, and to enrole members who have Matis or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Matis fame, and to enrol members who have Matis or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}magistrate@{FFFF} in one of the capital cities.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Matis@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
 // HASH_VALUE 527303AF879765CE
 // INDEX 1410
 uittFameAllegianceCivGuild6	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Trykers@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Tryker fame, and to enrole members who have Tryker or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Tryker fame, and to enrol members who have Tryker or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}magistrate@{FFFF} in one of the capital cities.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Tryker@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
 // HASH_VALUE 4D145A02D0B37350
 // INDEX 1411
 uittFameAllegianceCivGuild7	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Zoraïs@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Zoraï fame, and to enrole members who have Zoraï or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Zoraï fame, and to enrol members who have Zoraï or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}magistrate@{FFFF} in one of the capital cities.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Zoraï@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
@@ -5807,21 +5807,21 @@ uittFameAllegianceCultGuild0	[The cult allegiance of your guild is @{2F2F}undete
 // HASH_VALUE 7B003A98BC232BB8
 // INDEX 1413
 uittFameAllegianceCultGuild1	[Your guild is @{2F2F}unbelieving@{FFFF}.\n
-	It is limited in its cult fames and can only enrole members with a Neutral allegiance.\n
+	It is limited in its cult fames and can only enrol members with a Neutral allegiance.\n
 	To swear allegiance to a cult, the guild leader has to go see a guild @{2F2F}bonze@{FFFF} or @{2F2F}priest@{FFFF} in an appropriate temple.\n
 	The guild must have at least @{2F2F}30@{FFFF} in the corresponding cult fame.]
 
 // HASH_VALUE A1B5C5D32E70A250
 // INDEX 1414
 uittFameAllegianceCultGuild2	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Kami@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Kami fame, and to enrole members who have Kami or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Kami fame, and to enrol members who have Kami or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}bonze@{FFFF} or a guild @{2F2F}priest@{FFFF} in a temple.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Kami@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
 // HASH_VALUE A6342B025D599CA6
 // INDEX 1415
 uittFameAllegianceCultGuild3	[Your guild has sworn allegiance to the @{2F2F}Karavan@{FFFF}.\n
-	This enables it to have a higher Karavan fame, and to enrole members who have Karavan or Neutral allegiances.\n
+	This enables it to have a higher Karavan fame, and to enrol members who have Karavan or Neutral allegiances.\n
 	To renounce allegiance, the leader of the guild can go see a guild @{2F2F}bonze@{FFFF} or a guild @{2F2F}priest@{FFFF} in a temple.\n
 	Your guild automatically loses its allegiance if its @{2F2F}Karavan@{FFFF} fame reaches 0. The members then have an undetermined allegiance.]
 
@@ -9169,11 +9169,11 @@ uittSeed1	[Rotting Dead Seed]
 
 // HASH_VALUE A4437F81DFB4B763
 // INDEX 2222
-uittSeed2	[Moldy Dead Seed]
+uittSeed2	[Mouldy Dead Seed]
 
 // HASH_VALUE A007678122B4005F
 // INDEX 2223
-uittSeed3	[Shriveled Dead Seed]
+uittSeed3	[Shrivelled Dead Seed]
 
 // HASH_VALUE 5587B8E929B6A685
 // INDEX 2224
@@ -9805,7 +9805,7 @@ uiSelInfos	[INFORMATION\n
 uiCultFy	[FYROS: WARRIORS OF FIRE AND MASTERS OF THE BURNING DESERT\n
 	\n
 	The Fyros are the warrior race.\n
-	Their society rests on a strict code of honor and a common goal: the quest for the Great Dragon who has devastated entire regions of the planet.]
+	Their society rests on a strict code of honour and a common goal: the quest for the Great Dragon who has devastated entire regions of the planet.]
 
 // HASH_VALUE BD8E5DB70F346936
 // INDEX 2380
@@ -9989,7 +9989,7 @@ uittKeepInfo	[@{6F6F}Pin@{FFFF} this window.\n
 
 // HASH_VALUE 45FB9FEFF875C517
 // INDEX 2420
-uihelpItemMagicBonusAll	[@{FFF9}Bonus for All Magics:\n
+uihelpItemMagicBonusAll	[@{FFF9}Bonus for All Magic:\n
 	@{T3}Cast Speed:@{T16}@{FFFF}%cs%@{FFF9}\n
 	@{T3}Power:@{T16}@{FFFF}%mp%\n
 	]
@@ -10489,7 +10489,7 @@ uihelpItemChargeSpell	[@{FFF9}Sap Load:@{T10}@{FFFF}%quality\n
 	\n
 	Place the weapon you want to reload in your right hand, then right-click on the recharge and choose "Reload Right Hand".\n
 	\n
-	The curent sap load and maximum charge that the item can hold can be seen by clicking the right mouse button on the item and selecting 'Info'.\n
+	The current sap load and maximum charge that the item can hold can be seen by clicking the right mouse button on the item and selecting 'Info'.\n
 	\n
 	%cansell%custom_text]
 
@@ -11964,7 +11964,7 @@ fct_outpost_officer_tribe	[Tribe Outpost Officer]
 // HASH_VALUE B053DCD1E8FD3C1C
 // INDEX 2825
 welcome_phrase	[I bid you welcome, young homin.\n
-	You showed great courage in taking the perilous journey to answer our call to join us in our endeavor to rebuild our great Matis Kingdom...{break}\n
+	You showed great courage in taking the perilous journey to answer our call to join us in our endeavour to rebuild our great Matis Kingdom...{break}\n
 	We salute your courage, and welcome you among us.\n
 	Now, it is my duty to tell you more about this place. You are on a small island, not very far from the Matis mainland.\n
 	We have five small outposts on this island, and you are on one of them.\n
@@ -18806,7 +18806,7 @@ mpfam714	[Karavan Merit Badge]
 
 // HASH_VALUE 92D31B96ABEB704B
 // INDEX 4528
-mpfam715	[Sap Power Kristal]
+mpfam715	[Sap Power Crystal]
 
 // HASH_VALUE A3070C5ECDD2AFB4
 // INDEX 4529
@@ -20061,7 +20061,7 @@ uiWebOnQuit	[FILL IN THE SURVEY]
 // INDEX 4835
 uiAppear_Infos_Fyros	[THE FYROS CIVILIZATION\n
 	\n
-	Truth, honor and discipline are the values prized by every true born Fyros! We are the champions of the desert who stand by a strict code of honor. We are the warriors of knowledge who vow never to retreat in our quest for the truth behind the Dragon of the Myth. Neither the Law of Jena nor Karavan prohibitions will stop us from delving down into the bowels of Atys where we have uncovered as many mysterious relics as evils.\n
+	Truth, honour and discipline are the values prized by every true born Fyros! We are the champions of the desert who stand by a strict code of honour. We are the warriors of knowledge who vow never to retreat in our quest for the truth behind the Dragon of the Myth. Neither the Law of Jena nor Karavan prohibitions will stop us from delving down into the bowels of Atys where we have uncovered as many mysterious relics as evils.\n
 	\n
 	We are the protectors of the more fertile regions. For we are the only ones brave enough to rebuild our towns in the scorching desert where the Dragon is most likely to resurface.\n
 	\n
@@ -20076,7 +20076,7 @@ uiAppear_Infos_Fyros	[THE FYROS CIVILIZATION\n
 	You are a young homin refugee. You have bravely taken the long and perilous journey from the old lands to these new lands where we have begun building our new Empire. Once you've got enough training behind you, you'll be able to put your skills to good use for our Emperor and help rebuild our civilization.\n
 	\n
 	Who are my ancestors?\n
-	By sword and fire, your ancestors forged the most powerful empire in history. Honor their memory as long as you live! But the fruit of their labor was destroyed by great invasions of kitins. Your parents, and their parents, were lucky to escape the massacre. For many years they survived in the wilds of Atys where you were brought up. They showed great courage in urging you to take the long road to join your own people here in these new lands. Now you have found us you must live up to their courage. It's taken forty four years of blood and sweat to build the foundations of our new Empire, your generation must now build it up.\n
+	By sword and fire, your ancestors forged the most powerful empire in history. Honour their memory as long as you live! But the fruit of their labor was destroyed by great invasions of kitins. Your parents, and their parents, were lucky to escape the massacre. For many years they survived in the wilds of Atys where you were brought up. They showed great courage in urging you to take the long road to join your own people here in these new lands. Now you have found us you must live up to their courage. It's taken forty four years of blood and sweat to build the foundations of our new Empire, your generation must now build it up.\n
 	\n
 	Who is our chief?\n
 	Dexton is our lawful Emperor, you owe him your allegiance. His orders can only be debated in higher spheres. Until you have gained enough rank you will not contest them, never forget it, young homin! You will carry out imperial orders with success or you will die trying, unless you will willingly tarnish the name of your ancestors. Dexton has chosen the best to counsel him, Abycus Zekops and Kyla Dyntheus are his senators.\n
@@ -20088,8 +20088,8 @@ uiAppear_Infos_Fyros	[THE FYROS CIVILIZATION\n
 	Your life must be built upon the four pillars that uphold our Empire:\n
 	Truth is the first pillar.\n
 	Cowardly lies will not deceive the cut and thrust of battle! Tell nothing but the truth to your comrades, just as they must give straightforward answers to your questions. Do not hesitate, however, to use the art of cunning in the face of the enemy. Stratagem used wisely is as dangerous a weapon as a sharp spear held firmly in hand!\n
-	Honor is the second pillar.\n
-	Let yourself be guided by honor no matter what. Never stoop to the minor sentiments, no matter how high the potential gain. And remember, an honorable death is better than a cowardly existence.\n
+	Honour is the second pillar.\n
+	Let yourself be guided by honour no matter what. Never stoop to the minor sentiments, no matter how high the potential gain. And remember, an honourable death is better than a cowardly existence.\n
 	Discipline is the third pillar.\n
 	The Fyros Empire exists thanks to the chain of obedience that links us to the Emperor, from the youngest novice to the most celebrated general. Each and every one of us must show obedience to higher command. Just one insubordinate Fyros is enough to break the link and so threaten the whole Empire.\n
 	Justice is the fourth pillar.\n
@@ -20099,7 +20099,7 @@ uiAppear_Infos_Fyros	[THE FYROS CIVILIZATION\n
 	- Never be tempted to do favors for the Karavan. They are against the Kamis and against our sense of justice. Indeed, they place their Jena Law above social justice.\n
 	- Never carry out a mission for the Karavan.\n
 	- Never carry out a mission for the enemy tribes.\n
-	- Never violate the code of honor.\n
+	- Never violate the code of honour.\n
 	\n
 	What are our goals?\n
 	Our empire suffered greatly from the Great Swarming. Our sense of discipline has allowed us to survive much better than the Matis or the Trykers, our great city of Pyr is proof. We must now:\n
@@ -20880,7 +20880,7 @@ uiUpdateDisplayDriversCurrent	[Current driver version: ]
 
 // HASH_VALUE 0E80AC8A6A399056
 // INDEX 4964
-uiUpdateDisplayDriversRecommanded	[Recommanded driver version: ]
+uiUpdateDisplayDriversRecommanded	[Recommended driver version: ]
 
 // HASH_VALUE A2A356D00D65D0A6
 // INDEX 4965
@@ -22319,7 +22319,7 @@ uiQuitingRyzom	[Leaving Ryzom...]
 
 // HASH_VALUE 69AD08699B76E8FF
 // INDEX 5312
-uiQuitingRules	[Note: If you move or are hit, the exit will be canceled.\n
+uiQuitingRules	[Note: If you move or are hit, the exit will be cancelled.\n
 	Note: If you 'Quit Now' your avatar will still be connected for 30 seconds.]
 
 // HASH_VALUE 7458544474D8E480
@@ -23109,7 +23109,7 @@ uiCloseScanData	[CLOSE]
 
 // HASH_VALUE C3480F9CE5F4FC70
 // INDEX 5491
-uiCancelingScanData	[Canceling Data Scan. Please wait...]
+uiCancelingScanData	[Cancelling Data Scan. Please wait...]
 
 // HASH_VALUE 661A66B087AD7306
 // INDEX 5492
@@ -23410,7 +23410,7 @@ uiLoadingString36	[Caffeinenating support team...]
 
 // HASH_VALUE C5047097A6340F71
 // INDEX 5566
-uiLoadingString37	[For all the latest gossip try CeB!  ]
+uiLoadingString37	[Equipping Mokoi ]
 
 // HASH_VALUE 8895244968FA2376
 // INDEX 5567
@@ -23732,7 +23732,7 @@ uiScenarioOrient_StoryTelling	[Story telling]
 
 // HASH_VALUE 70FB18ADAA39C89D
 // INDEX 5644
-uiScenarioOrient_Mistery	[Mistery]
+uiScenarioOrient_Mistery	[Mystery]
 
 // HASH_VALUE A21548239C517C02
 // INDEX 5645
@@ -24521,7 +24521,7 @@ uittInfoMpEco	[@{6F6F}Ecosystem@{FFFF}:\n
 
 // HASH_VALUE 9681BD4E9A352FDF
 // INDEX 5817
-uittInfoMpColor	[@{6F6F}Colour@{FFFF}:\n
+uittInfoMpColor	[@{6F6F}Color@{FFFF}:\n
 	When you create armor and clothes, the color of the raw material can influence the color of the crafted item.]
 
 // HASH_VALUE E22A99D0CC0BE7D3
@@ -24626,7 +24626,7 @@ uiR2EDHomeButton	[HOME]
 
 // HASH_VALUE D4CD14EFCFC47DD6
 // INDEX 5839
-uiUniverseChanelWarningContent	[Warning! The Universe Channel is intended for players asking for help about the game and for those giving them the information. Misuse of this channel will be dealt with by GMs.]
+uiUniverseChanelWarningContent	[Warning! The Universe Channel is intended for players asking for help about the game and for those helping them. Misuse of this channel will be dealt with by GMs.]
 
 // HASH_VALUE 091458309CC6A08A
 // INDEX 5840
@@ -24806,7 +24806,7 @@ uiCP_KeysetName_bi_zqsd	[Move using 'ZQSD']
 
 // HASH_VALUE 9EDFCAA7C6EC9CCE
 // INDEX 5884
-uiCP_KeysetTooltip_bi_zqsd	[Move your avatar using the @{6F6F}ZQSD@{FFFF} like in 'First Person Shooters'. This goes for both French and Belgian keysets.]
+uiCP_KeysetTooltip_bi_zqsd	[Move your avatar using the @{6F6F}ZQSD@{FFFF} like in 'First Person Shooters'. This goes for both French and Belgian keyboard layouts.]
 
 // HASH_VALUE CB89BDB29DF40C78
 // INDEX 5885
@@ -24814,7 +24814,7 @@ uiCP_KeysetName_bi_wasd	[Move using 'WASD']
 
 // HASH_VALUE 792BC77DB79CF13B
 // INDEX 5886
-uiCP_KeysetTooltip_bi_wasd	[Move your avatar using the @{6F6F}WASD@{FFFF} like in 'First Person Shooters'. This goes for American, English and German keysets.]
+uiCP_KeysetTooltip_bi_wasd	[Move your avatar using the @{6F6F}WASD@{FFFF} like in 'First Person Shooters'. This goes for American, English and German keyboard layouts.]
 
 // HASH_VALUE 2FC0531D290A6BEE
 // INDEX 5887
@@ -24997,7 +24997,7 @@ uiRAP_ConnectionClosed	[Connection closed!]
 
 // HASH_VALUE 352A6FDF7485BE55
 // INDEX 5931
-uiRAP_JoinFailed	[Sorry, an error occured while trying to join the scenario, please try again]
+uiRAP_JoinFailed	[Sorry, an error occurred while trying to join the scenario, please try again]
 
 // HASH_VALUE 9C55CB466969C742
 // INDEX 5932
@@ -25109,7 +25109,7 @@ uiRAP_ST_2	[Story telling]
 
 // HASH_VALUE 70FBD89DA638889D
 // INDEX 5957
-uiRAP_ST_3	[Mistery]
+uiRAP_ST_3	[Mystery]
 
 // HASH_VALUE A21548239C517C02
 // INDEX 5958
@@ -25540,11 +25540,11 @@ uiRingWarningBanishedPlayer	[You have been banned. You have lost the ability to
 
 // HASH_VALUE 7484A535D707EA06
 // INDEX 6062
-uiRingLaunchScenarioError	[An error occured when you tried to launch your scenario.]
+uiRingLaunchScenarioError	[An error occurred when you tried to launch your scenario.]
 
 // HASH_VALUE D34A4A98246E6F7A
 // INDEX 6063
-uiRingUpdateScenarioFiltersError	[An error occured when you tried to update your scenario filters.]
+uiRingUpdateScenarioFiltersError	[An error occurred when you tried to update your scenario filters.]
 
 // HASH_VALUE 2A62ABF263466CB3
 // INDEX 6064
@@ -25584,7 +25584,7 @@ uiR2EdPropertyToolTip_LoadScenario_LoadScenario_Language	[@{6F6F}Language\n
 // HASH_VALUE 66CEF50ED8DC276E
 // INDEX 6071
 uiR2EdPropertyToolTip_LoadScenario_LoadScenario_RingPointsLevel	[@{6F6F}Requirements\n
-	@{FFFF} Indicates wether you are permitted to load this scenario. One is only permitted to load scenarios that contain content that one has access to. One gains access to additional content by exploring the mainlands of Atys.]
+	@{FFFF} Indicates whether you are permitted to load this scenario. One is only permitted to load scenarios that contain content that one has access to. One gains access to additional content by exploring the mainlands of Atys.]
 
 // HASH_VALUE 2F284F3398091766
 // INDEX 6072
@@ -26157,7 +26157,7 @@ uiBGD_OK	[OK]
 
 // HASH_VALUE 51DACC9C18296791
 // INDEX 6205
-uiBGD_PatchComplete	[Patch completed succesfully!]
+uiBGD_PatchComplete	[Patch completed successfully!]
 
 // HASH_VALUE 5EC6F732DF7DE95E
 // INDEX 6206
@@ -26727,17 +26727,17 @@ uittMinutes	[ minute(s) ]
 // INDEX 6341
 uittHours	[ hour(s) ]
 
-// 'seconds' (abreviated)
+// 'seconds' (abbreviated)
 // HASH_VALUE F43D9AD3C83D4D26
 // INDEX 6342
 uittSecondsShort	[ s ]
 
-// 'minutes' (abreviated)
+// 'minutes' (abbreviated)
 // HASH_VALUE 73DC6ACDC6DC351A
 // INDEX 6343
 uittMinutesShort	[ m ]
 
-// 'hours" (abreviated)
+// 'hours" (abbreviated)
 // HASH_VALUE 328C42C8448C2110
 // INDEX 6344
 uittHoursShort	[ h ]
@@ -26891,7 +26891,7 @@ uittShow3dItemPreview	[If checked, displays a 3D preview of the inspected item.]
 
 // HASH_VALUE C2BAF45AC14F102F
 // INDEX 6381
-uiShowDynChannelNameInChatCB	[Show Dynamic Channel Name in User Chanel]
+uiShowDynChannelNameInChatCB	[Show Dynamic Channel Name in User Channel]
 
 // HASH_VALUE 68467226378FE4E8
 // INDEX 6382