From ec5c5027a21dba704d483f72ad3dcba2be7bef30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kervala Date: Tue, 20 Sep 2016 17:37:02 +0200 Subject: [PATCH] Changed: Use default Qt translations from QRC --- .../tools/client/client_config_qt/main.cpp | 2 +- .../translations/qtbase_de.ts | 6647 ++++++++++++++ .../translations/qtbase_es.ts | 8085 +++++++++++++++++ .../translations/qtbase_fr.ts | 6632 ++++++++++++++ .../translations/qtbase_ru.ts | 6658 ++++++++++++++ .../translations/translations.qrc | 4 + .../tools/client/ryzom_installer/src/main.cpp | 4 +- .../ryzom_installer/translations/qtbase_de.ts | 6647 ++++++++++++++ .../ryzom_installer/translations/qtbase_es.ts | 8085 +++++++++++++++++ .../ryzom_installer/translations/qtbase_fr.ts | 6632 ++++++++++++++ .../ryzom_installer/translations/qtbase_ru.ts | 6658 ++++++++++++++ .../translations/translations.qrc | 4 + 12 files changed, 56055 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_de.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_es.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_fr.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_ru.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_de.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_es.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_fr.ts create mode 100644 code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_ru.ts diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/main.cpp b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/main.cpp index d5f104306..ea1fb4ca1 100644 --- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/main.cpp +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/main.cpp @@ -67,7 +67,7 @@ int main(sint32 argc, char **argv) // load Qt default translations QTranslator qtTranslator; - if (qtTranslator.load(locale, "qt", "_", ":/translations")) + if (qtTranslator.load(locale, "qtbase", "_", ":/translations")) { QApplication::installTranslator(&qtTranslator); } diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_de.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_de.ts new file mode 100644 index 000000000..36caf997d --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_de.ts @@ -0,0 +1,6647 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Schließen + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Dienste + + + Hide %1 + %1 ausblenden + + + Hide Others + Andere ausblenden + + + Show All + Alle anzeigen + + + Preferences... + Einstellungen... + + + Quit %1 + %1 beenden + + + About %1 + Über %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + Socket is not connected + Der Socket ist nicht verbunden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Alles auswählen + + + &Step up + &Inkrementieren + + + Step &down + &Dekrementieren + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Drücken + + + Increase + Erhöhen + + + Decrease + Senken + + + ShowMenu + Menü anzeigen + + + SetFocus + Fokus setzen + + + Toggle + Umschalten + + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + Scroll Up + Nach oben scrollen + + + Scroll Down + Nach unten scrollen + + + Previous Page + Vorige Seite + + + Next Page + Nächste Seite + + + Triggers the action + Aktion auslösen + + + Increase the value + Wert erhöhen + + + Decrease the value + Wert absenken + + + Shows the menu + Zeigt das Menü an + + + Sets the focus + Setzt den Fokus + + + Toggles the state + Schaltet den Zustand um + + + Scrolls to the left + Scrollt nach links + + + Scrolls to the right + Scrollt nach rechts + + + Scrolls up + Scrollt nach oben + + + Scrolls down + Scrollt nach unten + + + Goes back a page + Geht zur vorigen Seite + + + Goes to the next page + Geht zur nächsten Seite + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ja + + + Yes to All + Ja, alle + + + No + Nein + + + No to All + Nein, keine + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden. + + + Incompatible Qt Library Error + Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Über Qt + + + About + Über + + + Config + Konfiguration + + + Preference + Einstellung + + + Options + Optionen + + + Setting + Einstellung + + + Setup + Einrichten + + + Quit + Beenden + + + Exit + Verlassen + + + Cut + Ausschneiden + + + Copy + Kopieren + + + Paste + Einfügen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Nicht speichern + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Farb&ton: + + + &Sat: + &Sättigung: + + + &Val: + &Helligkeit: + + + &Red: + &Rot: + + + &Green: + &Grün: + + + Bl&ue: + Bla&u: + + + A&lpha channel: + A&lphakanal: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Cursor bei %1, %2 +Drücken Sie ESC, um abzubrechen + + + &Pick Screen Color + &Farbe vom Bildschirm wählen + + + Select Color + Farbauswahl + + + &Basic colors + Grundfar&ben + + + &Custom colors + &Benutzerdefinierte Farben + + + &Add to Custom Colors + Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen + + + + QComboBox + + False + Falsch + + + True + Wahr + + + Open the combo box selection popup + Öffnet das Auswahlfenster der Combobox + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Zeigt Versionsinformation an. + + + Displays this help. + Zeigt diese Hilfe an. + + + Unknown option '%1'. + Unbekannte Option '%1'. + + + Unknown options: %1. + Unbekannte Optionen: %1. + + + Missing value after '%1'. + Nach '%1' fehlt der Wert. + + + Unexpected value after '%1'. + Wert unerwartet nach '%1'. + + + [options] + [Optionen] + + + Usage: %1 + Aufruf: %1 + + + Options: + Optionen: + + + Arguments: + Argumente: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + + QCupsJobWidget + + Job + Druckauftrag + + + Job Control + Einstellungen zum Druckauftrag + + + Scheduled printing: + Zum Drucken vorgesehen: + + + Billing information: + Rechnungsinformation: + + + Job priority: + Priorität des Druckauftrags: + + + Banner Pages + Kopfseiten + + + End: + Banner page at end + Ende: + + + Start: + Banner page at start + Anfang: + + + Print Immediately + Sofort ausdrucken + + + Hold Indefinitely + Unbegrenzt vorhalten + + + Day (06:00 to 17:59) + Tagsüber (06:00 bis 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nachts (18:00 bis 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Zweite Schicht (16:00 bis 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Dritte Schicht (00:00 bis 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Wochenende (Samstag bis Sonntag) + + + Specific Time + Zu festgelegter Zeit + + + None + CUPS Banner page + Keine + + + Standard + CUPS Banner page + Vorgabe + + + Unclassified + CUPS Banner page + Öffentlich + + + Confidential + CUPS Banner page + Vertraulich + + + Classified + CUPS Banner page + Nicht öffentlich + + + Secret + CUPS Banner page + Geheim + + + Top Secret + CUPS Banner page + Streng geheim + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' kann nicht aktiviert werden + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Der Befehl kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl kann nicht vorbereitet werden + + + Unable to bind variable + Die Variable kann nicht gebunden werden + + + Unable to fetch record %1 + Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Direkthilfe + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Operation abgebrochen + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Ungültiger Domain-Name + + + Not yet supported on Android + Nicht unterstützt auf Android + + + Resolver functions not found + Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden + + + Resolver initialization failed + Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl + + + Server could not process query + Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten + + + Server failure + Serverausfall + + + Non existent domain + Domain existiert nicht + + + Server refused to answer + Der Server verweigerte die Antwort + + + Invalid reply received + Ungültige Antwort erhalten + + + Could not expand domain name + Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden + + + Invalid IPv4 address record + Ungültiger IPv4-Adressdatensatz + + + Invalid IPv6 address record + Ungültiger IPv6-Adressdatensatz + + + Invalid canonical name record + Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten + + + Invalid name server record + Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten + + + Invalid pointer record + Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten + + + Invalid mail exchange record + Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten + + + Invalid service record + Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten + + + Invalid text record + Ungültigen Datensatz für Text erhalten + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt + + + No hostname given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + Host %1 could not be found. + Host %1 konnte nicht gefunden werden. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + IPv6-Adressen für Nameserver sind gegenwärtig nicht unterstützt + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Lösen + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Löst das Dock-Widget und verankert es wieder + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Schließen + + + Closes the dock widget + Schließt das Dock-Widget + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Debug-Ausgabe: + + + Warning: + Warnung: + + + Fatal Error: + Fehler: + + + &Show this message again + Diese Meldung wieder an&zeigen + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Die Zieldatei ist dieselbe Datei. + + + Source file does not exist. + Die Quelldatei existiert nicht. + + + Destination file exists + Die Zieldatei existiert bereits + + + Error while renaming. + Fehler beim Umbenennen. + + + Unable to restore from %1: %2 + Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt + + + Cannot remove source file + Die Quelldatei kann nicht entfernt werden + + + Cannot open %1 for input + %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Cannot open for output + Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen + + + Failure to write block + Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden + + + Cannot create %1 for output + %1 kann nicht erstellt werden + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht + + + + QFileDialog + + Look in: + Suchen in: + + + Back + Zurück + + + Go back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Go forward + Vor + + + Parent Directory + Übergeordnetes Verzeichnis + + + Go to the parent directory + Gehe zum übergeordneten Verzeichnis + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + Create a New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + List View + Liste + + + Change to list view mode + Wechsle zu Listenansicht + + + Detail View + Details + + + Change to detail view mode + Wechsle zu Detailansicht + + + Sidebar + Seitenleiste + + + List of places and bookmarks + Liste der Orte und Lesezeichen + + + Files + Dateien + + + Files of type: + Dateien des Typs: + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + Open + Öffnen + + + Save As + Speichern unter + + + Directory: + Verzeichnis: + + + File &name: + Datei&name: + + + &Open + &Öffnen + + + &Choose + &Auswählen + + + &Save + S&peichern + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + Show + Anzeigen + + + &Rename + &Umbenennen + + + &Delete + &Löschen + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + &New Folder + &Neues Verzeichnis + + + All files (*) + Alle Dateien (*) + + + Directories + Verzeichnisse + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Die Datei konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' ist schreibgeschützt. +Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + Delete + Löschen + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? + + + Could not delete directory. + Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden. + + + Recent Places + Zuletzt besucht + + + Remove + Löschen + + + My Computer + Mein Computer + + + Drive + Laufwerk + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1-Datei + + + File + Datei + + + File Folder + Match Windows Explorer + Ordner + + + Folder + All other platforms + Verzeichnis + + + Alias + OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Symbolischer Link + + + Unknown + Unbekannt + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 Byte + + + Invalid filename + Ungültiger Dateiname + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden. + + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + My Computer + Mein Computer + + + Computer + Computer + + + %1 byte(s) + %1 byte + + + + QFontDatabase + + Bold + Fett + + + Demi Bold + Halbfett + + + Black + Schwarz + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Halb + + + Light + Leicht + + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Medium + The Medium font weight + Mittel + + + Thin + Dünn + + + Extra Light + Sehr dünn + + + Extra Bold + Sehr fett + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Sehr + + + Italic + Kursiv + + + Oblique + Schräggestellt + + + Any + Alle + + + Latin + Lateinisch + + + Greek + Griechisch + + + Cyrillic + Kyrillisch + + + Armenian + Armenisch + + + Hebrew + Hebräisch + + + Arabic + Arabisch + + + Syriac + Syrisch + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalisch + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilisch + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thailändisch + + + Lao + Laotisch + + + Tibetan + Tibetisch + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Georgisch + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinesisch (Kurzzeichen) + + + Traditional Chinese + Chinesisch (Langzeichen) + + + Japanese + Japanisch + + + Korean + Koreanisch + + + Vietnamese + Vietnamesisch + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runen + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Schriftart auswählen + + + &Font + &Schriftart + + + Font st&yle + Schrifts&til + + + &Size + &Größe + + + Effects + Effekte + + + Stri&keout + Durch&gestrichen + + + &Underline + &Unterstrichen + + + Sample + Beispiel + + + Wr&iting System + &Schriftsystem + + + + QFtp + + Not connected + Keine Verbindung + + + Host %1 not found + Host %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused to host %1 + Verbindung mit %1 verweigert + + + Connection timed out to host %1 + Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + Data Connection refused + Datenverbindung verweigert + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Login failed: +%1 + Anmeldung ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Das Herunterladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Das Hochladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Das Löschen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + S&peichern + + + &Cancel + &Abbrechen + + + &Close + Schl&ießen + + + Close without Saving + Schließen ohne zu Speichern + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + Unknown address type + Unbekannter Adresstyp + + + Host not found + Host konnte nicht gefunden werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Unknown error (%1) + Unbekannter Fehler (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Host %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + Proxy requires authentication + Proxy-Authentifizierung erforderlich + + + Host requires authentication + Der Host verlangt eine Authentifizierung + + + Data corrupted + Die Daten sind verfälscht + + + Unknown protocol specified + Unbekanntes Protokoll angegeben + + + SSL handshake failed + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. + + + Too many redirects + Zu viele Weiterleitungen + + + Insecure redirect + Unsichere Weiterleitung + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server + + + Error parsing authentication request from proxy + Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers + + + Authentication required + Authentifizierung erforderlich + + + Proxy denied connection + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Error communicating with HTTP proxy + Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server + + + Proxy server not found + Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden + + + Proxy connection refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Proxy server connection timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy connection closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Es konnte kein BLOB erzeugt werden + + + Unable to write BLOB + Der BLOB konnte nicht geschrieben werden + + + Unable to open BLOB + Der BLOB konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to read BLOB + Der BLOB konnte nicht gelesen werden + + + Could not find array + Das Feld konnte nicht gefunden werden + + + Could not get array data + Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden + + + Could not get query info + Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not allocate statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Could not prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Could not describe input statement + Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden + + + Could not describe statement + Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden + + + Unable to close statement + Der Befehl konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to execute query + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Could not fetch next item + Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden + + + Could not get statement info + Es ist keine Information zum Befehl verfügbar + + + + QIODevice + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Too many open files + Zu viele Dateien geöffnet + + + No such file or directory + Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden + + + No space left on device + Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + file to open is a directory + die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis + + + + QImageReader + + Invalid device + Ungültiges Gerät + + + File not found + Datei nicht gefunden + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Unable to read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QImageWriter + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Device is not set + Kein Ausgabegerät + + + Device not writable + Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Geben Sie einen Wert ein: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + kein Fehler + + + unterminated object + Nicht abgeschlossenes Objekt + + + missing name separator + Trennzeichen für Namen fehlt + + + unterminated array + Nicht abgeschlossenes Feld + + + missing value separator + Trennzeichen für Wert fehlt + + + illegal value + Ungültiger Wert + + + invalid termination by number + ? + Ungültiger Abschluß durch Zahl + + + illegal number + Ungültige Zahl + + + invalid escape sequence + Ungültige Escape-Sequenz + + + invalid UTF8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + unterminated string + Nicht abgeschlossene Zeichenkette + + + object is missing after a comma + Objekt fehlt nach Komma + + + too deeply nested document + Das Dokument ist zu tief geschachtelt + + + too large document + zu großes Dokument + + + garbage at the end of the document + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Geben Sie ein Tastenkürzel ein + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' ist keine ELF-Objektdatei + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein + + + The shared library was not found. + Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.) + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Cannot load library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2) + + + file is corrupt + Datei beschädigt + + + file too small + Datei zu klein + + + no suitable architecture in fat binary + Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary) + + + invalid magic %1 + Ungültiger Magic-Code: %1 + + + wrong architecture + Falsche Architektur + + + not a dynamic library + Keine dynamische Bibliothek + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' ist kein Qt-Plugin + + + + QLineEdit + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Fehlerhafter Name + + + %1: Permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: Address in use + %1: Die Adresse wird bereits verwendet + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert + + + %1: Remote closed + %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen + + + %1: Invalid name + %1: Ungültiger Name + + + %1: Socket access error + %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket + + + %1: Socket resource error + %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem) + + + %1: Socket operation timed out + %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + %1: Datagram too large + %1: Das Datagramm ist zu groß + + + %1: Connection error + %1: Verbindungsfehler + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig + + + %1: Unknown error + %1: Unbekannter Fehler + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: Access denied + %1: Zugriff verweigert + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Es konnte kein MYSQL-Objekt erstellt werden + + + Unable to open database '%1' + Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden + + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to begin transaction + Es kann keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to execute query + Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to store result + Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden + + + Unable to execute next query + Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to store next result + Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to bind outvalues + Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden + + + Unable to store statement results + Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Unbenannt) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimieren + + + Maximize + Maximieren + + + Unshade + Herabrollen + + + Shade + Aufrollen + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + Restore + Wiederherstellen + + + Close + Schließen + + + Help + Hilfe + + + Menu + Menü + + + &Restore + Wieder&herstellen + + + &Move + Ver&schieben + + + &Size + &Größe + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + &Close + Schl&ießen + + + + QMessageBox + + Show Details... + Details einblenden... + + + Hide Details... + Details ausblenden... + + + OK + OK + + + Help + Hilfe + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + Über Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to initialize broadcast socket + Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden + + + The remote host closed the connection + Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + Out of resources + Keine Ressourcen verfügbar + + + Unsupported socket operation + Socket-Operation nicht unterstützt + + + Protocol type not supported + Das Protokoll wird nicht unterstützt + + + Invalid socket descriptor + Ungültiger Socket-Deskriptor + + + Host unreachable + Der Host kann nicht erreicht werden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + The bound address is already in use + Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch + + + The address is not available + Die Adresse ist nicht verfügbar + + + The address is protected + Die Adresse ist geschützt + + + Datagram was too large to send + Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist + + + Unable to send a message + Die Nachricht konnte nicht gesendet werden + + + Unable to receive a message + Die Nachricht konnte nicht empfangen werden + + + Unable to write + Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden + + + Network error + Netzwerkfehler + + + Another socket is already listening on the same port + Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket + + + Operation on non-socket + Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden + + + The proxy type is invalid for this operation + Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden + + + Temporary error + Vorübergehender Fehler + + + Network dropped connection on reset + Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt + + + Connection reset by peer + Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 konnte nicht geöffnet werden + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Ungültiger URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zu %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket-Fehler bei %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 + + + Error opening %1: %2 + %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis + + + Read error reading from %1: %2 + Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + Cannot open %1: is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich + + + Error while downloading %1: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + Hintergrundabfrage nicht zulässig. + + + Network session error. + Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + backend start error. + Fehler beim Starten des Backends. + + + Temporary network failure. + Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen. + + + Protocol "%1" is unknown + Das Protokoll "%1" ist unbekannt + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Ungültige Konfiguration. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + The session was aborted by the user or system. + Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen. + + + The requested operation is not supported by the system. + Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt. + + + The specified configuration cannot be used. + Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Initialisierung fehlgeschlagen + + + Unable to logon + Logon-Vorgang fehlgeschlagen + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden + + + Unable to execute batch statement + Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to goto next + Kann nicht zum nächsten Element gehen + + + Unable to alloc statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to get statement type + Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to fetch + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch previous + Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to bind variable + Die Variable konnte nicht gebunden werden + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Could not begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Could not commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to subscribe + Die Registrierung ist fehlgeschlagen + + + Unable to unsubscribe + Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formular + + + Paper + Papier + + + Page size: + Seitengröße: + + + Width: + Breite: + + + Height: + Höhe: + + + Paper source: + Papierquelle: + + + Orientation + Ausrichtung + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Reverse landscape + Umgekehrtes Querformat + + + Reverse portrait + Umgekehrtes Hochformat + + + Margins + Ränder + + + top margin + Oberer Rand + + + left margin + Linker Rand + + + right margin + Rechter Rand + + + bottom margin + Unterer Rand + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Zoll (in) + + + Points (pt) + Punkte (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + Zoll + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Seitenaufbau + + + Page order: + Reihenfolge der Seiten: + + + Pages per sheet: + Seiten pro Blatt: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 Zoll + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7,5 x 10 Zoll) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7,25 x 10,5 Zoll) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8,27 x 13 Zoll) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Klein + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Klein + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postkarte + + + Double Postcard + Doppelpostkarte + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Groß + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll) + + + Envelope B4 + Umschlag B4 + + + Envelope B5 + Umschlag B5 + + + Envelope B6 + Umschlag B6 + + + Envelope C0 + Umschlag C0 + + + Envelope C1 + Umschlag C1 + + + Envelope C2 + Umschlag C2 + + + Envelope C3 + Umschlag C3 + + + Envelope C4 + Umschlag C4 + + + Envelope C5 + Umschlag C5 + + + Envelope C6 + Umschlag C6 + + + Envelope C65 + Umschlag C65 + + + Envelope C7 + Umschlag C7 + + + Envelope DL + Umschlag DL + + + Envelope US 9 + Umschlag US 9 + + + Envelope US 10 + Umschlag US 10 + + + Envelope US 11 + Umschlag US 11 + + + Envelope US 12 + Umschlag US 12 + + + Envelope US 14 + Umschlag US 14 + + + Envelope Monarch + Umschlag Monarch + + + Envelope Personal + Umschlag Personal + + + Envelope Chou 3 + Umschlag Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Umschlag Chou 4 + + + Envelope Invite + Umschlag Einladung + + + Envelope Italian + Umschlag Italienisch + + + Envelope Kaku 2 + Umschlag Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Umschlag Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Umschlag PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Umschlag PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Umschlag PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Umschlag PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Umschlag PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Umschlag PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Umschlag PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Umschlag PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Umschlag PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Umschlag PRC 10 + + + Envelope You 4 + Umschlag You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Speichern + + + Save All + Alles speichern + + + Open + Öffnen + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja, &alle + + + &No + &Nein + + + N&o to All + N&ein, keine + + + Abort + Abbrechen + + + Retry + Wiederholen + + + Ignore + Ignorieren + + + Close + Schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Discard + Verwerfen + + + Help + Hilfe + + + Apply + Anwenden + + + Reset + Zurücksetzen + + + Restore Defaults + Voreinstellungen + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Das Plugin wurde nicht geladen. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QPrintDialog + + Print + Drucken + + + Left to Right, Top to Bottom + Von links nach rechts, von oben nach unten + + + Left to Right, Bottom to Top + Von links nach rechts, von unten nach oben + + + Right to Left, Bottom to Top + Von rechts nach links, von unten nach oben + + + Right to Left, Top to Bottom + Von rechts nach links, von oben nach unten + + + Bottom to Top, Left to Right + Von unten nach oben, von links nach rechts + + + Bottom to Top, Right to Left + Von unten nach oben, von rechts nach links + + + Top to Bottom, Left to Right + Von oben nach unten, von links nach rechts + + + Top to Bottom, Right to Left + Von oben nach unten, von rechts nach links + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Alle Seiten + + + Odd Pages + Ungerade Seiten + + + Even Pages + Gerade Seiten + + + &Options >> + &Einstellungen >> + + + &Print + &Drucken + + + &Options << + &Einstellungen << + + + Print to File (PDF) + In PDF-Datei drucken + + + Local file + Lokale Datei + + + Write PDF file + PDF-Datei schreiben + + + Print To File ... + In Datei drucken ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ist ein Verzeichnis. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Die Datei %1 ist schreibgeschützt. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden. +Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. + + + OK + OK + + + Automatic + Automatisch + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Seite einrichten + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Druckvorschau + + + Next page + Nächste Seite + + + Previous page + Vorige Seite + + + First page + Erste Seite + + + Last page + Letzte Seite + + + Fit width + Breite anpassen + + + Fit page + Seite anpassen + + + Zoom in + Vergrößern + + + Zoom out + Verkleinern + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Show single page + Einzelne Seite anzeigen + + + Show facing pages + Gegenüberliegende Seiten anzeigen + + + Show overview of all pages + Übersicht aller Seiten + + + Print + Drucken + + + Page setup + Seite einrichten + + + Export to PDF + PDF exportieren + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Druckereigenschaften + + + Job Options + Einstellungen zum Druckauftrag + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formular + + + Page + Seite + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formular + + + Copies + Anzahl Exemplare + + + Print range + Bereich drucken + + + Print all + Alles drucken + + + Pages from + Seiten von + + + to + bis + + + Current Page + Aktuelle Seite + + + Selection + Auswahl + + + Output Settings + Ausgabeeinstellungen + + + Copies: + Anzahl Exemplare: + + + Collate + Sortieren + + + Reverse + Umgekehrt + + + Options + Optionen + + + Color Mode + Farbmodus + + + Color + Farbe + + + Grayscale + Graustufen + + + Duplex Printing + Duplexdruck + + + None + Kein + + + Long side + Lange Seite + + + Short side + Kurze Seite + + + Page Set: + Seiten-Satz: + + + + QPrintWidget + + Form + Formular + + + Printer + Drucker + + + &Name: + &Name: + + + P&roperties + &Eigenschaften + + + Location: + Standort: + + + Preview + Vorschau + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Ausgabe&datei: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen + + + Error writing to process + Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen + + + Process crashed + Der Prozess ist abgestürzt + + + Process failed to start + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen + + + No program defined + Es wurde kein Programm angegeben + + + Could not open input redirection for reading + Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Could not open output redirection for writing + Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Resource error (fork failure): %1 + Ressourcenproblem ("fork failure"): %1 + + + Process operation timed out + Zeitüberschreitung + + + Process failed to start: %1 + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Abbrechen + + + + QRegExp + + no error occurred + kein Fehler + + + disabled feature used + deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt + + + bad char class syntax + falsche Syntax für Zeichenklasse + + + bad lookahead syntax + falsche Syntax für Lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + falsche Syntax für Wiederholungen + + + invalid octal value + ungültiger Oktal-Wert + + + missing left delim + fehlende linke Begrenzung + + + unexpected end + unerwartetes Ende + + + met internal limit + internes Limit erreicht + + + invalid interval + ungültiges Intervall + + + invalid category + ungültige Kategorie + + + + QRegularExpression + + no error + kein Fehler + + + \ at end of pattern + \ am Ende des Musters + + + \c at end of pattern + \c am Ende des Musters + + + unrecognized character follows \ + Nicht erkanntes Zeichen nach \ + + + numbers out of order in {} quantifier + Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe + + + number too big in {} quantifier + Zu große Zahl bei {}-Angabe + + + missing terminating ] for character class + Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse + + + invalid escape sequence in character class + Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse + + + range out of order in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + nothing to repeat + nichts zu wiederholen + + + internal error: unexpected repeat + interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet + + + unrecognized character after (? or (?- + Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?- + + + POSIX named classes are supported only within a class + nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt + + + missing ) + ) fehlt + + + reference to non-existent subpattern + Referenz auf nicht existentes Untermuster + + + erroffset passed as NULL + erroffset als NULL übergeben + + + unknown option bit(s) set + Unbekannte Options-Bits gesetzt + + + missing ) after comment + ) fehlt nach Kommentar + + + regular expression is too large + regulärer Ausdruck zu groß + + + failed to get memory + es konnte kein Speicher erhalten werden + + + unmatched parentheses + überzählige Klammern + + + internal error: code overflow + interner Fehler: Code-Überlauf + + + unrecognized character after (?< + Zeichen nicht erkannt nach (?< + + + lookbehind assertion is not fixed length + lookbehind assertion hat keine feste Länge + + + malformed number or name after (?( + Name oder Nummer nach (?( ungültig + + + conditional group contains more than two branches + Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen + + + assertion expected after (?( + assertion erwartet nach (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer + + + unknown POSIX class name + unbekannter POSIX-Klassenname + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt + + + character value in \x{...} sequence is too large + Zeichenwert in \x{...} ist zu groß + + + invalid condition (?(0) + Ungültige Bedingung (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C ist in lookbehind assertion nicht zulässig + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht + + + number after (?C is > 255 + Zahl nach(?C ist > 255 + + + closing ) for (?C expected + schließende Klammer für (?C erwartet + + + recursive call could loop indefinitely + Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen + + + unrecognized character after (?P + Zeichen nicht erkannt nach (?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen) + + + two named subpatterns have the same name + Es gibt zwei Untermuster desselben Namens + + + invalid UTF-8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden + + + malformed \P or \p sequence + fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz + + + unknown property name after \P or \p + unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus) + + + internal error: overran compiling workspace + interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung + + + repeating a DEFINE group is not allowed + Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig + + + inconsistent NEWLINE options + Inkonsistente NEWLINE-Optionen + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl + + + a numbered reference must not be zero + eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) nicht erkannt + + + number is too big + zu große Zahl + + + subpattern name expected + Name des Untermusters erwartet + + + digit expected after (?+ + Ziffer erwartet nach (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) erfordert ein Argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt + + + \c must be followed by an ASCII character + auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt + + + too many forward references + zuviele Vorwärtsreferenzen + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + Ungültige UTF-16-Zeichenkette + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß + + + invalid UTF-32 string + Ungültige UTF-32-Zeichenkette + + + setting UTF is disabled by the application + UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + missing opening brace after \o + öffnende Klammer fehlt nach \o + + + parentheses are too deeply nested + Klammern zu tief geschachtelt + + + invalid range in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + group name must start with a non-digit + Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung) + + + digits missing in \x{} or \o{} + Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Error closing database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + No query + Kein Abfrage + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to execute multiple statements at a time + Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind parameters + Die Parameter konnten nicht gebunden werden + + + Parameter count mismatch + Die Anzahl der Parameter ist falsch + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar + + + Filename refers to a directory + Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis + + + Writing canceled by application + Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen + + + + QScrollBar + + Scroll here + Hierher scrollen + + + Left edge + Linker Rand + + + Top + Anfang + + + Right edge + Rechter Rand + + + Bottom + Ende + + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden + + + %1: create size is less then 0 + %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null + + + %1: unable to lock + %1: Sperrung fehlgeschlagen + + + %1: unable to unlock + %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden + + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: existiert bereits + + + %1: doesn't exist + %1: existiert nicht + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: key is empty + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: bad name + %1: Ungültiger Name + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht + + + %1: ftok failed + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + %1: unable to make key + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht + + + %1: not attached + %1: nicht verbunden + + + %1: invalid size + %1: Ungültige Größe + + + %1: key error + %1: Fehlerhafter Schlüssel + + + %1: size query failed + %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Leertaste + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Rück-Tab + + + Backspace + Rücktaste + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Einfg + + + Del + Entf + + + Pause + Pause + + + Print + Druck + + + SysReq + SysReq + + + Home + Pos1 + + + End + Ende + + + Left + Links + + + Up + Hoch + + + Right + Rechts + + + Down + Herunter + + + PgUp + Bild aufwärts + + + PgDown + Bild abwärts + + + CapsLock + Feststelltaste + + + NumLock + Zahlen-Feststelltaste + + + ScrollLock + Rollen-Feststelltaste + + + Menu + Menü + + + Help + Hilfe + + + Back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Stop + Abbrechen + + + Refresh + Aktualisieren + + + Volume Down + Lautstärke - + + + Volume Mute + Ton aus + + + Volume Up + Lautstärke + + + + Bass Boost + Bass-Boost + + + Bass Up + Bass + + + + Bass Down + Bass - + + + Treble Up + Höhen + + + + Treble Down + Höhen - + + + Media Play + Wiedergabe + + + Media Stop + Stopp + + + Media Previous + Vorheriger + + + Media Next + Nächster + + + Media Record + Aufzeichnen + + + Media Pause + Media player pause button + Pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Wiedergabe/Pause + + + Home Page + Startseite + + + Favorites + Favoriten + + + Search + Suchen + + + Standby + Standby + + + Open URL + URL öffnen + + + Launch Mail + Mail starten + + + Launch Media + Medienspieler starten + + + Launch (0) + (0) starten + + + Launch (1) + (1) starten + + + Launch (2) + (2) starten + + + Launch (3) + (3) starten + + + Launch (4) + (4) starten + + + Launch (5) + (5) starten + + + Launch (6) + (6) starten + + + Launch (7) + (7) starten + + + Launch (8) + (8) starten + + + Launch (9) + (9) starten + + + Launch (A) + (A) starten + + + Launch (B) + (B) starten + + + Launch (C) + (C) starten + + + Launch (D) + (D) starten + + + Launch (E) + (E) starten + + + Launch (F) + (F) starten + + + Monitor Brightness Up + Monitor heller + + + Monitor Brightness Down + Monitor dunkler + + + Keyboard Light On/Off + Tastaturbeleuchtung Ein/Aus + + + Keyboard Brightness Up + Tastaturbeleuchtung heller + + + Keyboard Brightness Down + Tastaturbeleuchtung dunkler + + + Power Off + Ausschalten + + + Wake Up + Aufwecken + + + Eject + Auswerfen + + + Screensaver + Bildschirmschoner + + + WWW + Internet + + + Sleep + Schlafmodus + + + LightBulb + Beleuchtung + + + Shop + Shop + + + History + Verlauf + + + Add Favorite + Lesezeichen hinzufügen + + + Hot Links + Empfohlene Verweise + + + Adjust Brightness + Helligkeit einstellen + + + Finance + Finanzen + + + Community + Community + + + Back Forward + Hinterstes nach vorn + + + Application Left + Anwendung links + + + Application Right + Anwendung rechts + + + Book + Buch + + + CD + CD + + + Calculator + Rechner + + + Clear + Löschen + + + Clear Grab + Zugriff löschen + + + Close + Schließen + + + Copy + Kopieren + + + Cut + Ausschneiden + + + Display + Anzeigen + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumente + + + Spreadsheet + Tabellenkalkulation + + + Browser + Browser + + + Game + Spiel + + + Go + Los + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Logoff + + + Market + Markt + + + Meeting + Meeting + + + Keyboard Menu + Tastaturmenü + + + Menu PB + Menü PB + + + My Sites + Meine Orte + + + News + Nachrichten + + + Home Office + Home Office + + + Option + Option + + + Paste + Einfügen + + + Phone + Telefon + + + Reply + Antworten + + + Reload + Neu laden + + + Rotate Windows + Fenster rotieren + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Speichern + + + Send + Senden + + + Spellchecker + Rechtschreibprüfung + + + Split Screen + Bildschirm teilen + + + Support + Hilfe + + + Task Panel + Task-Leiste + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Werkzeuge + + + Travel + Reise + + + Video + Video + + + Word Processor + Textverarbeitung + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Vergrößern + + + Zoom Out + Verkleinern + + + Away + Abwesend + + + Messenger + Messenger + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Weiterleitung + + + Pictures + Bilder + + + Music + Musik + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Drahtlos + + + Ultra Wide Band + Ultra Wide Band + + + Audio Repeat + Audio wiederholen + + + Audio Random Play + Audio zufällige Auswahl spielen + + + Subtitle + Untertitel + + + Audio Cycle Track + Audiotitel wiederholen + + + Time + Zeit + + + Select + Auswählen + + + View + Ansicht + + + Top Menu + Hauptmenü + + + Suspend + Pause + + + Hibernate + Hibernate + + + Media Rewind + Medium zurückspulen + + + Media Fast Forward + Medium vorspulen + + + Power Down + Ausschalten + + + Microphone Mute + Mikrofon stummschalten + + + Red + Rot + + + Green + Grün + + + Yellow + Gelb + + + Blue + Blau + + + Channel Up + nächster Kanal + + + Channel Down + vorangehender Kanal + + + Guide + Anleitung + + + Info + Information + + + Settings + Einstellungen + + + Microphone Volume Up + Mikrofon lauter + + + Microphone Volume Down + Mikrofon leiser + + + New + Neu + + + Open + Öffnen + + + Find + Suchen + + + Undo + Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + Print Screen + Bildschirm drucken + + + Page Up + Bild aufwärts + + + Page Down + Bild abwärts + + + Caps Lock + Feststelltaste + + + Num Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Scroll Lock + Rollen-Feststelltaste + + + Insert + Einfügen + + + Delete + Löschen + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Yes + Ja + + + No + Nein + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Anruf + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Auflegen + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Anrufen/Aufhängen + + + Flip + Umdrehen + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Sprachwahl + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Wahlwiederholung + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Auslöser + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Scharfstellen + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Code-Eingabe + + + Multiple Candidate + Mehrere Vorschläge + + + Previous Candidate + Vorheriger Vorschlag + + + Hangul + Hangeul + + + Hangul Start + Hangeul Anfang + + + Hangul End + Hangeul Ende + + + Hangul Hanja + Hangeul-Hanja + + + Hangul Jamo + Hangeul-Jamo + + + Hangul Romaja + Hangeul-Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangeul-Jeonja + + + Hangul Banja + Hangeul-Banja + + + Hangul PreHanja + Hangeul-PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangeul-PostHanja + + + Hangul Special + Hangeul Special + + + Cancel + Abbrechen + + + Printer + Drucker + + + Execute + Ausführen + + + Play + Abspielen + + + Zoom + Vergrößern + + + Exit + Verlassen + + + Touchpad Toggle + Touchpad-Umschalter + + + Touchpad On + Touchpad an + + + Touchpad Off + Touchpad aus + + + Ctrl + Strg + + + Shift + Umschalt + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Zahlenblock + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Connection to proxy closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + Proxy host not found + Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden + + + Connection to proxy timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy authentication failed + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen + + + Proxy authentication failed: %1 + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert + + + TTL expired + Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen + + + SOCKSv5 command not supported + Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt + + + Address type not supported + Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1 + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + ungültige Rolle + + + title bar + Role of an accessible object + Titelleiste + + + menu bar + Role of an accessible object + Menüleiste + + + scroll bar + Role of an accessible object + Bildlaufleiste + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + Griff + + + sound + Role of an accessible object + Akustisches Signal + + + cursor + Role of an accessible object + Mauszeiger + + + text caret + Role of an accessible object + Einfügemarke + + + alert message + Role of an accessible object + Benachrichtigung + + + filler + Role of an accessible object + Füller + + + popup menu + Role of an accessible object + Menü + + + menu item + Role of an accessible object + Menüeintrag + + + tool tip + Role of an accessible object + Tooltip + + + application + Role of an accessible object + Anwendung + + + document + Role of an accessible object + Dokument + + + panel + Role of an accessible object + Panel + + + chart + Role of an accessible object + Diagramm + + + dialog + Role of an accessible object + Dialog + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + Rahmen + + + separator + Role of an accessible object + Separator + + + tool bar + Role of an accessible object + Werkzeugleiste + + + status bar + Role of an accessible object + Statuszeile + + + table + Role of an accessible object + Tabelle + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + Spaltentitel + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + Zeilentitel + + + column + Role of an accessible object - part of a table + Spalte + + + row + Role of an accessible object - part of a table + Zeile + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + Zelle + + + link + Role of an accessible object + Verweis + + + help balloon + Role of an accessible object + Ballonhilfe + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + Assistent + + + list + Role of an accessible object + Liste + + + list item + Role of an accessible object + Listenelement + + + tree + Role of an accessible object + Baum + + + tree item + Role of an accessible object + Baumelement + + + page tab + Role of an accessible object + Seitenreiter + + + property page + Role of an accessible object + Eigenschaftsseite + + + indicator + Role of an accessible object + Indikator + + + graphic + Role of an accessible object + graphisch + + + label + Role of an accessible object + Textfeld + + + text + Role of an accessible object + Text + + + push button + Role of an accessible object + Schaltfläche + + + check box + Role of an accessible object + Checkbox + + + radio button + Role of an accessible object + Radioknopf + + + combo box + Role of an accessible object + Auswahlfeld + + + progress bar + Role of an accessible object + Fortschrittsanzeige + + + dial + Role of an accessible object + Skala + + + hotkey field + Role of an accessible object + Feld mit Tastenverknüpfung + + + slider + Role of an accessible object + Schieber + + + spin box + Role of an accessible object + Zahlenfeld + + + canvas + Role of an accessible object + Zeichenfläche + + + animation + Role of an accessible object + Animation + + + equation + Role of an accessible object + Gleichung + + + button with drop down + Role of an accessible object + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + Leerraum + + + button menu + Role of an accessible object + Schaltfläche mit Menü + + + page tab list + Role of an accessible object + Liste von Seitenreitern + + + clock + Role of an accessible object + Uhr + + + splitter + Role of an accessible object + Fensterteiler + + + layered pane + Role of an accessible object + Panel mit mehreren Schichten + + + web document + Role of an accessible object + Web-Dokument + + + paragraph + Role of an accessible object + Absatz + + + section + Role of an accessible object + Abschnitt + + + color chooser + Role of an accessible object + Farbauswahl + + + footer + Role of an accessible object + Fußzeile + + + form + Role of an accessible object + Formular + + + heading + Role of an accessible object + Kopfzeile + + + note + Role of an accessible object + Hinweis + + + complementary content + Role of an accessible object + Ergänzender Inhalt + + + unknown + Role of an accessible object + unbekannt + + + + QSslSocket + + No error + Kein Fehler + + + The issuer certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden + + + The certificate signature could not be decrypted + Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden + + + The public key in the certificate could not be read + Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden + + + The signature of the certificate is invalid + Die Signatur des Zertifikats ist ungültig + + + The certificate is not yet valid + Das Zertifikat ist noch nicht gültig + + + The certificate has expired + Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden + + + No certificates could be verified + Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden + + + One of the CA certificates is invalid + Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen + + + The peer did not present any certificate + Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts + + + The peer certificate is blacklisted + Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Error creating SSL context (%1) + Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) + + + unsupported protocol + Nicht unterstütztes Protokoll + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1 + + + Error loading private key, %1 + Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1) + + + Error creating SSL session, %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1 + + + Unable to write data: %1 + Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen + + + Error while reading: %1 + Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Desktop + + + Documents + Dokumente + + + Fonts + Schriftarten + + + Applications + Anwendungen + + + Music + Musik + + + Movies + Filme + + + Pictures + Bilder + + + Temporary Directory + Temporäres Verzeichnis + + + Home + Benutzerverzeichnis + + + Application Data + Anwendungsdaten + + + Application Configuration + Anwendungskonfiguration + + + Cache + Zwischenspeicher + + + Shared Data + Gemeinsame Daten + + + Runtime + Laufzeit + + + Configuration + Konfiguration + + + Shared Configuration + Gemeinsame Konfiguration + + + Shared Cache + Gemeinsamer Zwischenspeicher + + + Download + Download + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt + + + Missing default state in history state '%1' + Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: Existiert bereits + + + %1: does not exist + %1: Nicht existent + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden + + + Unable to use database + Die Datenbank kann nicht verwendet werden + + + + QTabBar + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt + + + Seek file/device for image read failed + Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl + + + Image header read failed + Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl + + + Image type not supported + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Image depth not valid + Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten + + + Could not seek to image read footer + Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl + + + Could not read footer + Das Endelement konnte nicht gelesen werden + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt + + + Could not reset to read data + Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUndoModel + + <empty> + <leer> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Unicode-Kontrollzeichen einfügen + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Direkthilfe + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + Copy &Link Location + &Link-Adresse kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update. + +Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden + + + + QWizard + + Go Back + Zurück + + + < &Back + < &Zurück + + + Continue + Weiter + + + &Next + &Weiter + + + &Next > + &Weiter > + + + Commit + Anwenden + + + Done + Fertig + + + &Finish + Ab&schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Help + Hilfe + + + &Help + &Hilfe + + + + QXml + + no error occurred + kein Fehler + + + error triggered by consumer + Konsument löste Fehler aus + + + unexpected end of file + unerwartetes Ende der Datei + + + more than one document type definition + mehrere Dokumenttypdefinitionen + + + error occurred while parsing element + Fehler beim Parsen eines Elements + + + tag mismatch + Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt + + + error occurred while parsing content + Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements + + + unexpected character + unerwartetes Zeichen + + + invalid name for processing instruction + kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion + + + version expected while reading the XML declaration + fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration + + + wrong value for standalone declaration + falscher Wert für die Standalone-Deklaration + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration + + + error occurred while parsing document type definition + Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition + + + letter is expected + ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich + + + error occurred while parsing comment + Fehler beim Parsen eines Kommentars + + + error occurred while parsing reference + Fehler beim Parsen einer Referenz + + + internal general entity reference not allowed in DTD + in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + unparsed entity reference in wrong context + nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet + + + recursive entities + rekursive Entity + + + error in the text declaration of an external entity + Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments. + + + Invalid entity value. + Ungültiger Entity-Wert. + + + Invalid XML character. + Ungültiges XML-Zeichen. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert + + + Illegal namespace declaration. + Ungültige Namensraum-Deklaration. + + + Attribute '%1' redefined. + Attribut '%1' mehrfach definiert. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe. + + + Invalid XML version string. + Ungültige XML-Versionsangabe. + + + Unsupported XML version. + Diese XML-Version wird nicht unterstützt. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung. + + + Encoding %1 is unsupported + Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt + + + Standalone accepts only yes or no. + Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut. + + + Premature end of document. + Vorzeitiges Ende des Dokuments. + + + Invalid document. + Ungültiges Dokument. + + + Expected + Es wurde + + + , but got ' + erwartet, stattdessen erhalten ' + + + Unexpected ' + Ungültig an dieser Stelle ' + + + Expected character data. + Es wurden Zeichendaten erwartet. + + + Recursive entity detected. + Es wurde eine rekursive Entity festgestellt. + + + Start tag expected. + Öffnendes Element erwartet. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten. + + + XML declaration not at start of document. + Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion. + + + Invalid processing instruction name. + Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id. + + + Invalid XML name. + Ungültiger XML-Name. + + + Opening and ending tag mismatch. + Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. + + + Entity '%1' not declared. + Die Entity '%1' ist nicht deklariert. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert. + + + Invalid character reference. + Ungültige Zeichenreferenz. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_es.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_es.ts new file mode 100644 index 000000000..a3e1475d0 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_es.ts @@ -0,0 +1,8085 @@ + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Servicios + + + + Hide %1 + Ocultar %1 + + + + Hide Others + Ocultar otros + + + + Show All + Mostrar todo + + + + Preferences... + Preferencias… + + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + About %1 + Acerca de %1 + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Nombre + + + Value + Valor + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La secuencia %1, %2 no está definida + + + + Ambiguous %1 not handled + Secuencia ambigua %1 no tratada + + + + Q3DataTable + + + True + Verdadero + + + + False + Falso + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Delete + Borrar + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copiar o mover un fichero + + + + Read: %1 + Lectura: %1 + + + + + Write: %1 + Escritura: %1 + + + + + Cancel + Cancelar + + + + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Type + Tipo + + + + Date + Fecha + + + + Attributes + Atributos + + + + + &OK + &Aceptar + + + + Look &in: + Buscar &en: + + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + File &type: + &Tipo de fichero: + + + + Back + Precedente (histórico) + + + + One directory up + Ir al directorio superior + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + List View + Vista de lista + + + + Detail View + Vista detallada + + + + Preview File Info + Información del fichero previsualizado + + + + Preview File Contents + Contenido del fichero previsualizado + + + + Read-write + Lectura-escritura + + + + Read-only + Sólo lectura + + + + Write-only + Sólo escritura + + + + Inaccessible + Inaccesible + + + + Symlink to File + Enlace simbólico a un fichero + + + + Symlink to Directory + Enlace simbólico a un directorio + + + + Symlink to Special + Enlace simbólico a un fichero especial + + + + File + Fichero + + + + Dir + Directorio + + + + Special + Fichero especial + + + + + + Open + Abrir + + + + + Save As + Guardar como + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + R&eload + R&ecargar + + + + Sort by &Name + Ordenar por &nombre + + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + + Sort by &Date + Ordenar por &fecha + + + + &Unsorted + &Sin ordenar + + + + Sort + Ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + the file + el fichero + + + + the directory + el directorio + + + + the symlink + el enlace simbólico + + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt> + + + + &Yes + &Sí + + + + &No + &No + + + + New Folder 1 + Nueva carpeta 1 + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + New Folder %1 + Nueva carpeta %1 + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + + Directories + Directorios + + + + Directory: + Directorio: + + + + + Error + Error + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Fichero no encontrado. +Compruebe la ruta y el nombre del fichero. + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccionar un directorio + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + No fue posible leer el directorio +%1 + + + + Could not create directory +%1 + No fue posible crear el directorio +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + No fue posible eliminar el fichero o directorio +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + No fue posible cambiar el nombre +%1 +a +%2 + + + + Could not open +%1 + No fue posible abrir +%1 + + + + Could not write +%1 + No fue posible escribir +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Alinear + + + + Customize... + Personalizar... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operación detenida por el usuario + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + + + OK + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Help + Ayuda + + + + Defaults + Valores por omisión + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Q3TitleBar + + + System + Sistema + + + + Restore up + Restaurar arriba + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore down + Restaurar abajo + + + + Maximize + Maximizar + + + + Close + Cerrar + + + + Contains commands to manipulate the window + Contiene órdenes para manipular la ventana + + + + Puts a minimized back to normal + Devuelve una ventana minimizada a su aspecto normal + + + + Moves the window out of the way + Aparta la ventana + + + + Puts a maximized window back to normal + Devuelve una ventana maximizada a su aspecto normal + + + + Makes the window full screen + Muestra la ventana en pantalla completa + + + + Closes the window + Cierra la ventana + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla + + + + Q3ToolBar + + + More... + Más... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + El protocolo «%1» no está contemplado + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + El protocolo «%1» no permite eliminar ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + El protocolo «%1» no permite cambiar de nombre ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support getting files + El protocolo «%1» no permite recibir ficheros + + + + The protocol `%1' does not support putting files + El protocolo «%1» no permite enviar ficheros + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios + + + + + (unknown) + (desconocido) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Cancelar + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + &Finish + &Terminar + + + + &Help + &Ayuda + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Operación socket expirada + + + + Socket is not connected + El socket no está conectado + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Aumentar + + + + Step &down + Re&ducir + + + + &Select All + &Seleccionar todo + + + + QApplication + + + Activate + Activar + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3). + + + + Incompatible Qt Library Error + Error: biblioteca Qt incompatible + + + + Activates the program's main window + Activa la ventana principal del programa + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Seleccionar un control ActiveX + + + + OK + Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + COM &Object: + &Objeto COM: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Desmarcar + + + + Check + Marcar + + + + Toggle + Conmutar + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Tono: + + + + &Sat: + &Saturación: + + + + &Val: + &Valor: + + + + &Red: + &Rojo: + + + + &Green: + &Verde: + + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + + A&lpha channel: + Canal a&lfa: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + Colores &básicos + + + + &Custom colors + &Colores personalizados + + + &Define Custom Colors >> + &Definir colores personalizados >> + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + &Add to Custom Colors + &Añadir a los colores personalizados + + + Select color + Seleccionar color + + + + QComboBox + + + + Open + Abrir + + + + False + Falso + + + + True + Verdadero + + + + Close + Cerrar + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Imposible establecer una conexión + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + Unable to set autocommit + Incapaz de activar el envío automático + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Imposible ejecutar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + Imposible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + Unable to fetch record %1 + Imposible obtener el registro %1 + + + + Unable to fetch next + Imposible recuperar el siguiente + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + QDial + + + + SpeedoMeter + Velocímetro + + + + SliderHandle + Asa del deslizador + + + + QDialog + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + Done + Terminar + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + Aceptar + + + + Save + Guardar + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Close + Cerrar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + Reinicializar + + + + Help + Ayuda + + + + Don't Save + No guardar + + + + Discard + Descartar + + + + &Yes + &Sí + + + + Yes to &All + Sí a &todo + + + + &No + &No + + + + N&o to All + N&o a todo + + + + Save All + Guardar todo + + + + Abort + Interrumpir + + + + Retry + Reintentar + + + + Ignore + Ignorar + + + + Restore Defaults + Restaurar los valores predeterminados + + + + Close without Saving + Cerrar sin guardar + + + + &OK + &Aceptar + + + + QDirModel + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + Kind + Match OS X Finder + + Clase + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + + QDockWidget + + + Close + Cerrar + + + + Dock + Anclada + + + + Float + Flotante + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Mensaje de depuración: + + + + Warning: + Aviso: + + + + Fatal Error: + Error fatal: + + + + &Show this message again + Mo&strar este mensaje de nuevo + + + + &OK + &Aceptar + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Directories + Directorios + + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + El fichero %1 ya existe. +¿Desea reemplazarlo? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichero no encontrado. +Verifique que el nombre del fichero es correcto. + + + + My Computer + Mi equipo + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + + Parent Directory + Directorio superior + + + + + List View + Vista de lista + + + + + Detail View + Vista detallada + + + + + Files of type: + Ficheros de tipo: + + + + + Directory: + Directorio: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Fichero no encontrado. +Compruebe que el nombre del fichero es correcto + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Directorio no encontrado. +Verique que el nombre del directorio es correcto. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» está protegido contra escritura. +¿Desea borrarlo de todas formas? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + ¿Seguro que desea borrar «%1»? + + + + Could not delete directory. + No fue posible borrar el directorio. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Save As + Guardar como + + + + Drive + Unidad + + + + + File + Fichero + + + + Unknown + Desconocido + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + Show + Mostrar + + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + &New Folder + &Nueva carpeta + + + + + &Choose + &Seleccionar + + + + Remove + Eliminar + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + + Look in: + Ver en: + + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + %1 TiB + + + + %1 GB + %1 GiB + + + + %1 MB + %1 MiB + + + + %1 KB + %1 KiB + + + + %1 bytes + %1 bytes + + + + Invalid filename + Nombre de fichero no válido + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación. + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + Type + +All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + My Computer + Mi equipo + + + + Computer + Equipo + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Tipo de letra + + + + Font st&yle + &Estilo del tipo de letra + + + + &Size + &Tamaño + + + + Effects + Efectos + + + + Stri&keout + &Tachado + + + + &Underline + S&ubrayado + + + + Sample + Muestra + + + + Wr&iting System + Sistema de escr&itura + + + + + Select Font + Seleccionar un tipo de letra + + + + QFtp + + + + Not connected + No conectado + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + Connection refused to host %1 + Conexión rechazada al equipo %1 + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + + Connection refused for data connection + Conexión para conexión de datos rechazada + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Connecting to host failed: +%1 + La conexión con el equipo ha fallado: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + Identificación fallida: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + El listado del directorio ha fallado: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + Fallo del cambio de directorio: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + Fallo de la descarga del fichero: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + El envío del fichero ha fallado: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + Fallo de la creación de un directorio: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminación de directorio fallida: +%1 + + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + QGuiApplication + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + + Unknown address type + Dirección de tipo desconocido + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Request aborted + Solicitud interrumpida + + + + + No server set to connect to + No se ha indicado ningún servidor al que conectarse + + + + + Wrong content length + Longitud del contenido errónea + + + + + Server closed connection unexpectedly + El servidor cerró la conexión inesperadamente + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + + + HTTP request failed + Solicitud HTTP fallida + + + + + Invalid HTTP response header + Cabecera de respuesta HTTP no válida + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragmento HTTP no válido + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Proxy authentication required + El proxy requiere autenticación + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Imposible crear un BLOB + + + + Unable to write BLOB + Imposible escribir el BLOB + + + + Unable to open BLOB + Imposible abrir el BLOB + + + + Unable to read BLOB + Imposible leer el BLOB + + + + + Could not find array + No fue posible encontrar la tabla + + + + Could not get array data + No fue posible obtener los datos de la tabla + + + + Could not get query info + No fue posible obtener información sobre la consulta + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Could not allocate statement + No fue posible asignar la instrucción + + + + Could not prepare statement + No fue posible preparar la instrucción + + + + + Could not describe input statement + No fue posible describir la instrucción de entrada + + + + Could not describe statement + No fue posible describir la instrucción + + + + Unable to close statement + No fue posible cerrar la instrucción + + + + Unable to execute query + No fue posible ejecutar la consulta + + + + Could not fetch next item + No fue posible obtener el elemento siguiente + + + + Could not get statement info + No fue posible obtener información sobre la instrucción + + + + QIODevice + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Too many open files + Demasiados ficheros abiertos simultáneamente + + + + No such file or directory + No hay ningún fichero o directorio con ese nombre + + + + No space left on device + No queda espacio en el dispositivo + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + + Windows input method + Método de entrada Windows + + + + Mac OS X input method + Método de entrada Mac OS X + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Símbolo «%1» no definido en %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + No fu posible establecer la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1» + + + + Could not unmap '%1': %2 + No fue posible suprimir la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la clave «%2», pero se ha recibido «%3» + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + The shared library was not found. + No se ha encontrado la biblioteca compartida. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas «debug» y «release».) + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Imposible abrir la base de datos ' + + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + No es posible obtener los datos + + + + Unable to execute query + No es posible ejecutar la consulta + + + + Unable to store result + No es posible almacenar el resultado + + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + + Unable to bind outvalues + No es posible ligar los valores de salida + + + + Unable to store statement results + No es posible almacenar los resultados de la instrucción + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Cerrar + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + Redimen&sionar + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + &Close + &Cerrar + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximizar + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Ayuda + + + + Menu + Menú + + + + QMenu + + + + Close + Cerrar + + + + + Open + Abrir + + + + + + Execute + Ejecutar + + + + QMenuBar + + About + Acerca de + + + Config + Configuración + + + Preference + Preferencia + + + Options + Opciones + + + Setting + Parámetro + + + Setup + Configuración + + + Quit + Salir + + + Exit + Salir + + + About %1 + Acerca de %1 + + + About Qt + Acerca de Qt + + + Preferences + Preferencias + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + QMessageBox + + + Help + Ayuda + + + + + + + OK + Aceptar + + + + About Qt + Acerca de Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para obtener más información.</p> + + + + Show Details... + Mostrar los detalles... + + + + Hide Details... + Ocultar los detalles... + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p> + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Seleccionar IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Seleccionador de varios métodos de entrada + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Seleccionador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los elementos de texto + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + El equipo remoto ha cerrado la conexión + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + Out of resources + Insuficientes recursos + + + + Unsupported socket operation + Operación socket no admitida + + + + Protocol type not supported + Tipo de protocolo no admitido + + + + Invalid socket descriptor + Descriptor de socket no válido + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + The bound address is already in use + La dirección enlazada ya está en uso + + + + The address is not available + La dirección no está disponible + + + + The address is protected + La dirección está protegida + + + + Unable to send a message + Imposible enviar un mensaje + + + + Unable to receive a message + Imposible recibir un mensaje + + + + Unable to write + Imposible escribir + + + + Network error + Error de red + + + + Another socket is already listening on the same port + Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Imposible inicializar el socket no bloqueante + + + + Unable to initialize broadcast socket + Imposible inicializar el socket de difusión + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6 + + + + Host unreachable + Equipo inaccesible + + + + Datagram was too large to send + El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado + + + + Operation on non-socket + Operación sobre un no-socket + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + No es posible abrir sesión + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + La inicialización ha fallado + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes + + + + Unable to execute batch statement + No es posible ejecutar la instrucción por lotes + + + + Unable to goto next + No es posible pasar al siguiente + + + + Unable to alloc statement + No es posible asignar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + Unable to execute select statement + No es posible ejecutar la instrucción select + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + No es posible conectarse - El controlador no ofrece todas las funciones necesarias + + + + Unable to disable autocommit + No es posible inhabilitar el envío automático + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to enable autocommit + No es posible habilitar el envío automático + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC + + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to fetch next + No es posible obtener el siguiente + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Inicio + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Nombre + + + + Value + Valor + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer conexión + + + + Could not begin transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Could not commit transaction + No fue posible enviar la transacción + + + + Could not rollback transaction + No fue posible anular la transacción + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + No es posible crear la consulta + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Tamaño de página: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The plugin was not loaded. + El complemento no fue cargado. + + + + QPrintDialog + + + locally connected + conectado localmente + + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + + unknown + desconocido + + + Print in color if available + Imprimir en color si es posible + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Print selection + Imprimir la selección + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + Print last page first + Imprimir primero la última página + + + Number of copies: + Número de copias: + + + Paper format + Formato del papel + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Apaisado + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Ejecutivo (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloide (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Sobre US Common #10 (105 x 241 mm) + + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + Page size: + Tamaño de página: + + + Orientation: + Orientación: + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + + + Print + Imprimir + + + File + Fichero + + + Printer + Impresora + + + + Print To File ... + Imprimir a fichero... + + + Print dialog + Ventana de impresión + + + Size: + Tamaño: + + + Properties + Propiedades + + + Printer info: + Información de la impresora: + + + Browse + Explorar + + + Print to file + Imprimir a fichero + + + Pages from + Páginas + + + to + a + + + Selection + Selección + + + Copies + Copias + + + Collate + Recopilar + + + Other + Otro + + + Double side printing + Impresión a doble cara + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + No se puede escribir en el fichero %1. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 ya existe. +¿Desea sobrescribirlo? + + + + File exists + El fichero existe + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt> + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 es un directorio. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Cerrar + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + Propiedades PPD + + + Save + Guardar + + + OK + Aceptar + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Copias + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Pages from + Páginas + + + + to + a + + + + Selection + Selección + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Recopilar + + + + Reverse + + + + + Options + Opciones + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Impresora + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + + Check + Marcar + + + + QRegExp + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + disabled feature used + se ha usado una característica no habilitada + + + + bad char class syntax + sintaxis no válida para clase de caracteres + + + + bad lookahead syntax + sintaxis no válida para lookahead + + + + bad repetition syntax + sintaxis no válida para repetición + + + + invalid octal value + valor octal no válido + + + + missing left delim + falta el delimitador izquierdo + + + + unexpected end + fin inesperado + + + + met internal limit + se alcanzó el límite interno + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Error al abrir la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback Transaction + No es posible anular la transacción + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + No es posible obtener los resultados + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Error closing database + Error al cerrar la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + Unable to roll back transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + No es posible obtener la fila + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind parameters + No es posible ligar los parámetros + + + + Parameter count mismatch + Número de parámetros incorrecto + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + Line up + Alinear + + + + Position + Posición + + + + Line down + Alinear por abajo + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Espacio + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tabulador + + + + Backtab + Tabulador hacia atrás + + + + Backspace + Borrar + + + + Return + Retorno + + + + Enter + Intro + + + + Ins + Ins + + + + Del + Supr + + + + Pause + Pausa + + + + Print + Impr Pant + + + + SysReq + PetSis + + + + Home + Inicio + + + + End + Fin + + + + Left + Izquierda + + + + Up + Arriba + + + + Right + Derecha + + + + Down + Abajo + + + + PgUp + Re Pág + + + + PgDown + Av Pág + + + + CapsLock + Bloq Mayús + + + + NumLock + Bloq Num + + + + ScrollLock + Bloq Despl + + + + Menu + Menú + + + + Help + Ayuda + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + Stop + Detener + + + + Refresh + Actualizar + + + + Volume Down + Bajar el volumen + + + + Volume Mute + Silenciar + + + + Volume Up + Subir el volumen + + + + Bass Boost + Potenciar los graves + + + + Bass Up + Subir los graves + + + + Bass Down + Bajar los graves + + + + Treble Up + Subir los agudos + + + + Treble Down + Bajar los agudos + + + + Media Play + Reproducir el medio + + + + Media Stop + Detener el medio + + + + Media Previous + Medio anterior + + + + Media Next + Siguiente medio + + + + Media Record + Grabar medio + + + + Favorites + Favoritos + + + + Search + Búsqueda + + + + Standby + Reposo + + + + Open URL + Abrir URL + + + + Launch Mail + Lanzar correo + + + + Launch Media + Lanzar medio + + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + + Print Screen + Imprimir pantalla + + + + Page Up + Retroceder página + + + + Page Down + Avanzar página + + + + Caps Lock + Bloqueo de mayúsculas + + + + Num Lock + Bloq num + + + + Number Lock + Bloqueo numérico + + + + Scroll Lock + Bloqueo del desplazamiento + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Escape + Escape + + + + System Request + Petición del sistema + + + + Select + Seleccionar + + + + Yes + Sí + + + + No + No + + + + Context1 + Contexto1 + + + + Context2 + Contexto2 + + + + Context3 + Contexto3 + + + + Context4 + Contexto4 + + + + Call + Llamar + + + + Hangup + Descolgar + + + + Flip + Voltear + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + May + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Página de inicio + + + + QSlider + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Position + Posición + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Error de expiración socks5 mientras se establecía una conexión al servidor socks + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + QSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QSql + + + Delete + Borrar + + + + Delete this record? + ¿Borrar este registro? + + + + + + Yes + Sí + + + + + + No + No + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Save edits? + ¿Guardar las modificaciones? + + + + Cancel + Cancelar + + + + Confirm + Confirmar + + + + Cancel your edits? + ¿Cancelar sus modificaciones? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + No es posible escribir los datos: %1 + + + + Error while reading: %1 + Error al leer: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + Error durante el saludo SSL: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + Error al crear el contexto SSL (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Lista de cifras vacía o no válida (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + Error al crear la sesión SSL, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + Error al crear la sesión SSL: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + Error al cargar el certificado local, %1 + + + + Error loading private key, %1 + Error al cargar la clave privada, %1 + + + Private key do not certificate public key, %1 + La clave privada no certifica la clave pública, %1 + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + No es posible abrir la conexión + + + + Unable to use database + No es posible utilizar la base de datos + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll Right + Desplazar hacia la derecha + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Operación socket no admitida + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + Copy &Link Location + Copiar la ubicación del en&lace + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QToolButton + + + + Press + Pulsar + + + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + La plataforma no contempla IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUndoModel + + + <empty> + <vacío> + + + + QUndoStack + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insertar carácter de control Unicode + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Reinicializar + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + Precedente + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Detener + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorar + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorar + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Desconocido + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + Precedente + + + + Continue + Siguiente + + + + Commit + Enviar + + + + Done + Terminar + + + Quit + Salir + + + + Help + Ayuda + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Finish + &Terminar + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Help + &Ayuda + + + + &Next + + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamaño + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + + Sh&ade + Sombre&ar + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + Close + Cerrar + + + + &Unshade + Q&uitar sombra + + + + QXml + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + error triggered by consumer + error debido al consumidor + + + + unexpected end of file + fin de fichero inesperado + + + + more than one document type definition + más de una definición de tipo de documento + + + + error occurred while parsing element + se ha producido un error durante el análisis de un elemento + + + + tag mismatch + etiqueta desequilibrada + + + + error occurred while parsing content + se ha producido un error durante el análisis del contenido + + + + unexpected character + carácter inesperado + + + + invalid name for processing instruction + nombre de instrucción de tratamiento no válido + + + + version expected while reading the XML declaration + se esperaba la versión al leer la declaración XML + + + + wrong value for standalone declaration + valor erróneo para la declaración independiente + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML + + + + error occurred while parsing document type definition + se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento + + + + letter is expected + se esperaba una letra + + + + error occurred while parsing comment + se ha producido un error durante el análisis de un comentario + + + + error occurred while parsing reference + se ha producido un error durante el análisis de una referencia + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidad no analizada en un contexto no válido + + + + recursive entities + entidades recursivas + + + + error in the text declaration of an external entity + error en la declaración de texto de una entidad externa + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + Contenido extra al final del documento. + + + + Invalid entity value. + Valor de la entidad no válido. + + + + Invalid XML character. + Carácter XML no válido. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Secuencia «]]>» no permitida en el contenido. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado + + + + Attribute redefined. + Atributo redefinido. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público. + + + + Invalid XML version string. + Cadena de versión XML no válida. + + + + Unsupported XML version. + Versión XML no admitida. + + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 es un nombre de codificación no válido. + + + + Encoding %1 is unsupported + No se admite la codificación %1 + + + Invalid XML encoding name. + Nombre de codificación XML no válido. + + + + Standalone accepts only yes or no. + «Standalone» sólo acepta «sí» o «no». + + + + Invalid attribute in XML declaration. + Atributo no válido en la declaración XML. + + + + Premature end of document. + Final prematuro del documento. + + + + Invalid document. + Documento no válido. + + + + Expected + Se esperaba + + + + , but got ' + , pero se ha recibido ' + + + + Unexpected ' + No se esperaba ' + + + + Expected character data. + Se esperaban datos de carácter. + + + + Recursive entity detected. + Detectada entidad recursiva. + + + + Start tag expected. + Se esperaba etiqueta de inicio. + + + + XML declaration not at start of document. + La declaración XML no está al principio del documento. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA en una declaración de entidad parámetro. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + Invalid processing instruction name. + Nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + + + + Illegal namespace declaration. + Declaración de espacio de nombres ilegal. + + + + Invalid XML name. + Nombre XML no válido. + + + + Opening and ending tag mismatch. + Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Referencia a una entidad no analizada «%1». + + + + + + Entity '%1' not declared. + Entidad «%1» no declarada. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo. + + + + Invalid character reference. + Referencia un carácter no válido. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + Encontrado contenido codificado incorrectamente. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 no es un identificador PUBLIC válido. + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + Left edge + Borde izquierdo + + + Top + Parte superior + + + Right edge + Borde derecho + + + Bottom + Parte inferior + + + Page left + Una página a la izquierda + + + Page up + Una página hacia arriba + + + Page right + Una página a la derecha + + + Page down + Una página hacia abajo + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_fr.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_fr.ts new file mode 100644 index 000000000..dc6c3c504 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_fr.ts @@ -0,0 +1,6632 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Fermer l'onglet + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Services + + + Hide %1 + Masquer %1 + + + Hide Others + Masquer les autres + + + Show All + Tout afficher + + + Preferences... + Préférences... + + + Quit %1 + Quitter %1 + + + About %1 + À propos de %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + L'opération socket a expirée + + + Operation on socket is not supported + L'opération sur la socket n'est pas supportée + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + Socket is not connected + Le socket n'est pas connectée + + + Network unreachable + Le réseau n'est pas accessible + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + Tout &sélectionner + + + &Step up + &Augmenter + + + Step &down + &Diminuer + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Appuyer + + + Increase + Augmenter + + + Decrease + Diminuer + + + ShowMenu + Afficher le menu + + + SetFocus + Définir le focus + + + Toggle + Basculer + + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + Scroll Up + Défiler vers le haut + + + Scroll Down + Défiler vers le bas + + + Previous Page + Page précédente + + + Next Page + Page suivante + + + Triggers the action + Déclenche l'action + + + Increase the value + Augmenter la valeur + + + Decrease the value + Diminuer la valeur + + + Shows the menu + Affiche le menu + + + Sets the focus + Donne le focus + + + Toggles the state + Bascule l'état + + + Scrolls to the left + Défile vers la gauche + + + Scrolls to the right + Défile vers la droite + + + Scrolls up + Défile vers le haut + + + Scrolls down + Défile vers le bas + + + Goes back a page + Revient à la page précédente + + + Goes to the next page + Va à la page suivante + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Oui + + + Yes to All + Oui à tous + + + No + Non + + + No to All + Non à tous + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé). + + + Incompatible Qt Library Error + Erreur de bibliothèque Qt incompatible + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + À propos de Qt + + + About + À propos + + + Config + Configuration + + + Preference + Préférence + + + Options + Options + + + Setting + Paramètre + + + Setup + Réglage + + + Quit + Quitter + + + Exit + Quitter + + + Cut + Couper + + + Copy + Copier + + + Paste + Coller + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Ne pas enregistrer + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Teinte : + + + &Sat: + &Sat : + + + &Val: + &Val : + + + &Red: + &Rouge : + + + &Green: + &Vert : + + + Bl&ue: + Ble&u : + + + A&lpha channel: + Canal a&lpha : + + + &HTML: + &HTML : + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Curseur à %1, %2 +Appuyer sur Échap pour annuler + + + Select Color + Sélectionner une couleur + + + &Basic colors + Couleurs de &base + + + &Custom colors + &Couleurs personnalisées + + + &Add to Custom Colors + &Ajouter aux couleurs personnalisées + + + &Pick Screen Color + &Sélectionner une couleur à l'écran + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + Ouvrir la liste déroulante + + + False + Faux + + + True + Vrai + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Afficher les informations de version. + + + Displays this help. + Afficher cette aide. + + + Unknown option '%1'. + Option inconnue "%1". + + + Unknown options: %1. + Options inconnues : %1. + + + Missing value after '%1'. + Valeur manquante après "%1". + + + Unexpected value after '%1'. + Valeur inattendue après "%1". + + + [options] + [options] + + + Usage: %1 + Utilisation : %1 + + + Options: + Options : + + + Arguments: + Arguments : + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1 : la clé est vide + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1 : ftok a échoué + + + + QCupsJobWidget + + Job + Tâche + + + Job Control + Contrôle des tâches + + + Scheduled printing: + Impressions planifiées : + + + Billing information: + Informations de facturation : + + + Job priority: + Priorité de la tâche : + + + Banner Pages + Pages de garde + + + End: + Banner page at end + Finales : + + + Start: + Banner page at start + Premières : + + + Print Immediately + Imprimer immédiatement + + + Hold Indefinitely + Attendre indéfiniment + + + Day (06:00 to 17:59) + Jour (de 06:00 à 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nuit (de 18:00 à 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Deuxième quart (de 16:00 à 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Troisième quart (de 00:00 à 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Week-end (de samedi à dimanche) + + + Specific Time + Temps spécifique + + + None + CUPS Banner page + Aucun + + + Standard + CUPS Banner page + Standard + + + Unclassified + CUPS Banner page + Non classifié + + + Confidential + CUPS Banner page + Confidentiel + + + Classified + CUPS Banner page + Classifié + + + Secret + CUPS Banner page + Secret + + + Top Secret + CUPS Banner page + Top secret + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to set autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Unable to bind variable + Impossible d'utiliser la variable + + + Unable to fetch record %1 + Impossible de récupérer l'enregistrement %1 + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Opération annulée + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Nom de domaine invalide + + + Not yet supported on Android + Pas encore pris en charge sur Android + + + Resolver functions not found + Fonctions du résolveur introuvables + + + Resolver initialization failed + L'initialisation du résolveur a échoué + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées + + + Server could not process query + Le serveur n'a pas pu traiter la requête + + + Server failure + Échec du serveur + + + Non existent domain + Le domaine n'existe pas + + + Server refused to answer + Le serveur ne répond pas + + + Invalid reply received + La réponse reçue est invalide + + + Could not expand domain name + Impossible de développer le nom de domaine + + + Invalid IPv4 address record + L'enregistrement d'adresse IPv4 est invalide + + + Invalid IPv6 address record + L'enregistrement d'adresse IPv6 est invalide + + + Invalid canonical name record + L'enregistrement du nom canonique est invalide + + + Invalid name server record + L'enregistrement du nom de serveur est invalide + + + Invalid pointer record + L'enregistrement pointeur est invalide + + + Invalid mail exchange record + L'enregistrement du serveur de mail est invalide + + + Invalid service record + L'enregistrement service est invalide + + + Invalid text record + L'enregistrement texte est invalide + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + La bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supporté + + + No hostname given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Détacher + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Détache et ré-attache le widget attaché + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Fermer + + + Closes the dock widget + Ferme le widget attaché + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Message de débogage : + + + Warning: + Avertissement : + + + Fatal Error: + Erreur fatale : + + + &Show this message again + &Afficher ce message de nouveau + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Le fichier de destination est le même fichier. + + + Source file does not exist. + Le fichier source n'existe pas. + + + Destination file exists + Le fichier destination existe + + + Error while renaming. + Erreur lors du renommage. + + + Unable to restore from %1: %2 + Impossible de restaurer à partir de %1 : %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Le fichier séquentiel ne sera pas renommé avec la copie par blocs + + + Cannot remove source file + Impossible de supprimer le fichier source + + + Cannot open %1 for input + Impossible d'ouvrir %1 en lecture + + + Cannot open for output + Impossible d'ouvrir en écriture + + + Failure to write block + Impossible d'écrire un bloc + + + Cannot create %1 for output + Impossible de créer %1 en écriture + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Voir dans : + + + Back + Précédent + + + Go back + Aller à l'élément précédent + + + Alt+Left + Alt+Gauche + + + Forward + Suivant + + + Go forward + Va à l'élément suivant + + + Alt+Right + Alt+Droite + + + Parent Directory + Dossier parent + + + Go to the parent directory + Va au dossier parent + + + Alt+Up + Alt+Haut + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + Create a New Folder + Crée un nouveau dossier + + + List View + Vue en liste + + + Change to list view mode + Affiche la vue sous forme de liste + + + Detail View + Vue détaillée + + + Change to detail view mode + Affichage la vue sous forme détaillée + + + Sidebar + Barre latérale + + + List of places and bookmarks + Liste des emplacements et des favoris + + + Files + Fichiers + + + Files of type: + Fichiers de type : + + + Find Directory + Chercher dans le dossier + + + Open + Ouvrir + + + Save As + Enregistrer sous + + + Directory: + Dossier : + + + File &name: + &Nom de fichier : + + + &Open + &Ouvrir + + + &Choose + &Choisir + + + &Save + &Enregistrer + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Show + Afficher + + + &Rename + &Renommer + + + &Delete + Suppri&mer + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + &New Folder + &Nouveau dossier + + + All files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Directories + Dossiers + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Le fichier %1 existe déjà +Voulez-vous l'écraser ? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. + + + New Folder + Nouveau dossier + + + Delete + Supprimer + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + "%1" est protégé en écriture. +Voulez-vous quand même le supprimer ? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ? + + + Could not delete directory. + Impossible de supprimer le dossier. + + + Recent Places + Emplacements récents + + + Remove + Supprimer + + + My Computer + Poste de travail + + + Drive + Disque + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + Fichier %1 + + + File + Fichier + + + File Folder + Match Windows Explorer + Dossier + + + Folder + All other platforms + Dossier + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Raccourci + + + Unknown + Inconnu + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 To + + + %1 GB + %1 Go + + + %1 MB + %1 Mo + + + %1 KB + %1 Ko + + + %1 bytes + %1 octets + + + Invalid filename + Nom de fichier invalide + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. + + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + My Computer + Poste de travail + + + Computer + Ordinateur + + + %1 byte(s) + %1 octet(s) + + + + QFontDatabase + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Bold + Gras + + + Demi Bold + Demi-gras + + + Medium + The Medium font weight + Moyen + + + Black + Extra-gras + + + Light + Maigre + + + Thin + Mince + + + Extra Light + Très léger + + + Extra Bold + Très gras + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Très + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Demi + + + Italic + Italique + + + Oblique + Oblique + + + Normal + Normal + + + Any + Tous + + + Latin + Latin + + + Greek + Grec + + + Cyrillic + Cyrillique + + + Armenian + Arménien + + + Hebrew + Hébreu + + + Arabic + Arabe + + + Syriac + Syriaque + + + Thaana + Thâna + + + Devanagari + Dévanagari + + + Bengali + Bengali + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamoul + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thaï + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibétain + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Géorgien + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinois simplifié + + + Traditional Chinese + Chinois traditionnel + + + Japanese + Japonais + + + Korean + Coréen + + + Vietnamese + Vietnamien + + + Symbol + Symbole + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runique + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Choisir une police + + + &Font + &Police + + + Font st&yle + St&yle de police + + + &Size + &Taille + + + Effects + Effets + + + Stri&keout + &Barré + + + &Underline + &Souligné + + + Sample + Exemple + + + Wr&iting System + &Système d'écriture + + + + QFtp + + Not connected + Non connecté + + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused to host %1 + La connexion à l'hôte %1 est refusée + + + Connection timed out to host %1 + La connexion à l'hôte %1 a expirée + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + Data Connection refused + La connexion de données est refusée + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Connecting to host failed: +%1 + Échec de la connexion à l'hôte : +%1 + + + Login failed: +%1 + Échec de l'identification : +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Échec du listage du dossier : +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Échec du changement de dossier : +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Échec du téléchargement du fichier : +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Échec de l'envoi du fichier : +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Échec de la suppression du fichier : +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Échec de la création du dossier : +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Échec de la suppression du dossier : +%1 + + + Connection closed + La connexion est fermée + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Enregistrer + + + &Cancel + &Annuler + + + &Close + &Fermer + + + Close without Saving + Fermer sans enregistrer + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + Unknown address type + Adresse de type inconnu + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Unknown error (%1) + Erreur inconnue (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection closed + Connexion fermée + + + Proxy requires authentication + Le proxy requiert une authentification + + + Host requires authentication + L'hôte requiert une authentification + + + Data corrupted + Les données sont corrompues + + + Unknown protocol specified + Le protocole spécifié est inconnu + + + SSL handshake failed + Le handshake SSL a échoué + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Pas de réponse HTTP de la part du proxy + + + Error parsing authentication request from proxy + Erreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy + + + Authentication required + Authentification requise + + + Proxy denied connection + Le proxy a rejeté la connexion + + + Error communicating with HTTP proxy + Erreur de communication avec le proxy HTTP + + + Proxy server not found + Le serveur proxy est introuvable + + + Proxy connection refused + La connexion au proxy est refusée + + + Proxy server connection timed out + La connexion au serveur proxy est expirée + + + Proxy connection closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Impossible de créer un BLOB + + + Unable to write BLOB + Impossible d'écrire le BLOB + + + Unable to open BLOB + Impossible d'ouvrir le BLOB + + + Unable to read BLOB + Impossible de lire le BLOB + + + Could not find array + Impossible de trouver le tableau + + + Could not get array data + Impossible de trouver le tableau de données + + + Could not get query info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not allocate statement + Impossible d'allouer la requête + + + Could not prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Could not describe input statement + Impossible de décrire la requête + + + Could not describe statement + Impossible de décrire la requête + + + Unable to close statement + Impossible de fermer la requête + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Could not fetch next item + Impossible de récuperer l'élément suivant + + + Could not get statement info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + + QIODevice + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Too many open files + Trop de fichiers ouverts simultanément + + + No such file or directory + Aucun fichier ou dossier + + + No space left on device + Aucun espace disponible sur le disque + + + file to open is a directory + le fichier à ouvrir est un répertoire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageReader + + Invalid device + Cible non valide + + + File not found + Fichier non trouvé + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + Unable to read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageWriter + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Device is not set + La cible n'est pas prête + + + Device not writable + La cible n'est pas accessible en écriture + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Entrer une valeur : + + + + QJsonParseError + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + unterminated object + l'objet n'est pas terminé + + + missing name separator + le séparateur de nom est manquant + + + unterminated array + le tableau n'est pas terminé + + + missing value separator + le séparateur de valeur est manquant + + + illegal value + la valeur n'est pas autorisée + + + invalid termination by number + terminer par un nombre est invalide + + + illegal number + le nombre n'est pas autorisé + + + invalid escape sequence + la séquence d'échappement est invalide + + + invalid UTF8 string + la chaîne UTF8 est invalide + + + unterminated string + la chaîne n'est pas terminée + + + object is missing after a comma + un objet est manquant après la virgule + + + too deeply nested document + le document est imbriqué trop profondément + + + too large document + le document est trop long + + + garbage at the end of the document + données invalides à la fin du document + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Appuyez sur le raccourci + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + "%1" n'est pas un objet ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF valide (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Les données de vérification du plugin sont différentes dans "%1" + + + The shared library was not found. + La bibliothèque partagée est introuvable. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques compilées en Debug et Release.) + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Cannot load library %1: %2 + Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Impossible de libérer la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + "%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2) + + + file is corrupt + le fichier est corrompu + + + file too small + le fichier est trop petit + + + no suitable architecture in fat binary + aucune architecture n'est adaptée au binaire fat + + + invalid magic %1 + le nombre magique %1 est invalide + + + wrong architecture + l'architecture n'est pas correcte + + + not a dynamic library + la bibliothèque n'est pas une bibliothèque dynamique + + + '%1' is not a Qt plugin + "%1" n'est pas un plugin Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1 : Erreur de nom + + + %1: Permission denied + %1 : Permission refusée + + + %1: Address in use + %1 : Adresse déjà utilisée + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1 : Connexion refusée + + + %1: Remote closed + %1 : Connexion fermée + + + %1: Invalid name + %1 : Nom invalide + + + %1: Socket access error + %1 : Erreur d'accès à la socket + + + %1: Socket resource error + %1 : Erreur de ressource de la socket + + + %1: Socket operation timed out + %1 : L'opération socket est expirée + + + %1: Datagram too large + %1 : Le datagramme est trop grand + + + %1: Connection error + %1 : Erreur de connexion + + + %1: The socket operation is not supported + %1 : L'opération n'est pas supportée + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état + + + %1: Unknown error + %1 : L'erreur est inconnue + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + %1: Access denied + %1 : Autorisation refusée + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + Impossible d'ouvrir la base de données "%1" + + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Impossible de récupérer des données + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to store result + Impossible de stocker le résultat + + + Unable to execute next query + Impossible d'exécuter la prochaine requête + + + Unable to store next result + Impossible de stocker le prochain résultat + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to bind outvalues + Impossible d'attacher les valeurs de sortie + + + Unable to store statement results + Impossible de stocker les résultats de la requête + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Sans titre) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Réduire + + + Maximize + Agrandir + + + Unshade + Restaurer + + + Shade + Ombrer + + + Restore Down + Restaurer en bas + + + Restore + Restaurer + + + Close + Fermer + + + Help + Aide + + + Menu + Menu + + + &Restore + &Restaurer + + + &Move + &Déplacer + + + &Size + &Taille + + + Mi&nimize + Réd&uire + + + Ma&ximize + A&grandir + + + Stay on &Top + &Laisser au premier plan + + + &Close + &Fermer + + + + QMessageBox + + Show Details... + Montrer les détails... + + + Hide Details... + Masquer les détails... + + + OK + OK + + + Help + Aide + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de projet open source. Veuillez trouver de plus amples information à <a href="http://%3/">%3</a>.</p> + + + About Qt + À propos de Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossible d'initialiser la socket asynchrone + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossible d'initialiser la socket en broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentative d'utiliser une socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + + + The remote host closed the connection + L'hôte distant a fermé la connexion + + + Network operation timed out + L'opération réseau est expirée + + + Out of resources + Manque de ressources + + + Unsupported socket operation + L'opération socket n'est pas supportée + + + Protocol type not supported + Le protocol n'est pas géré + + + Invalid socket descriptor + Le descripteur de socket est invalide + + + Host unreachable + L'hôte n'est pas accessible + + + Network unreachable + Le réseau ne répond pas + + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Connection refused + Connexion refusée + + + The bound address is already in use + L'adresse liée est déjà utilisée + + + The address is not available + L'adresse n'est pas disponible + + + The address is protected + L'adresse est protégée + + + Datagram was too large to send + Le datagramme était trop grand pour être envoyé + + + Unable to send a message + Impossible d'envoyer un message + + + Unable to receive a message + Impossible de recevoir un message + + + Unable to write + Impossible d'écrire + + + Network error + Erreur réseau + + + Another socket is already listening on the same port + Une autre socket écoute déjà sur le même port + + + Operation on non-socket + Operation sur une non-socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Le type de proxy est invalide pour cette opération + + + Temporary error + Erreur temporaire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Erreur lors de l'ouverture de %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + URI invalide : %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 + + + Socket error on %1: %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Requête d'ouverture de fichier distant %1 + + + Error opening %1: %2 + Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Erreur d'écriture de %1 : %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Read error reading from %1: %2 + Erreur de lecture de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + Cannot open %1: is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Logging in to %1 failed: authentication required + La connexion à %1 a échoué : authentification requise + + + Error while downloading %1: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + L'accès au réseau est désactivé. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 + + + Background request not allowed. + La requête en arrière-plan n'est pas autorisée. + + + Network session error. + Erreur de session réseau. + + + backend start error. + erreur de démarrage du backend. + + + Temporary network failure. + Erreur réseau temporaire. + + + Protocol "%1" is unknown + Le protocole "%1" est inconnu + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + La configuration est invalide. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Erreur de session inconnue. + + + The session was aborted by the user or system. + La session a été annulée par l'utilisateur ou le système. + + + The requested operation is not supported by the system. + L'opération requise n'est pas supportée par le système. + + + The specified configuration cannot be used. + La configuration spécifiée ne peut pas être utilisée. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Le roaming a été annulé ou est impossible. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Impossible d'initialiser + + + Unable to logon + Impossible d'ouvrir une session + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible d'enregistrer la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Impossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch + + + Unable to execute batch statement + Impossible d'exécuter l'instruction batch + + + Unable to goto next + Impossible de passer au suivant + + + Unable to alloc statement + Impossible d'allouer l'instruction + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to get statement type + Impossible d'obtenir le type de l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exéctuer l'instruction + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + + + Unable to disable autocommit + Impossible de désactiver l'autocommit + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to enable autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Impossible de récupérer le dernier + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to fetch + Impossible de récupérer + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + Unable to fetch previous + Impossible de récupérer le précédent + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to bind variable + Impossible d'attacher la variable + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Could not begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Could not commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to subscribe + Impossible de s'inscrire + + + Unable to unsubscribe + Impossible de se désinscrire + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Impossible de créer la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulaire + + + Paper + Papier + + + Page size: + Dimensions : + + + Width: + Largeur : + + + Height: + Hauteur : + + + Paper source: + Source du papier : + + + Orientation + Orientation + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Reverse landscape + Paysage inversé + + + Reverse portrait + Portrait inversé + + + Margins + Marges + + + top margin + marge haute + + + left margin + marge gauche + + + right margin + marge droite + + + bottom margin + marge basse + + + Page Layout + Mise en page + + + Page order: + Ordre des pages : + + + Pages per sheet: + Pages par feuille : + + + Millimeters (mm) + Millimètres (mm) + + + Inches (in) + Pouces (in) + + + Points (pt) + Points (pts) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicéro (CC) + + + Custom + Personnalisée + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + po + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Personnalisée (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Personnalisée (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Personnalisée (%1po x %2po) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Personnalisée (%1pc %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Personnalisée (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Personnalisée (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 po + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 po) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 po) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 po) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Lettre / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloïd / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Personnalisée + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Legal Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Small + + + Tabloid Extra + Tabloïd Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Carte postale + + + Double Postcard + Carte postale double + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Big + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fanfold US (14.875 x 11 po) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fanfold allemand (8.5 x 12 po) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Legal Fanfold allemand (8.5 x 13 po) + + + Envelope B4 + Enveloppe B4 + + + Envelope B5 + Enveloppe B5 + + + Envelope B6 + Enveloppe B6 + + + Envelope C0 + Enveloppe C0 + + + Envelope C1 + Enveloppe C1 + + + Envelope C2 + Enveloppe C2 + + + Envelope C3 + Enveloppe C3 + + + Envelope C4 + Enveloppe C4 + + + Envelope C5 + Enveloppe C5 + + + Envelope C6 + Enveloppe C6 + + + Envelope C65 + Enveloppe C65 + + + Envelope C7 + Enveloppe C7 + + + Envelope DL + Enveloppe DL + + + Envelope US 9 + Enveloppe US 9 + + + Envelope US 10 + Enveloppe US 10 + + + Envelope US 11 + Enveloppe US 11 + + + Envelope US 12 + Enveloppe US 12 + + + Envelope US 14 + Enveloppe US 14 + + + Envelope Monarch + Enveloppe Monarch + + + Envelope Personal + Enveloppe Personelle + + + Envelope Chou 3 + Enveloppe Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Enveloppe Chou 4 + + + Envelope Invite + Enveloppe Invitation + + + Envelope Italian + Enveloppe italienne + + + Envelope Kaku 2 + Enveloppe Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Enveloppe Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Enveloppe PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Enveloppe PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Enveloppe PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Enveloppe PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Enveloppe PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Enveloppe PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Enveloppe PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Enveloppe PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Enveloppe PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Enveloppe PRC 10 + + + Envelope You 4 + Enveloppe You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Enregistrer + + + Save All + Tout enregistrer + + + Open + Ouvrir + + + &Yes + &Oui + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + &No + &Non + + + N&o to All + Non à to&ut + + + Abort + Abandonner + + + Retry + Réessayer + + + Ignore + Ignorer + + + Close + Fermer + + + Cancel + Annuler + + + Discard + Ne pas tenir compte + + + Help + Aide + + + Apply + Appliquer + + + Reset + Réinitialiser + + + Restore Defaults + Restaurer les valeurs par défaut + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Le plugin n'a pas été chargé. + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QPrintDialog + + Print + Imprimer + + + Left to Right, Top to Bottom + De gauche à droite puis de haut en bas + + + Left to Right, Bottom to Top + De gauche à droite puis de bas en haut + + + Right to Left, Bottom to Top + De droite à gauche puis de bas en haut + + + Right to Left, Top to Bottom + De droite à gauche puis de haut en bas + + + Bottom to Top, Left to Right + De bas en haut puis de gauche à droite + + + Bottom to Top, Right to Left + De bas en haut puis de droite à gauche + + + Top to Bottom, Left to Right + De haut en bas puis de gauche à droite + + + Top to Bottom, Right to Left + De haut en bas puis de droite à gauche + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Toutes les pages + + + Odd Pages + Pages impaires + + + Even Pages + Pages paires + + + &Options >> + &Options >> + + + &Print + Im&primer + + + &Options << + &Options << + + + Print to File (PDF) + Imprimer dans un fichier (PDF) + + + Local file + Fichier local + + + Write PDF file + Imprime dans un fichier PDF + + + Print To File ... + Imprimer dans un fichier... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 est un dossier. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Impossible d'écrire dans le fichier %1. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 existe. +Voulez-vous l'écraser ? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Les options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble. +Veuillez désactiver l'une de ces options. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à". + + + OK + OK + + + Automatic + Automatique + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Mise en page + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Aperçu avant impression + + + Next page + Page suivante + + + Previous page + Page précédente + + + First page + Première page + + + Last page + Dernière page + + + Fit width + Ajuster la largeur + + + Fit page + Ajuster la page + + + Zoom in + Zoom avant + + + Zoom out + Zoom arrière + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Show single page + Afficher une seule page + + + Show facing pages + Afficher deux pages + + + Show overview of all pages + Afficher un aperçu de toutes les pages + + + Print + Imprimer + + + Page setup + Mise en page + + + Export to PDF + Exporter vers PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Options de la tâche + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulaire + + + Page + Page + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulaire + + + Copies + Copies + + + Print range + Imprimer la sélection + + + Print all + Imprimer tout + + + Pages from + Pages de + + + to + à + + + Current Page + Page courante + + + Selection + Sélection + + + Page Set: + Configuration de la page : + + + Output Settings + Paramètres de sortie + + + Copies: + Copies : + + + Collate + Assembler + + + Reverse + Ordre inverse + + + Options + Options + + + Color Mode + Mode de couleur + + + Color + Couleur + + + Grayscale + Dégradé de gris + + + Duplex Printing + Impression recto-verso + + + None + Non + + + Long side + Côté long + + + Short side + Côté court + + + + QPrintWidget + + Form + Formulaire + + + Printer + Imprimante + + + &Name: + &Nom : + + + P&roperties + P&ropriétés + + + Location: + Emplacement : + + + Preview + Aperçu + + + Type: + Type : + + + Output &file: + &Fichier de sortie : + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Erreur de lecture depuis le processus + + + Error writing to process + Erreur d'écriture vers le processus + + + Process crashed + Le processus a planté + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Le processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127) + + + No program defined + Aucun programme n'est défini + + + Could not open input redirection for reading + Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture + + + Could not open output redirection for writing + Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture + + + Resource error (fork failure): %1 + Erreur de ressouce (échec du fork) : %1 + + + Process operation timed out + L'opération de processus a expiré + + + Process failed to start: %1 + Le démarrage du processus a échoué : %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Annuler + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Choisir un fichier + + + + QRegExp + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + disabled feature used + l'option est désactivée + + + bad char class syntax + la syntaxe est invalide pour la classe de caractère + + + bad lookahead syntax + la syntaxe du lookahead est invalide + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + la syntaxe de la répétition est invalide + + + invalid octal value + la valeur octale est invalide + + + missing left delim + le délémiteur gauche est manquant + + + unexpected end + la fin est inattendue + + + met internal limit + limite interne atteinte + + + invalid interval + l'intervalle est invalide + + + invalid category + la catégorie est invalide + + + + QRegularExpression + + no error + aucune erreur + + + \ at end of pattern + \ à la fin du motif + + + \c at end of pattern + \c à la fin du motif + + + unrecognized character follows \ + le caractère suivant le \ n'a pas été reconnu + + + numbers out of order in {} quantifier + les valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {} + + + number too big in {} quantifier + le nombre dans le quantifieur {} est trop grand + + + missing terminating ] for character class + la classe de caractères ne se termine pas par ] + + + invalid escape sequence in character class + la classe de caractères contient une séquence d'échappement invalide + + + range out of order in character class + la classe de caractères contient une valeur incorrecte + + + nothing to repeat + il n'y a rien à répéter + + + internal error: unexpected repeat + erreur interne : répétition inattendue + + + unrecognized character after (? or (?- + le caractère après (? ou (?- n'est pas reconnu + + + POSIX named classes are supported only within a class + les classes POSIX nommées sont supportées uniquement dans une classe + + + missing ) + le caractère ) est manquant + + + reference to non-existent subpattern + référence à un sous-motif inexistant + + + erroffset passed as NULL + le paramètre erroffset est passé à NULL + + + unknown option bit(s) set + l'option définie est inconnue + + + missing ) after comment + le caractère ) est manquant après le commentaire + + + regular expression is too large + l'expression régulière est trop large + + + failed to get memory + impossible de récupérer la mémoire + + + unmatched parentheses + les parenthèses ne correspondent pas + + + internal error: code overflow + erreur interne : débordement du code + + + unrecognized character after (?< + le caractère après (?< n'est pas reconnu + + + lookbehind assertion is not fixed length + l'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe + + + malformed number or name after (?( + le nombre ou le nom après (?( n'est pas formé correctement + + + conditional group contains more than two branches + le groupe conditionnel contient plus de deux branches + + + assertion expected after (?( + une assertion est attendue après (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + les chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ) + + + unknown POSIX class name + le nom de la classes POSIX est inconnu + + + POSIX collating elements are not supported + Les éléments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + les valeurs de caractères dans la séquence \x{...} est trop large + + + invalid condition (?(0) + la condition (?(0) est invalide + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C n'est pas autorisé dans une assertion de type lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE ne supporte pas \L, \l, \N{name}, \U ou \u + + + number after (?C is > 255 + le nombre après (?C est supérieur à 255 + + + closing ) for (?C expected + une parenthèse fermante ) est attendue pour (?C + + + recursive call could loop indefinitely + un appel récursif ne peut pas boucler indéfiniment + + + unrecognized character after (?P + le caractère après (?P n'est pas reconnu + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (la terminaison est manquante) + + + two named subpatterns have the same name + deux sous-motifs nommés possèdent le même nom + + + invalid UTF-8 string + la chaîne UTF-8 est invalide + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + le support de \P, \p et \X n'a pas été compilé + + + malformed \P or \p sequence + la séquence \P ou \p n'est pas formée correctement + + + unknown property name after \P or \p + le nom de propriété après \P ou \p est inconnu + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + le nom du sous-motif est trop long (maximum 32 caractères) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + il y a trop de sous-motifs nommés (maximum 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + la valeur octale est plus grande que \377 (pas dans le mode UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + erreur interne : dépassement de l'espace de travail de compilation + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + erreur interne : le sous-motif référencé qui a déjà été vérifié n'a pas été trouvé + + + DEFINE group contains more than one branch + le groupe DEFINE contient plus d'une branche + + + repeating a DEFINE group is not allowed + la répétion d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée + + + inconsistent NEWLINE options + les options de NEWLINE ne sont pas compatibles + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein + + + a numbered reference must not be zero + une référence numérique ne doit pas être zéro + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + un argument n'est pas autorisé pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT) + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) n'est pas reconnu + + + number is too big + le nombre est trop grand + + + subpattern name expected + un nom de sous-motif est attendu + + + digit expected after (?+ + un chiffre est attendu après (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + le caractère ] n'est pas une donnée valide dans le mode de compatibilité avec le JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + des noms différents pour des sous-motifs ayant le même nombre n'est pas autorisé + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) doit avoir un argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + \c doit être suivi par un caractère ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + erreur interne : l'opcode dans find_fixedlenght() est inconnu + + + \N is not supported in a class + \N n'est pas supporté dans une classe + + + too many forward references + il y a trop de références en avant + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autorisé + + + invalid UTF-16 string + la chaîne UTF-16 est invalide + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long + + + character value in \u.... sequence is too large + la valeur dans la séquence \u... est trop longue + + + invalid UTF-32 string + la chaîne UTF-32 est invalide + + + setting UTF is disabled by the application + l'application ne permet pas d'utiliser UTF + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + caractère non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante ?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + caractère non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante ?) + + + missing opening brace after \o + accolade ouvrante manquante après \o + + + parentheses are too deeply nested + les parenthèses sont trop profondément imbriquées + + + invalid range in character class + intervalle invalide dans la classe de caractères + + + group name must start with a non-digit + le nom du groupe ne doit pas commencer par un chiffre + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile) + + + digits missing in \x{} or \o{} + chiffres manquants dans \x{} ou \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Impossible de récupérer les résultats + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Error closing database + Erreur lors de la fermeture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Impossible de récupérer la ligne + + + No query + Pas de requête + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to execute multiple statements at a time + Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser la requête + + + Unable to bind parameters + Impossible d'attacher les paramètres + + + Parameter count mismatch + Nombre de paramètres incorrect + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Le fichier existant %1 n'est pas accessible en écriture + + + Filename refers to a directory + Le nom de fichier est associé à un répertoire + + + Writing canceled by application + L'écriture a été annulée par l'application + + + + QScrollBar + + Scroll here + Défiler jusqu'ici + + + Left edge + Bord gauche + + + Top + Haut + + + Right edge + Bord droit + + + Bottom + Bas + + + Page left + Page précédente + + + Page up + Page précédente + + + Page right + Page suivante + + + Page down + Page suivante + + + Scroll left + Défiler vers la gauche + + + Scroll up + Défiler vers le haut + + + Scroll right + Défiler vers la droite + + + Scroll down + Défiler vers le bas + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1 : impossible d'affecter la clé au verrou + + + %1: create size is less then 0 + %1 : taille de création est inférieur à 0 + + + %1: unable to lock + %1 : impossible de vérrouiller + + + %1: unable to unlock + %1 : impossible de déverrouiller + + + %1: key is empty + %1 : la clé est vide + + + %1: bad name + %1 : nom incorrect + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas + + + %1: ftok failed + %1 : ftok a échoué + + + %1: unable to make key + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: system-imposed size restrictions + %1 : le système impose des restrictions sur la taille + + + %1: not attached + %1 : n'est attaché + + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: doesn't exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + %1: invalid size + %1 : la taille est invalide + + + %1: key error + %1 : erreur de clé + + + %1: size query failed + %1 : la requête de taille a échoué + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Espace + + + Esc + Échap + + + Tab + Tab + + + Backtab + Tab arr + + + Backspace + Effacement + + + Return + Retour + + + Enter + Entrée + + + Ins + Inser + + + Del + Suppr + + + Pause + Pause + + + Print + Imprimer + + + SysReq + Syst + + + Home + Début + + + End + Fin + + + Left + Gauche + + + Up + Haut + + + Right + Droite + + + Down + Bas + + + PgUp + Page préc + + + PgDown + Page suiv + + + CapsLock + Verr maj + + + NumLock + Verr num + + + ScrollLock + Arrêt défil + + + Menu + Menu + + + Help + Aide + + + Back + Précédent + + + Forward + Suivant + + + Stop + Arrêter + + + Refresh + Rafraîchir + + + Volume Down + Volume bas + + + Volume Mute + Volume muet + + + Volume Up + Volume haut + + + Bass Boost + Graves fort + + + Bass Up + Graves haut + + + Bass Down + Graves bas + + + Treble Up + Aigus haut + + + Treble Down + Aigus bas + + + Media Play + Média lecture + + + Media Stop + Média arrêt + + + Media Previous + Média précédent + + + Media Next + Média suivant + + + Media Record + Média enregistrer + + + Media Pause + Media player pause button + Média pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Média Lecture/Pause + + + Home Page + Page d'accueil + + + Favorites + Favoris + + + Search + Recherche + + + Standby + Attente + + + Open URL + Ouvrir URL + + + Launch Mail + Lancer Boîte mail + + + Launch Media + Lancer média + + + Launch (0) + Lancer (0) + + + Launch (1) + Lancer (1) + + + Launch (2) + Lancer (2) + + + Launch (3) + Lancer (3) + + + Launch (4) + Lancer (4) + + + Launch (5) + Lancer (5) + + + Launch (6) + Lancer (6) + + + Launch (7) + Lancer (7) + + + Launch (8) + Lancer (8) + + + Launch (9) + Lancer (9) + + + Launch (A) + Lancer (A) + + + Launch (B) + Lancer (B) + + + Launch (C) + Lancer (C) + + + Launch (D) + Lancer (D) + + + Launch (E) + Lancer (E) + + + Launch (F) + Lancer (F) + + + Monitor Brightness Up + Luminosité moniteur haut + + + Monitor Brightness Down + Luminosité moniteur bas + + + Keyboard Light On/Off + Lumière clavier On/Off + + + Keyboard Brightness Up + Luminosité clavier haut + + + Keyboard Brightness Down + Luminosité clavier bas + + + Power Off + Éteindre + + + Wake Up + Réveiller + + + Eject + Éjecter + + + Screensaver + Économiseur d'écran + + + WWW + WWW + + + Sleep + Veille + + + LightBulb + Ampoule + + + Shop + Magasin + + + History + Historique + + + Add Favorite + Ajouter favori + + + Hot Links + Derniers favoris + + + Adjust Brightness + Régler luminosité + + + Finance + Finances + + + Community + Communauté + + + Media Rewind + Rembobiner + + + Back Forward + Retour avant + + + Application Left + Application gauche + + + Application Right + Application droite + + + Book + Livre + + + CD + CD + + + Calculator + Calculatrice + + + Clear + Effacer + + + Clear Grab + Effacer la poignée + + + Close + Fermer + + + Copy + Copier + + + Cut + Couper + + + Display + Affichage + + + DOS + DOS + + + Documents + Documents + + + Spreadsheet + Feuille de calcul + + + Browser + Navigateur + + + Game + Jeu + + + Go + Aller + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Fermer session + + + Market + Marché + + + Meeting + Réunion + + + Keyboard Menu + Menu clavier + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + Mes sites + + + News + Actualités + + + Home Office + Bureau à domicile + + + Option + Option + + + Paste + Coller + + + Phone + Téléphone + + + Reply + Répondre + + + Reload + Recharger + + + Rotate Windows + Tourner la fenêtre + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Enregistrer + + + Send + Envoyer + + + Spellchecker + Correcteur orthographique + + + Split Screen + Partager l'écran + + + Support + Support technique + + + Task Panel + Panneau de tâches + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Outils + + + Travel + Voyager + + + Video + Vidéo + + + Word Processor + Traitement de texte + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Zoom avant + + + Zoom Out + Zoom arrière + + + Away + Absent + + + Messenger + Messagerie instantanée + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Faire suivre l'e-mail + + + Pictures + Images + + + Music + Musique + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Sans fil + + + Ultra Wide Band + Bande ultralarge + + + Media Fast Forward + Avance rapide + + + Audio Repeat + Audio répéter + + + Audio Random Play + Audio lecture aléatoire + + + Subtitle + Sous-titre + + + Audio Cycle Track + Audio répéter la piste + + + Time + Heure + + + Hibernate + Veille prolongée + + + View + Affichage + + + Top Menu + Haut du menu + + + Power Down + Éteindre + + + Suspend + Suspendre + + + Microphone Mute + Désactiver le microphone + + + Red + Rouge + + + Green + Vert + + + Yellow + Jaune + + + Blue + Bleu + + + Channel Up + Chaîne suivante + + + Channel Down + Chaîne précédente + + + Guide + Guide + + + Info + Info + + + Settings + Paramètres + + + Microphone Volume Up + Augmenter le son du microphone + + + Microphone Volume Down + Diminuer le son du microphone + + + New + Nouveau + + + Open + Ouvrir + + + Find + Trouver + + + Undo + Annuler + + + Redo + Rétablir + + + Print Screen + Imprimer écran + + + Page Up + Page haut + + + Page Down + Page bas + + + Caps Lock + Verr Maj + + + Num Lock + Verr num + + + Number Lock + Verrouillage numérique + + + Scroll Lock + Arrêt défilement + + + Insert + Insérer + + + Delete + Supprimer + + + Escape + Échapement + + + System Request + Requète système + + + Select + Sélectionner + + + Yes + Oui + + + No + Non + + + Context1 + Contexte1 + + + Context2 + Contexte2 + + + Context3 + Contexte3 + + + Context4 + Contexte4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Appeler + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Raccrocher + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Décrocher/Raccrocher + + + Flip + Retourner + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Commande vocale + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Bis + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Prendre photo + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Focus appareil photo + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Entrée le code + + + Multiple Candidate + Candidat multiple + + + Previous Candidate + Candidat précédent + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul début + + + Hangul End + Hangul Fin + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Cancel + Annuler + + + Printer + Imprimante + + + Execute + Exécuter + + + Play + Lecture + + + Zoom + Zoom + + + Exit + Quitter + + + Touchpad Toggle + Basculer la plage tactile + + + Touchpad On + Activer la plage tactile + + + Touchpad Off + Désactiver la plage tactile + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Maj + + + Alt + Alt + + + Meta + Méta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + La connexion au proxy est refusée + + + Connection to proxy closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + Proxy host not found + L'hôte proxy est introuvable + + + Connection to proxy timed out + La connexion au proxy est expirée + + + Proxy authentication failed + L'authentification proxy a échoué + + + Proxy authentication failed: %1 + L'authentification proxy a échoué : %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Erreur de protocole SOCKS version 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Erreur générale du serveur SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + La connexion est refusée par le serveur SOCKSv5 + + + TTL expired + Le TTL a expiré + + + SOCKSv5 command not supported + La commande SOCKSv5 n'est pas supportée + + + Address type not supported + Le type d'adresse n'est pas supporté + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 + + + Network operation timed out + L'opération réseau a expiré + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + rôle invalide + + + title bar + Role of an accessible object + barre de titre + + + menu bar + Role of an accessible object + barre de menu + + + scroll bar + Role of an accessible object + Barre de défillement + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + poignée + + + sound + Role of an accessible object + son + + + cursor + Role of an accessible object + curseur + + + text caret + Role of an accessible object + curseur texte + + + alert message + Role of an accessible object + message d'alerte + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + cadre + + + filler + Role of an accessible object + remplissage + + + popup menu + Role of an accessible object + menu popup + + + menu item + Role of an accessible object + élément de menu + + + tool tip + Role of an accessible object + info-bulle + + + application + Role of an accessible object + application + + + document + Role of an accessible object + document + + + panel + Role of an accessible object + panneau + + + chart + Role of an accessible object + graphique + + + dialog + Role of an accessible object + dialogue + + + separator + Role of an accessible object + séparateur + + + tool bar + Role of an accessible object + barre d'outils + + + status bar + Role of an accessible object + barre de status + + + table + Role of an accessible object + table + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de colonne + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de ligne + + + column + Role of an accessible object - part of a table + colonne + + + row + Role of an accessible object - part of a table + ligne + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + cellule + + + link + Role of an accessible object + lien + + + help balloon + Role of an accessible object + bulle d'aide + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + assistant + + + list + Role of an accessible object + liste + + + list item + Role of an accessible object + élément de liste + + + tree + Role of an accessible object + arbre + + + tree item + Role of an accessible object + élément d'un arbre + + + page tab + Role of an accessible object + onglet de page + + + property page + Role of an accessible object + page de propriété + + + indicator + Role of an accessible object + indicateur + + + graphic + Role of an accessible object + graphique + + + label + Role of an accessible object + label + + + text + Role of an accessible object + texte + + + push button + Role of an accessible object + bouton + + + check box + Role of an accessible object + boîte à cocher + + + radio button + Role of an accessible object + bouton radio + + + combo box + Role of an accessible object + boîte déroulante + + + progress bar + Role of an accessible object + barre de progression + + + dial + Role of an accessible object + clavier + + + hotkey field + Role of an accessible object + champ de raccourci + + + slider + Role of an accessible object + slider + + + spin box + Role of an accessible object + zone de sélection numérique + + + canvas + Role of an accessible object + canvas + + + animation + Role of an accessible object + animation + + + equation + Role of an accessible object + équation + + + button with drop down + Role of an accessible object + barre de défillement + + + button menu + Role of an accessible object + bouton de menu + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + bouton avec menu déroulant affichant une grille + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + espacement + + + page tab list + Role of an accessible object + liste d'onglets de page + + + clock + Role of an accessible object + horloge + + + splitter + Role of an accessible object + séparateur + + + layered pane + Role of an accessible object + volet en couche + + + web document + Role of an accessible object + document web + + + paragraph + Role of an accessible object + paragraphe + + + section + Role of an accessible object + section + + + color chooser + Role of an accessible object + choix de couleur + + + footer + Role of an accessible object + pied de page + + + form + Role of an accessible object + formulaire + + + heading + Role of an accessible object + en-tête + + + note + Role of an accessible object + note + + + complementary content + Role of an accessible object + contenu additionnel + + + unknown + Role of an accessible object + inconnu + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + La définition des courbes elliptiques a provoqué une erreur (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) + + + unsupported protocol + protocole non supporté + + + Invalid or empty cipher list (%1) + La liste de chiffrements est invalide ou vide (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Erreur lors du chargement du certificat local, %1 + + + Error loading private key, %1 + Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + La version de OpenSSL est trop ancienne, requiert au moins v1.0.2 + + + No error + Aucune erreur + + + The issuer certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur est introuvable + + + The certificate signature could not be decrypted + La signature du certificat n'a pas pu être décryptée + + + The public key in the certificate could not be read + La clé publique du certificat n'a pas pu être lue + + + The signature of the certificate is invalid + La signature du certificat n'est pas valide + + + The certificate is not yet valid + Le certificat n'est pas encore valide + + + The certificate has expired + Le certificat a expiré + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Le champ notBefore du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Le champ notAfter du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Le certificat est auto-signé et non approuvé + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Le certificat racine de la chaîne de certificats est auto-signé et non approuvé + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable + + + No certificates could be verified + Aucun certificat n'a pu être vérifié + + + One of the CA certificates is invalid + L'un des certificats CA n'est pas valide + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel + + + The peer did not present any certificate + Le peer ne contient aucun certificat + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat + + + The peer certificate is blacklisted + Le certificat du peer est sur liste noire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Error creating SSL session, %1 + Erreur lors de la création de la session SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Erreur lors de la création de la session SSL : %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Impossible d'initialiser le contexte SSL : %1 + + + Unable to write data: %1 + Impossible d'écrire les données : %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Impossible de décrypter les données : %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + La connexion TLS/SSL a été fermée + + + Error while reading: %1 + Erreur lors de la lecture : %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Erreur lors de la connexion SSL : %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Bureau + + + Documents + Documents + + + Fonts + Polices + + + Applications + Applications + + + Music + Musique + + + Movies + Films + + + Pictures + Images + + + Temporary Directory + Dossier temporaire + + + Home + Début + + + Cache + Cache + + + Shared Data + Données partagées + + + Runtime + Exécution + + + Configuration + Configuration + + + Shared Configuration + Configuration partagée + + + Shared Cache + Cache partagé + + + Download + Téléchargement + + + Application Data + Données d'applications + + + Application Configuration + Configuration de l'application + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + L'état initial est manquant dans l'état composé "%1" + + + Missing default state in history state '%1' + L'état par défaut est manquant dans l'état de l'historique "%1" + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'état "%1" + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: does not exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Impossible d'ouvrir la connexion + + + Unable to use database + Impossible d'utiliser la base de données + + + + QTabBar + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Opération sur le socket non supportée + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Les périphériques séquentiels (par exemple un socket) pour la lecture d'image ne sont pas supportés + + + Seek file/device for image read failed + La recherche d'un fichier/périphérique pour la lecture d'image a échoué + + + Image header read failed + La lecture de l'en-tête de l'image a échoué + + + Image type not supported + Le type d'image n'est pas supporté + + + Image depth not valid + La profondeur de l'image n'est pas valide + + + Could not seek to image read footer + Impossible de trouver le pied de page de l'image lue + + + Could not read footer + Impossible de lire le pied de page + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Le type d'image (non-TrueVision 2.0) n'est pas supporté + + + Could not reset to read data + Impossible de réinitialiser pour lire les données + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUndoModel + + <empty> + <vide> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Insérer caractère de contrôle Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + Copy &Link Location + Copier l'adresse du &lien + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parceque la version système de Direct2D est trop ancienne. Le support système minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise à jour de plateforme. + +La version Direct2D minimale requise est %1.%2.%3.%4. La version Direct2D courante est %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Impossible de charger le plugin direct2d + + + + QWizard + + Go Back + Aller au précédent + + + < &Back + < &Précédent + + + Continue + Continuer + + + &Next + &Suivant > + + + &Next > + &Suivant > + + + Commit + Soumettre + + + Done + Terminer + + + &Finish + &Terminer + + + Cancel + Annuler + + + Help + Aide + + + &Help + &Aide + + + + QXml + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + error triggered by consumer + erreur déclenchée par le consommateur + + + unexpected end of file + fin de fichier inattendue + + + more than one document type definition + plus d'une définition de type de document + + + error occurred while parsing element + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement + + + tag mismatch + le tag ne correspond pas + + + error occurred while parsing content + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu + + + unexpected character + caractère inattendu + + + invalid name for processing instruction + le nom d'instruction est invalide + + + version expected while reading the XML declaration + une version est attendue dans la déclaration XML + + + wrong value for standalone declaration + valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + error occurred while parsing document type definition + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document + + + letter is expected + une lettre est attendue + + + error occurred while parsing comment + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire + + + error occurred while parsing reference + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence + + + internal general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte + + + recursive entities + entités récursives + + + error in the text declaration of an external entity + erreur dans la déclaration texte d'une entité externe + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Contenu superflu à la fin du document. + + + Invalid entity value. + La valeur de l'entité est invalide. + + + Invalid XML character. + Le caractère XML est invalide. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + La séquence "]]>" n'est pas autorisée dans le contenu. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Le préfixe d'espace de noms "%1" n'a pas été déclaré + + + Illegal namespace declaration. + La déclaration d'espace de noms n'est pas correcte. + + + Attribute '%1' redefined. + L'attribut '%1' est redéfini. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Le caractère "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public. + + + Invalid XML version string. + La chaîne de version XML est invalide. + + + Unsupported XML version. + La version XML n'est pas supportée. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 n'est pas un nom d'encodage valide. + + + Encoding %1 is unsupported + %1 n'est pas un encodage supporté + + + Standalone accepts only yes or no. + Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". + + + Invalid attribute in XML declaration. + L'attribut dans la déclaration XML est invalide. + + + Premature end of document. + Fin de document inattendue. + + + Invalid document. + Le document est invalide. + + + Expected + Attendu + + + , but got ' + , mais trouvé ' + + + Unexpected ' + Inattendu ' + + + Expected character data. + Des données texte sont attendues. + + + Recursive entity detected. + Une entité récursive est détectée. + + + Start tag expected. + Un tag de départ est attendu. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. + + + XML declaration not at start of document. + La déclaration XML doit être en début de document. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 n'est pas un nom d'instruction valide. + + + Invalid processing instruction name. + Le nom d'instruction est invalide. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide. + + + Invalid XML name. + Le nom XML est invalide. + + + Opening and ending tag mismatch. + Les tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. + + + Entity '%1' not declared. + L'entité "%1" n'est pas déclarée. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + La référence à l'entité "%1" n'est pas analysée. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + La référence à l'entité externe "%1" comme valeur d'attribut. + + + Invalid character reference. + Référence à un caractère invalide. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_ru.ts b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_ru.ts new file mode 100644 index 000000000..fad1c0576 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/qtbase_ru.ts @@ -0,0 +1,6658 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Закрыть вкладку + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Службы + + + Hide %1 + Скрыть %1 + + + Hide Others + Скрыть другие + + + Show All + Показать всё + + + Preferences... + Настройки... + + + Quit %1 + Завершить %1 + + + About %1 + О программе %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Время операции истекло + + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + Host not found + Узел не найден + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Trying to connect while connection is in progress + Попытка подключиться во время подключения + + + Socket is not connected + Сокет не подключён + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Выделить всё + + + &Step up + Шаг вв&ерх + + + Step &down + Шаг вн&из + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Нажать + + + Increase + Увеличить + + + Decrease + Уменьшить + + + ShowMenu + ПоказатьМеню + + + SetFocus + УстановитьФокус + + + Toggle + Сменить + + + Scroll Left + Прокрутить влево + + + Scroll Right + Прокрутить вправо + + + Scroll Up + Прокрутить вверх + + + Scroll Down + Прокрутить вниз + + + Previous Page + Предыдущая страница + + + Next Page + Следующая страница + + + Triggers the action + Выполнить действие + + + Increase the value + Увеличить значение + + + Decrease the value + Уменьшить значение + + + Shows the menu + Показать меню + + + Sets the focus + Установить фокус + + + Toggles the state + Сменить состояние + + + Scrolls to the left + Прокрутка влево + + + Scrolls to the right + Прокрутка вправо + + + Scrolls up + Прокрутка вверх + + + Scrolls down + Прокрутка вниз + + + Goes back a page + Переход на предыдущую страницу + + + Goes to the next page + Переход на следующую страницу + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Да + + + Yes to All + Да для всех + + + No + Нет + + + No to All + Нет для всех + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Программе «%1» требуется Qt %2, а используется Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Ошибка совместимости библиотеки Qt + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + О Qt + + + About + О программе + + + Config + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Конфигур + + + Preference + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Свойств + + + Options + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Параметры + + + Setting + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Настройк + + + Setup + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Настр + + + Quit + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Заверш + + + Exit + Выход + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Копировать + + + Paste + Вставить + + + Select All + Выделить всё + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Н&е сохранять + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Тон: + + + &Sat: + &Нас: + + + &Val: + &Ярк: + + + &Red: + &Красный: + + + &Green: + &Зелёный: + + + Bl&ue: + С&иний: + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Курсор в %1, %2 +Нажмите ESC для отмены + + + &Pick Screen Color + &Взять цвет с экрана + + + Select Color + Выбор цвета + + + &Basic colors + &Основные цвета + + + &Custom colors + &Пользовательские цвета + + + &Add to Custom Colors + &Добавить к пользовательским цветам + + + + QComboBox + + False + Нет + + + True + Да + + + Open the combo box selection popup + Открыть выпадающий список + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Отобразить информацию о версии. + + + Displays this help. + Отобразить эту справку. + + + Unknown option '%1'. + Неизвестный параметр '%1'. + + + Unknown options: %1. + Неизвестные параметры: %1. + + + Missing value after '%1'. + Отсутствует значение после '%1'. + + + Unexpected value after '%1'. + Неожиданное значение после '%1'. + + + [options] + [параметры] + + + Usage: %1 + Использование: %1 + + + Options: + Параметры: + + + Arguments: + Аргументы: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: пустой ключ + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: невозможно создать ключ + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ошибка ftok + + + + QCupsJobWidget + + Job + Задание + + + Job Control + Управление + + + Scheduled printing: + Отложенная печать: + + + Billing information: + Платёжная информация: + + + Job priority: + Приоритет: + + + Banner Pages + Гриф + + + End: + Banner page at end + В конце: + + + Start: + Banner page at start + В начале: + + + Print Immediately + Напечатать сейчас + + + Hold Indefinitely + Отложить + + + Day (06:00 to 17:59) + Днём (с 6:00 по 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Ночью (с 18:00 по 5:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Во вторую смену (с 16:00 по 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + В третью смену (с 0:00 по 7:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + В выходные (суббота и воскресенье) + + + Specific Time + В определённое время + + + None + CUPS Banner page + Нет + + + Standard + CUPS Banner page + Стандартная + + + Unclassified + CUPS Banner page + Открытая информация + + + Confidential + CUPS Banner page + Секретно + + + Classified + CUPS Banner page + Ограниченный доступ + + + Secret + CUPS Banner page + Совершенно секретно + + + Top Secret + CUPS Banner page + Особой важности + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to set autocommit + Невозможно установить автозавершение транзакций + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + Unable to fetch record %1 + Невозможно получить запись %1 + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + до полудня + ДП + + + am + до полудня + дп + + + PM + после полудня + ПП + + + pm + после полудня + пп + + + + QDialog + + What's This? + Что это? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Операция отменена + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + Адреса IPv6 серверов имён ещё не поддерживаются + + + Invalid domain name + Некорректное имя домена + + + Not yet supported on Android + Ещё не поддерживается под Android + + + Resolver functions not found + Функция разрешения имён не найдена + + + Resolver initialization failed + Не удалось инициализировать разрешение имён + + + Server could not process query + Сервер не смог обработать запрос + + + Server failure + Ошибка сервера + + + Non existent domain + Домен не существует + + + Server refused to answer + Сервер отклонил запрос + + + Invalid reply received + Получен некорректный ответ + + + Could not expand domain name + Не удалось развернуть имя домена + + + Invalid IPv4 address record + Некорректная запись адреса IPv4 + + + Invalid IPv6 address record + Некорректная запись адреса IPv6 + + + Invalid canonical name record + Некорректная запись cannonical name + + + Invalid name server record + Некорректная запись name server + + + Invalid pointer record + Некорректная запись pointer + + + Invalid mail exchange record + Некорректная запись mail exchange + + + Invalid service record + Некорректная запись service + + + Invalid text record + Некорректная запись text + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Не удалось загрузить библиотеку для разрешения имён: загрузка библиотек во время работы не поддерживается + + + No hostname given + Имя узла не указано + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + + + Host %1 could not be found. + Не удалось найти узел %1. + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Плавающее + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Отсоединяет и перегруппирует виджет + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Закрыть + + + Closes the dock widget + Закрывает виджет + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Отладочное сообщение: + + + Warning: + Предупреждение: + + + Fatal Error: + Критическая ошибка: + + + &Show this message again + &Показывать это сообщение в дальнейшем + + + &OK + &Закрыть + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Файл назначения такой же, что и исходный. + + + Source file does not exist. + Исходный файл отсутствует. + + + Destination file exists + Файл существует + + + Error while renaming. + Возникла ошибка при переименовании. + + + Unable to restore from %1: %2 + Не удалось восстановить из %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования + + + Cannot remove source file + Невозможно удалить исходный файл + + + Cannot open %1 for input + Невозможно открыть %1 для ввода + + + Cannot open for output + Невозможно открыть для вывода + + + Failure to write block + Сбой записи блока + + + Cannot create %1 for output + Невозможно создать %1 для вывода + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Нет файлового движка или он не поддерживает UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Перейти к: + + + Back + Назад + + + Go back + Назад + + + Forward + Вперёд + + + Go forward + Вперёд + + + Parent Directory + Родительский каталог + + + Go to the parent directory + Перейти в родительский каталог + + + Create New Folder + Создать папку + + + Create a New Folder + Создать новую папку + + + List View + Список + + + Change to list view mode + Переключить в режим списка + + + Detail View + Подробный вид + + + Change to detail view mode + Переключить в подробный режим + + + Files of type: + Типы файлов: + + + Find Directory + Найти каталог + + + Open + Открыть + + + Save As + Сохранить как + + + Directory: + Каталог: + + + File &name: + &Имя файла: + + + &Open + &Открыть + + + &Choose + &Выбрать + + + &Save + &Сохранить + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Show + Показать + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + Show &hidden files + Показать ск&рытые файлы + + + &New Folder + &Новая папка + + + All files (*) + Все файлы (*) + + + Directories + Каталоги + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Каталог не найден. +Проверьте правильность указанного имени каталога. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность указанного имени файла. + + + New Folder + Новая папка + + + Delete + Удалить + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» защищён от записи. +Действительно желаете удалить? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Желаете удалить «%1»? + + + Could not delete directory. + Не удалось удалить каталог. + + + Recent Places + Недавние документы + + + Remove + Удалить + + + My Computer + Мой компьютер + + + Drive + Диск + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + Файл %1 + + + File + Файл + + + File Folder + Match Windows Explorer + Папка с файлами + + + Folder + All other platforms + Папка + + + Alias + OS X Finder + Псевдоним + + + Shortcut + All other platforms + Ярлык + + + Unknown + Неизвестный + + + Sidebar + Боковая панель + + + List of places and bookmarks + Места и закладки + + + Files + Файлы + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 Тб + + + %1 GB + %1 Гб + + + %1 MB + %1 Мб + + + %1 KB + %1 Кб + + + %1 bytes + %1 байт + + + Invalid filename + Некорректное имя файла + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Имя «%1» не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации. + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + My Computer + Мой компьютер + + + Computer + Компьютер + + + %1 byte(s) + %1 байт + + + + QFontDatabase + + Bold + Жирный + + + Demi Bold + Полужирный + + + Black + Чёрный + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Средний + + + Light + Светлый + + + Normal + The Normal or Regular font weight + Обычный + + + Medium + The Medium font weight + Средний + + + Thin + Тонкий + + + Extra Light + Очень тонкий + + + Extra Bold + Очень жирный + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Очень + + + Italic + Курсив + + + Oblique + Наклонный + + + Any + Любая + + + Latin + Латиница + + + Greek + Греческая + + + Cyrillic + Кириллица + + + Armenian + Армянская + + + Hebrew + Иврит + + + Arabic + Арабская + + + Syriac + Сирийская + + + Thaana + Таана + + + Devanagari + Деванагири + + + Bengali + Бенгальская + + + Gurmukhi + Гурмукхи + + + Gujarati + Гуджарати + + + Oriya + Ория + + + Tamil + Тамильская + + + Telugu + Телугу + + + Kannada + Каннада + + + Malayalam + Малайялам + + + Sinhala + Сингальская + + + Thai + Тайская + + + Lao + Лаосская + + + Tibetan + Тибетская + + + Myanmar + Мьянма + + + Georgian + Грузинская + + + Khmer + Кхмерская + + + Simplified Chinese + Китайская упрощённая + + + Traditional Chinese + Китайская традиционная + + + Japanese + Японская + + + Korean + Корейская + + + Vietnamese + Вьетнамская + + + Symbol + Символьная + + + Ogham + Огамическая + + + Runic + Руническая + + + N'Ko + Нко + + + + QFontDialog + + Select Font + Выбор шрифта + + + &Font + &Шрифт + + + Font st&yle + &Начертание + + + &Size + &Размер + + + Effects + Эффекты + + + Stri&keout + Зачёр&кнутый + + + &Underline + П&одчёркнутый + + + Sample + Пример + + + Wr&iting System + &Система письма + + + + QFtp + + Not connected + Соединение не установлено + + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Connection refused to host %1 + В соединении с узлом %1 отказано + + + Connection timed out to host %1 + Время на соединение с узлом %1 истекло + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + Data Connection refused + Отклонена попытка подключения для передачи данных + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Connecting to host failed: +%1 + Не удалось соединиться с узлом: +%1 + + + Login failed: +%1 + Не удалось авторизоваться: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Не удалось прочитать каталог: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Не удалось сменить каталог: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Не удалось загрузить файл: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Не удалось отгрузить файл: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Не удалось удалить файл: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Не удалось создать каталог: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Не удалось удалить каталог: +%1 + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Сохранить + + + &Cancel + От&мена + + + &Close + &Закрыть + + + Close without Saving + Закрыть без сохранения + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Имя узла не задано + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Имя узла не задано + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + + + Unknown address type + Неизвестный тип адреса + + + Host not found + Узел не найден + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Unknown error (%1) + Неизвестная ошибка (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + Proxy requires authentication + Время на операцию с сокетом истекло + + + Host requires authentication + Узел требует авторизацию + + + Data corrupted + Данные повреждены + + + Unknown protocol specified + Указан неизвестный протокол + + + SSL handshake failed + Квитирование SSL не удалось + + + Too many redirects + Слишком много перенаправлений + + + Insecure redirect + Небезопасное перенаправление + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера + + + Error parsing authentication request from proxy + Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Proxy denied connection + Прокси-сервер запретил соединение + + + Error communicating with HTTP proxy + Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP + + + Proxy server not found + Прокси-сервер не найден + + + Proxy connection refused + В соединении прокси-сервером отказано + + + Proxy server connection timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy connection closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Невозможно создать BLOB + + + Unable to write BLOB + Невозможно записать BLOB + + + Unable to open BLOB + Невозможно открыть BLOB + + + Unable to read BLOB + Невозможно прочитать BLOB + + + Could not find array + Не удалось найти массив + + + Could not get array data + Не удалось найти данные массива + + + Could not get query info + Не удалось найти информацию о запросе + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Could not allocate statement + Не удалось получить ресурсы для создания выражения + + + Could not prepare statement + Не удалось подготовить выражение + + + Could not describe input statement + Не удалось описать входящее выражение + + + Could not describe statement + Не удалось описать выражение + + + Unable to close statement + Невозможно закрыть выражение + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Could not fetch next item + Не удалось получить следующий элемент + + + Could not get statement info + Не удалось найти информацию о выражении + + + + QIODevice + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Too many open files + Слишком много открытых файлов + + + No such file or directory + Файл или каталог не существует + + + No space left on device + Нет свободного места на устройстве + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + file to open is a directory + открываемый файл является каталогом + + + + QImageReader + + Invalid device + Некорректное устройство + + + File not found + Файл не найден + + + Unsupported image format + Неподдерживаемый формат изображения + + + Unable to read image data + Не удалось прочитать данные изображения + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QImageWriter + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Device is not set + Устройство не задано + + + Device not writable + Устройство не поддерживает запись + + + Unsupported image format + Неподдерживаемый формат изображения + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Укажите значение: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + unterminated object + Незавершённый объект + + + missing name separator + отсутствует разделитель имён + + + unterminated array + незавершённый массив + + + missing value separator + отсутствует разделитель значений + + + illegal value + недопустимое значение + + + invalid termination by number + некорректное завершение числом + + + illegal number + некорректное число + + + invalid escape sequence + некорректная ESC-последовательность + + + invalid UTF8 string + некорректная последовательность UTF8 + + + unterminated string + незавершённая строка + + + object is missing after a comma + отсутствует объект после точки + + + too deeply nested document + документ имеет слишком глубокую вложенность + + + too large document + слишком большой документ + + + garbage at the end of the document + мусор в конце документа + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Нажмите сочетание клавиш + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + «%1» не является объектом ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + «%1» не является объектом ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + «%1» является некорректным объектом ELF (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Проверочная информация для модуля «%1» не совпадает + + + The shared library was not found. + Динамическая библиотека не найдена. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Файл «%1» ― не является корректным модулем Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.) + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Cannot load library %1: %2 + Невозможно загрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Невозможно разрешить символ «%1» в %2: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + «%1» неверный бинарный файл Mach-O (%2) + + + file is corrupt + файл повреждён + + + file too small + файл слишком мал + + + no suitable architecture in fat binary + нет подходящей архитектуры в файле + + + invalid magic %1 + неверный идентификатор %1 + + + wrong architecture + неверная архитектура + + + not a dynamic library + не динамическая библиотека + + + '%1' is not a Qt plugin + «%1» не плагин Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить всё + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Некорректное имя + + + %1: Permission denied + %1: Доступ запрещён + + + %1: Address in use + %1: Адрес используется + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Отказано в соединении + + + %1: Remote closed + %1: Закрыто удаленной стороной + + + %1: Invalid name + %1: Некорректное имя + + + %1: Socket access error + %1: Ошибка обращения к сокету + + + %1: Socket resource error + %1: Ошибка выделения ресурсов сокета + + + %1: Socket operation timed out + %1: Время на операцию с сокетом истекло + + + %1: Datagram too large + %1: Датаграмма слишком большая + + + %1: Connection error + %1: Ошибка соединения + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Операция с сокетом не поддерживается + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Операция не разрешена, когда сокет в этом состоянии + + + %1: Unknown error + %1: Неизвестная ошибка + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + %1: Access denied + %1: Доступ запрещён + + + Trying to connect while connection is in progress + Попытка подключиться во время подключения + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Не удалось создать объект MYSQL + + + Unable to open database '%1' + Невозможно открыть базу данных «%1» + + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Невозможно получить данные + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Unable to store result + Невозможно сохранить результат + + + Unable to execute next query + Невозможно выполнить следующий запрос + + + Unable to store next result + Невозможно сохранить следующий результат + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind value + Невозможно привязать значение + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to bind outvalues + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to store statement results + Невозможно сохранить результаты выполнения выражения + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Неозаглавлено) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Свернуть + + + Maximize + Распахнуть + + + Unshade + Восстановить из заголовка + + + Shade + Свернуть в заголовок + + + Restore Down + Восстановить + + + Restore + Восстановить + + + Close + Закрыть + + + Help + Справка + + + Menu + Меню + + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&аспахнуть + + + Stay on &Top + Оставаться &сверху + + + &Close + &Закрыть + + + + QMessageBox + + Show Details... + Показать подробности... + + + Hide Details... + Скрыть подробности... + + + OK + Закрыть + + + Help + Справка + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt ― это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между для всех популярных настольных операционных систем. Также Qt доступна для встраиваемого Linux и других мобильных операционных систем.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.</p><p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 3 или GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 3 предназначена для разработки программного обеспечения удовлетворяющего условиям лицензии GNU LGPL версии 3.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения удовлетворяющего условиям лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Подробнее с лицензированием Qt можно ознакомиться на сайте <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt и логотип Qt являются товарными знаками The Qt Company Ltd.</p><p>Qt ― продукт компании Digia, разрабатываемый как проект с открытым исходным кодом. </p><p>Более подробную информацию можно найти на сайте <a href="http://%3/">%3</a>.</p> + + + About Qt + О Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Невозможно инициализировать не-блочный сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Невозможно инициализировать широковещательный сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6 + + + The remote host closed the connection + Удалённый узел закрыл соединение + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + Out of resources + Недостаточно ресурсов + + + Unsupported socket operation + Операция с сокетом не поддерживается + + + Protocol type not supported + Протокол не поддерживается + + + Invalid socket descriptor + Некорректный дескриптор сокета + + + Host unreachable + Узел недоступен + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + The bound address is already in use + Адрес уже используется + + + The address is not available + Адрес недоступен + + + The address is protected + Адрес защищён + + + Datagram was too large to send + Датаграмма слишком большая для отправки + + + Unable to send a message + Невозможно отправить сообщение + + + Unable to receive a message + Невозможно получить сообщение + + + Unable to write + Невозможно записать + + + Network error + Ошибка сети + + + Another socket is already listening on the same port + Другой сокет уже прослушивает этот порт + + + Operation on non-socket + Операция с не-сокетом + + + The proxy type is invalid for this operation + Некорректный тип прокси-сервера для данной операции + + + Temporary error + Временная ошибка + + + Network dropped connection on reset + Сеть сбросила соединение + + + Connection reset by peer + Соединение сброшено удалённой стороной + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Ошибка открытия %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Некорректный URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Ошика сокета для %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Запрос на открытие файла вне файловой системы %1 + + + Error opening %1: %2 + Ошибка открытия %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Read error reading from %1: %2 + Ошибка чтения из %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + Cannot open %1: is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация + + + Error while downloading %1: %2 + Ошибка в процессе загрузки %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Ошибка в процессе отгрузки %1: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Доступ в сеть отключён. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + Фоновые запросы недопустимы. + + + Network session error. + Ошибка сетевой сессии. + + + backend start error. + ошибка запуска драйвера. + + + Temporary network failure. + Временная ошибка сети. + + + Protocol "%1" is unknown + Неизвестный протокол «%1» + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + Ошибка передачи %1 ― ответ сервера: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Операция отменена + + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Операция отменена + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Некорректная конфигурация. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Неизвестная ошибка сессии. + + + The session was aborted by the user or system. + Сессия была прервана пользователем или системой. + + + The requested operation is not supported by the system. + Требуемая операция не поддерживается системой. + + + The specified configuration cannot be used. + Невозможно использовать указанную конфигурацию. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Роуминг прерван или невозможен. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Невозможно инициализировать + + + Unable to logon + Невозможно авторизоваться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения + + + Unable to execute batch statement + Невозможно выполнить пакетное выражение + + + Unable to goto next + Невозможно перейти к следующей строке + + + Unable to alloc statement + Невозможно создать выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to get statement type + Невозможно определить тип выражения + + + Unable to bind value + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Невозможно соединиться ― Драйвер не поддерживает требуемый функционал + + + Unable to disable autocommit + Невозможно отключить автозавершение транзакций + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to enable autocommit + Невозможно включить автозавершение транзакций + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Невозможно получить последнюю строку + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Невозможно установить «SQL_CURSOR_STATIC» атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to fetch + Невозможно получить данные + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + Unable to fetch previous + Невозможно получить предыдущую строку + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Could not begin transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Could not commit transaction + Не удалось завершить транзакцию + + + Could not rollback transaction + Не удалось откатить транзакцию + + + Unable to subscribe + Невозможно подписаться + + + Unable to unsubscribe + Невозможно отписаться + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Невозможно создать запрос + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + + QPageSetupWidget + + Form + Форма + + + Paper + Бумага + + + Page size: + Размер страницы: + + + Width: + Ширина: + + + Height: + Высота: + + + Paper source: + Источник бумаги: + + + Orientation + Ориентация + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Reverse landscape + Перевёрнутая альбомная + + + Reverse portrait + Перевёрнутая книжная + + + Margins + Поля + + + top margin + верхнее поле + + + left margin + левое поле + + + right margin + правое поле + + + bottom margin + нижнее поле + + + Page Layout + Размещение страниц + + + Page order: + Порядок страниц: + + + Pages per sheet: + Страниц на листе: + + + Millimeters (mm) + Миллиметры (мм) + + + Inches (in) + Дюймы (дм) + + + Points (pt) + Точки (пт) + + + Pica (P̸) + К сожалению, перевод эквивалентен Цицеро + Пика (P̸) + + + Didot (DD) + Дидо (DD) + + + Cicero (CC) + Цицеро (CC) + + + Custom + Особый + + + mm + Unit 'Millimeter' + мм + + + pt + Unit 'Points' + пт + + + in + Unit 'Inch' + дм + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Особый (%1 мм x %2 мм) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Особый (%1 пт x %2 пт) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Особый (%1 дм x %2 дм) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Особый (%1 P̸ x %2 P̸) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Особый (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Особый (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 дм + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 дм) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 дм) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 дм) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Особый + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Small + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postcard + + + Double Postcard + Double Postcard + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Big + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + Envelope B4 + Envelope B4 + + + Envelope B5 + Envelope B5 + + + Envelope B6 + Envelope B6 + + + Envelope C0 + Envelope C0 + + + Envelope C1 + Envelope C1 + + + Envelope C2 + Envelope C2 + + + Envelope C3 + Envelope C3 + + + Envelope C4 + Envelope C4 + + + Envelope C5 + Envelope C5 + + + Envelope C6 + Envelope C6 + + + Envelope C65 + Envelope C65 + + + Envelope C7 + Envelope C7 + + + Envelope DL + Envelope DL + + + Envelope US 9 + Envelope US 9 + + + Envelope US 10 + Envelope US 10 + + + Envelope US 11 + Envelope US 11 + + + Envelope US 12 + Envelope US 12 + + + Envelope US 14 + Envelope US 14 + + + Envelope Monarch + Envelope Monarch + + + Envelope Personal + Envelope Personal + + + Envelope Chou 3 + Envelope Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Envelope Chou 4 + + + Envelope Invite + Envelope Invite + + + Envelope Italian + Envelope Italian + + + Envelope Kaku 2 + Envelope Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Envelope Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Envelope PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Envelope PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Envelope PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Envelope PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Envelope PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Envelope PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Envelope PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Envelope PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Envelope PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Envelope PRC 10 + + + Envelope You 4 + Envelope You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Сохранить + + + Save All + Сохранить все + + + Open + Открыть + + + &Yes + &Да + + + Yes to &All + Да для &всех + + + &No + &Нет + + + N&o to All + Н&ет для всех + + + Abort + Прервать + + + Retry + Повторить + + + Ignore + Пропустить + + + Close + Закрыть + + + Cancel + Отмена + + + Discard + Отклонить + + + Help + Справка + + + Apply + Применить + + + Reset + Сбросить + + + Restore Defaults + По умолчанию + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Модуль не был загружен. + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QPrintDialog + + Print + Печать + + + Left to Right, Top to Bottom + Слева направо, сверху вниз + + + Left to Right, Bottom to Top + Слева направо, снизу вверх + + + Right to Left, Bottom to Top + Справа налево, снизу вверх + + + Right to Left, Top to Bottom + Справа налево, сверху вниз + + + Bottom to Top, Left to Right + Снизу вверх, слева направо + + + Bottom to Top, Right to Left + Снизу вверх, справа налево + + + Top to Bottom, Left to Right + Сверху вниз, слева направо + + + Top to Bottom, Right to Left + Сверху вниз, справа налево + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Все страницы + + + Odd Pages + Нечётные + + + Even Pages + Чётные + + + &Options >> + &Параметры >> + + + &Print + &Печать + + + &Options << + &Параметры << + + + Print to File (PDF) + Печать в файл (PDF) + + + Local file + Локальный файл + + + Write PDF file + Запись файл PDF + + + Print To File ... + Печать в файл ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ― это каталог. +Выберите другое имя файла. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 недоступен для записи. +Выберите другое имя файла. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Параметры «Страниц на листе» и «Список страниц» не могут использоваться одновременно. +Выключите один из них. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Значение «с» не может быть больше значения «по». + + + OK + OK + + + Automatic + источник бумаги + Автоматически + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Параметры страницы + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Просмотр печати + + + Next page + Следующая страница + + + Previous page + Предыдущая страница + + + First page + Первая страница + + + Last page + Последняя страница + + + Fit width + По ширине + + + Fit page + На всю страницу + + + Zoom in + Увеличить + + + Zoom out + Уменьшить + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Show single page + Показать одну страницу + + + Show facing pages + Показать титульные страницы + + + Show overview of all pages + Показать обзор всех страниц + + + Print + Печать + + + Page setup + Параметры страницы + + + Export to PDF + Экспорт в PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Свойства принтера + + + Job Options + Параметры задания + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Форма + + + Page + Страница + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Форма + + + Copies + Копии + + + Print range + Диапазон печати + + + Print all + Все + + + Pages from + Страницы с + + + to + по + + + Current Page + Текущая страница + + + Selection + Выделенный фрагмент + + + Output Settings + Настройки вывода + + + Copies: + Количество копий: + + + Collate + Разобрать по копиям + + + Reverse + Обратный порядок + + + Options + Параметры + + + Color Mode + Режим цвета + + + Color + Цвет + + + Grayscale + Оттенки серого + + + Duplex Printing + Двусторонняя печать + + + None + Нет + + + Long side + По длинной стороне + + + Short side + По короткой стороне + + + Page Set: + Список страниц: + + + + QPrintWidget + + Form + Форма + + + Printer + Принтер + + + &Name: + &Название: + + + P&roperties + С&войства + + + Location: + Расположение: + + + Preview + Просмотр + + + Type: + Тип: + + + Output &file: + Вывод в &файл: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Ошибка получения данных от процесса + + + Error writing to process + Ошибка отправки данных процессу + + + Process crashed + Процесс завершился с ошибкой + + + Process failed to start + Не удалось запустить процесс + + + No program defined + Программа не указана + + + Could not open input redirection for reading + Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения + + + Could not open output redirection for writing + Не удалось открыть перенаправление вывода для записи + + + Resource error (fork failure): %1 + Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1 + + + Process operation timed out + Время на операцию с процессом истекло + + + Process failed to start: %1 + Не удалось запустить процесс: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Отменить + + + + QRegExp + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + disabled feature used + использование отключённых возможностей + + + bad char class syntax + неправильный синтаксис класса символов + + + bad lookahead syntax + неправильный синтаксис lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehind не поддерживается, см. QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + неправильный синтаксис повторения + + + invalid octal value + некорректное восьмеричное значение + + + missing left delim + отсутствует левый разделитель + + + unexpected end + неожиданный конец + + + met internal limit + достигнуто внутреннее ограничение + + + invalid interval + некорректный интервал + + + invalid category + некорректная категория + + + + QRegularExpression + + no error + нет ошибки + + + \ at end of pattern + \ в конце шаблона + + + \c at end of pattern + \c в конце шаблона + + + unrecognized character follows \ + символ следующий за \ не опознан + + + numbers out of order in {} quantifier + некорректные числа в квалификаторе {} + + + number too big in {} quantifier + число слишком велико в квалификаторе {} + + + missing terminating ] for character class + отсутствует завершающая ] для класса символов + + + invalid escape sequence in character class + некорректная ESC-последовательность в классе символов + + + range out of order in character class + некорректный диапазон в классе символов + + + nothing to repeat + нечего повторять + + + internal error: unexpected repeat + внутренняя ошибка: неожиданный повтор + + + unrecognized character after (? or (?- + символ следующий за (? или (?- не опознан + + + POSIX named classes are supported only within a class + классы именованные в стиле POSIX поддерживаются только внутри класса + + + missing ) + отсутствует ) + + + reference to non-existent subpattern + ссылка на несуществующий подшаблон + + + erroffset passed as NULL + в качестве erroffset передан NULL + + + unknown option bit(s) set + неизвестный набор флагов регулярного выражения + + + missing ) after comment + отсутствует ) после комментария + + + regular expression is too large + Регулярное выражение слишком велико + + + failed to get memory + не удалось выделить память + + + unmatched parentheses + круглые скобки не согласованы + + + internal error: code overflow + внутренняя ошибка: переполнение кода + + + unrecognized character after (?< + символ после (?< не опознан + + + lookbehind assertion is not fixed length + проверка lookbehind имеет нефиксированную длину + + + malformed number or name after (?( + некорректно сформировано число или имя после (?( + + + conditional group contains more than two branches + условная группа содержит более двух веток + + + assertion expected after (?( + после (?( требуется проверка + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + за (?R или (?[+-]цифры должна следовать ) + + + unknown POSIX class name + неизвестное имя POSIX класса + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX-сортировка элементов не поддерживается + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + эта версия PCRE собрана без поддержки PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + значение символа в последовательности \x{...} слишком большое + + + invalid condition (?(0) + некорректное условие (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C не допустима в проверке lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE не поддерживает \L, \l, \N{имя}, \U и \u + + + number after (?C is > 255 + число после (?C больше 255 + + + closing ) for (?C expected + требуется закрывающая ) для (?C + + + recursive call could loop indefinitely + рекурсивный вызов может зациклиться навечно + + + unrecognized character after (?P + символ после (?P не опознан + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + синтаксическая ошибка в имени подшаблона (отсутствует признак завершения) + + + two named subpatterns have the same name + два именованных подшаблона имеют одинаковое имя + + + invalid UTF-8 string + некорректная строка UTF-8 + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + поддержка \P, \p и \X не скомпилирована + + + malformed \P or \p sequence + некорректно сформирована последовательность \P или \p + + + unknown property name after \P or \p + неизвестное имя свойства после \P или \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + название подшаблона слишком велико (ограничено в 32 символа) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + слишком много именованых подшаблонов (ограничено 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + восьмиричное число больше \377 (в режиме не UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + внутренняя ошибка: выход за пределы области компиляции + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + внутренняя ошибка: ранее проверенный подшаблон не найден + + + DEFINE group contains more than one branch + группа DEFINE содержит более одной ветки + + + repeating a DEFINE group is not allowed + повтор группы DEFINE не допустим + + + inconsistent NEWLINE options + несовместимая опция NEWLINE + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + за \g должно следовать число или название/число заключённое в фигурные/угловые скобки или кавычки + + + a numbered reference must not be zero + нумерованная ссылка не должна быть нулём + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + для (*ACCEPT), (*FAIL) и (*COMMIT) аргументы не допустимы + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) не опознан + + + number is too big + число слишком велико + + + subpattern name expected + требуется имя подшаблона + + + digit expected after (?+ + после (?+ требуется цифра + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] недопустимый символ данных в режиме совместимости с JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + отличные имена для подшаблонов с одним номером не допустимы + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) должен иметь аргумент + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + эта версия PCRE собрана без поддержки PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + после \c должен следовать символ ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + за \k должно следовать название заключённое в фигурные/угловые скобки или кавычки + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + внутренняя ошибка: неизвестный опкод в find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N не поддерживается в классе + + + too many forward references + слишком много опережающих ссылок + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + недопустимая кодовая точка Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + некорректная строка UTF-16 + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + слишком длинное имя в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + значение символа в последовательности \u... слишком велико + + + invalid UTF-32 string + некорректная строка UTF-32 + + + setting UTF is disabled by the application + настройка UTF отключена приложением + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + не-шестнадцатеричный символ в \x {} (отсутствует закрывающая скобка?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + не-восьмеричный символ в \o {} (отсутствует закрывающая скобка?) + + + missing opening brace after \o + отсутствует открывающая фигурная скобка после \o + + + parentheses are too deeply nested + слишком большое вложение скобок + + + invalid range in character class + недопустимый диапазон в классе символов + + + group name must start with a non-digit + имя группы должно начинаться с нецифры + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + слишком большое вложение скобок (контроль стека) + + + digits missing in \x{} or \o{} + Отсутствуют цифры в \x{} или \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Невозможно получить результаты + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Error closing database + Ошибка закрытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Невозможно получить строку + + + No query + Отсутствует запрос + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to execute multiple statements at a time + Невозможно одновременно запустить несколько операторов + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind parameters + Невозможно привязать параметр + + + Parameter count mismatch + Количество параметров не совпадает + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Существующий файл «%1» защищён от записи + + + Filename refers to a directory + Имя файла ссылается на каталог + + + Writing canceled by application + Запись прервана приложением + + + + QScrollBar + + Scroll here + Прокрутить сюда + + + Left edge + К левой границе + + + Top + Вверх + + + Right edge + К правой границе + + + Bottom + Вниз + + + Page left + На страницу влево + + + Page up + На страницу вверх + + + Page right + На страницу вправо + + + Page down + На страницу вниз + + + Scroll left + Прокрутить влево + + + Scroll up + Прокрутить вверх + + + Scroll right + Прокрутить вправо + + + Scroll down + Прокрутить вниз + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: невозможно установить ключ блокировки + + + %1: create size is less then 0 + %1: размер меньше нуля + + + %1: unable to lock + %1: невозможно заблокировать + + + %1: unable to unlock + %1: невозможно разблокировать + + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: doesn't exist + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + %1: key is empty + %1: пустой ключ + + + %1: bad name + %1: плохое имя + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: специфический ключ UNIX не существует + + + %1: ftok failed + %1: ошибка ftok + + + %1: unable to make key + %1: невозможно создать ключ + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: системой наложены ограничения на размер + + + %1: not attached + %1: не приложенный + + + %1: invalid size + %1: недопустимый размер + + + %1: key error + %1: ошибка ключа + + + %1: size query failed + %1: не удалось запросить размер + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Пробел + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Влево + + + Up + Вверх + + + Right + Вправо + + + Down + Вниз + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Menu + + + Help + Help + + + Back + Назад + + + Forward + Вперёд + + + Stop + Остановить + + + Refresh + Обновить + + + Volume Down + Тише + + + Volume Mute + Выключить звук + + + Volume Up + Громче + + + Bass Boost + Усиление басов + + + Bass Up + Басы выше + + + Bass Down + Басы ниже + + + Treble Up + ВЧ выше + + + Treble Down + ВЧ ниже + + + Media Play + Начать воспроизведение + + + Media Stop + Остановить воспроизведение + + + Media Previous + Воспроизвести предыдущее + + + Media Next + Воспроизвести следующее + + + Media Record + Начать запись + + + Media Pause + Media player pause button + Приостановить воспроизведение + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Приостановить/продолжить воспроизведение + + + Home Page + Домашняя страница + + + Favorites + Избранное + + + Search + Поиск + + + Standby + Режим ожидания + + + Open URL + Открыть URL + + + Launch Mail + Почта + + + Launch Media + Проигрыватель + + + Launch (0) + Запустить (0) + + + Launch (1) + Запустить (1) + + + Launch (2) + Запустить (2) + + + Launch (3) + Запустить (3) + + + Launch (4) + Запустить (4) + + + Launch (5) + Запустить (5) + + + Launch (6) + Запустить (6) + + + Launch (7) + Запустить (7) + + + Launch (8) + Запустить (8) + + + Launch (9) + Запустить (9) + + + Launch (A) + Запустить (A) + + + Launch (B) + Запустить (B) + + + Launch (C) + Запустить (C) + + + Launch (D) + Запустить (D) + + + Launch (E) + Запустить (E) + + + Launch (F) + Запустить (F) + + + Monitor Brightness Up + Увеличить яркость монитора + + + Monitor Brightness Down + Уменьшить яркость монитора + + + Keyboard Light On/Off + Вкл./откл. подсветку клавиатуры + + + Keyboard Brightness Up + Увеличить яркость подсветки клавиатуры + + + Keyboard Brightness Down + Уменьшить яркость подсветки клавиатуры + + + Power Off + Отключение питания + + + Wake Up + Пробуждение + + + Eject + Извлечь + + + Screensaver + Хранитель экрана + + + WWW + WWW + + + Sleep + Спящий режим + + + LightBulb + Лампочка + + + Shop + Магазин + + + History + История + + + Add Favorite + Добавить в избранное + + + Hot Links + Горячие ссылки + + + Adjust Brightness + Настройка яркости + + + Finance + Финансы + + + Community + Сообщество + + + Back Forward + Назад/вперёд + + + Application Left + Левая софт-кнопка + + + Application Right + Правая софт-кнопка + + + Book + Книга + + + CD + CD + + + Calculator + Калькулятор + + + Clear + Очистить + + + Clear Grab + Очистить захват + + + Close + Закрыть + + + Copy + Копировать + + + Cut + Вырезать + + + Display + Display + + + DOS + DOS + + + Documents + Документы + + + Spreadsheet + Электронная таблицы + + + Browser + Обозреватель + + + Game + Игра + + + Go + Перейти + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Выйти из системы + + + Market + Рынок + + + Meeting + Встреча + + + Keyboard Menu + Клавиатурное меню + + + Menu PB + + + + My Sites + Мои сайты + + + News + Новости + + + Home Office + Домашний офис + + + Option + Опция + + + Paste + Вставить + + + Phone + Телефон + + + Reply + Ответить + + + Reload + Перезагрузить + + + Rotate Windows + Повернуть окна + + + Rotation PB + + + + Rotation KB + + + + Save + Сохранить + + + Send + Отправить + + + Spellchecker + Проверка орфографии + + + Split Screen + Разделить экран + + + Support + Поддержка + + + Task Panel + Панель задач + + + Terminal + Терминал + + + Tools + Инструменты + + + Travel + Путешествие + + + Video + Видео + + + Word Processor + Текстовый редактор + + + XFer + + + + Zoom In + Увеличить + + + Zoom Out + Уменьшить + + + Away + Ушёл + + + Messenger + Клиент обмена мгновенными сообщениями + + + WebCam + Вэб-камера + + + Mail Forward + Переслать письмо + + + Pictures + Изображения + + + Music + Музыка + + + Battery + Батарея + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Беспроводная сеть + + + Ultra Wide Band + Сверхширокополосная связь + + + Audio Repeat + Воспроизведение по кругу + + + Audio Random Play + Случайное воспроизведение + + + Subtitle + Субтитры + + + Audio Cycle Track + Зацикленное воспроизведение дорожки + + + Time + Время + + + Select + Выбрать + + + View + Вид + + + Top Menu + Главное меню + + + Suspend + Приостановить + + + Hibernate + Усыпить + + + Media Rewind + Перемотать в начало + + + Media Fast Forward + Ускоренное проигрывание + + + Power Down + Выключить + + + Microphone Mute + Выключить микрофон + + + Red + Красная + + + Green + Зелёная + + + Yellow + Жёлтая + + + Blue + Голубая + + + Channel Up + Канал вверх + + + Channel Down + Канал вниз + + + Guide + Помощь + + + Info + Информация + + + Settings + Настройки + + + Microphone Volume Up + Увеличить громкость микрофона + + + Microphone Volume Down + Уменьшить громкость микрофона + + + New + Создать + + + Open + Открыть + + + Find + Найти + + + Undo + Отменить действие + + + Redo + Повторить действие + + + Print Screen + Печать экрана + + + Page Up + Страница вверх + + + Page Down + Страница вниз + + + Caps Lock + Верний регистр + + + Num Lock + Цифровые клавиши + + + Number Lock + Цифровые клавиши + + + Scroll Lock + Фиксация прокрутки + + + Insert + Вставить + + + Delete + Удалить + + + Escape + Escape + + + System Request + Системный запрос + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Context1 + + + + Context2 + + + + Context3 + + + + Context4 + + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Позвонить + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Отбой + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Снять/положить трубку + + + Flip + Крышка + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Голосовой вызов + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Повторный набор + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Затвор камеры + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Фокусировка камеры + + + Kanji + Кандзи + + + Muhenkan + + + + Henkan + + + + Romaji + Ромадзи + + + Hiragana + Хирагана + + + Katakana + Катакана + + + Hiragana Katakana + Хирагана-катакана + + + Zenkaku + + + + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + + + + Massyo + + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + Ввод кода + + + Multiple Candidate + Несколько вариантов + + + Previous Candidate + Предыдущий вариант + + + Hangul + Хангул + + + Hangul Start + + + + Hangul End + + + + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + + + + Cancel + Отмена + + + Printer + Принтер + + + Execute + Выполнить + + + Play + Воспроизвести + + + Zoom + Увеличить + + + Exit + Выход + + + Touchpad Toggle + Переключение тачпада + + + Touchpad On + Включение тачпада + + + Touchpad Off + Выключение тачпада + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + В соединении с прокси-сервером отказано + + + Connection to proxy closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + Proxy host not found + Прокси-сервер не найден + + + Connection to proxy timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy authentication failed + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере + + + Proxy authentication failed: %1 + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Ошибка протокола SOCKSv5 + + + General SOCKSv5 server failure + Ошибка сервере SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Соединение не разрешено сервером SOCKSv5 + + + TTL expired + Сеть недоступна + + + SOCKSv5 command not supported + Команда SOCKSv5 не поддерживается + + + Address type not supported + Тип адреса не поддерживается + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1) + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + некорректная роль + + + title bar + Role of an accessible object + строка заголовка + + + menu bar + Role of an accessible object + строка меню + + + scroll bar + Role of an accessible object + полоса прокрутки + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + регулятор размера + + + sound + Role of an accessible object + звук + + + cursor + Role of an accessible object + курсор мыши + + + text caret + Role of an accessible object + курсор в тексте + + + alert message + Role of an accessible object + диалог с предупреждением + + + filler + Role of an accessible object + заполнитель + + + popup menu + Role of an accessible object + всплывающее меню + + + menu item + Role of an accessible object + элемент меню + + + tool tip + Role of an accessible object + подсказка + + + application + Role of an accessible object + приложение + + + document + Role of an accessible object + документ + + + panel + Role of an accessible object + панель + + + chart + Role of an accessible object + диаграмма + + + dialog + Role of an accessible object + диалог + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + рамка + + + separator + Role of an accessible object + разделитель + + + tool bar + Role of an accessible object + панель инструментов + + + status bar + Role of an accessible object + строка состояния + + + table + Role of an accessible object + таблица + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + название колонки + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + название строки + + + column + Role of an accessible object - part of a table + колонка + + + row + Role of an accessible object - part of a table + строка + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + ячейка + + + link + Role of an accessible object + ссылка + + + help balloon + Role of an accessible object + всплывающая подсказка + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + помощник + + + list + Role of an accessible object + список + + + list item + Role of an accessible object + элемент списка + + + tree + Role of an accessible object + дерево + + + tree item + Role of an accessible object + элемент дерева + + + page tab + Role of an accessible object + вкладка страницы + + + property page + Role of an accessible object + страница свойств + + + indicator + Role of an accessible object + индикатор + + + graphic + Role of an accessible object + графика + + + label + Role of an accessible object + надпись + + + text + Role of an accessible object + текст + + + push button + Role of an accessible object + кнопка + + + check box + Role of an accessible object + флажок + + + radio button + Role of an accessible object + переключатель + + + combo box + Role of an accessible object + выпадающий список + + + progress bar + Role of an accessible object + индикатор выполнения + + + dial + Role of an accessible object + регулятор + + + hotkey field + Role of an accessible object + поле для ввода горячей клавиши + + + slider + Role of an accessible object + ползунок + + + spin box + Role of an accessible object + числовое поле + + + canvas + Role of an accessible object + холст + + + animation + Role of an accessible object + анимация + + + equation + Role of an accessible object + уравнение + + + button with drop down + Role of an accessible object + кнопка с выпадающим меню + + + button menu + Role of an accessible object + меню кнопки + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + кнопка с выпадающей таблицей + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + пустое место + + + page tab list + Role of an accessible object + список вкладок + + + clock + Role of an accessible object + часы + + + splitter + Role of an accessible object + разделитель окон + + + layered pane + Role of an accessible object + каскадная панель + + + web document + Role of an accessible object + web-документ + + + paragraph + Role of an accessible object + параграф + + + section + Role of an accessible object + секция + + + color chooser + Role of an accessible object + выбор цвета + + + footer + Role of an accessible object + нижний колонтитул + + + form + Role of an accessible object + форма + + + heading + Role of an accessible object + заголовок + + + note + Role of an accessible object + заметка + + + complementary content + Role of an accessible object + дополнительная информация + + + unknown + Role of an accessible object + неизвестная + + + + QSslSocket + + No error + Нет ошибки + + + The issuer certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя + + + The certificate signature could not be decrypted + Не удалось расшифровать подпись сертификата + + + The public key in the certificate could not be read + Не удалось прочитать открытый ключ сертификата + + + The signature of the certificate is invalid + Некорректная подпись сертификата + + + The certificate is not yet valid + Срок действия сертификата ещё не наступил + + + The certificate has expired + Срок действия сертификата истёк + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Поле notBefore сертификата содержит некорректное время + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Поле notAfter сертификата содержит некорректное время + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Сертификат самоподписанный и не является заверенным + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя локального сертификата + + + No certificates could be verified + Не удалось проверить сертификаты + + + One of the CA certificates is invalid + Один из сертификатов центра сертификации некорректен + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Превышено значение параметра длины пути поля basicConstraints сертификата + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Представленный сертификат непригоден для данной цели + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Корневой сертификат центра сертификации не является заверенным для данной цели + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Корневой сертификат центра сертификации отмечен на отклонение для данной цели + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название темы не совпадает с названием издателя сертификата + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название издателя и серийный номер не совпадают с идентификатором ключа сертификата + + + The peer did not present any certificate + Сертификат не был предоставлен + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Название узла не совпадает с допустимыми названиями узлов сертификата + + + The peer certificate is blacklisted + Сертификат узла в чёрном списке + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Ошибка задания эллиптических кривых (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + Ошибка создания контекста SSL: (%1) + + + unsupported protocol + протокол не поддерживается + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Некорректный или пустой список шифров (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Невозможно предоставить сертификат без ключа, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Ошибка загрузки локального сертификата, %1 + + + Error loading private key, %1 + Ошибка загрузки закрытого ключа, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Версия OpenSSL очень старая, требуется минимум 1.0.2 + + + Error creating SSL session, %1 + Ошибка создания сессии SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Ошибка создания сессии SSL: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Не удалось инициализировать контекст SSL: %1 + + + Unable to write data: %1 + Не удалось записать данные: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Не удалось расшифровать данные: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Соединение TLS/SSL было закрыто + + + Error while reading: %1 + Ошибка чтения: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Ошибка квитирования SSL: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Рабочий стол + + + Documents + Документы + + + Fonts + Шрифты + + + Applications + Приложения + + + Music + Музыка + + + Movies + Фильмы + + + Pictures + Изображения + + + Temporary Directory + Временный каталог + + + Home + Домашний каталог + + + Application Data + Данные приложений + + + Application Configuration + Конфигурация приложения + + + Cache + Кэш + + + Shared Data + Общие данные + + + Runtime + Исполняемые файлы + + + Configuration + Настройки + + + Shared Configuration + Общая конфигурация + + + Shared Cache + Общий кэш + + + Download + Загрузки + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Отсутствует исходное состояние в составном состоянии «%1» + + + Missing default state in history state '%1' + Отсутствует состояние по умолчанию в историческом состоянии «%1» + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Нет общего предка у источника и цели перехода из состояния «%1» + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: does not exist + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Невозможно открыть соединение + + + Unable to use database + Невозможно использовать базу данных + + + + QTabBar + + Scroll Left + Прокрутить влево + + + Scroll Right + Прокрутить вправо + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Не удалось прочитать данные изображения + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Чтение из последовательных устройств (например, из сокета) не поддерживается + + + Seek file/device for image read failed + Не удалось произвести перемещение по файлу/устройству для чтения изображения + + + Image header read failed + Не удалось прочитать заголовок изображения + + + Image type not supported + Неподдерживаемый тип изображения + + + Image depth not valid + Недопустимая глубина цвета изображения + + + Could not seek to image read footer + Не удалось переместиться к концу изображения + + + Could not read footer + Не удалось прочитать окончание изображения + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Неподдерживаемый тип изображения: не TrueVision 2.0 + + + Could not reset to read data + Не удалось переместиться к данным + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUndoModel + + <empty> + <пусто> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Признак написания слева направо + + + RLM Right-to-left mark + RLM Признак написания справа налево + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Необъединяющий символ нулевой ширины + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Пробел нулевой ширины + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Начало встраивания написания слева направо + + + RLE Start of right-to-left embedding + LRE Начало встраивания написания справа налево + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Начало замены написания слева направо + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Начало замены написания справа налево + + + PDF Pop directional formatting + PDF Признак окончания написания с другим направлением + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Начало изоляции написания слева направо + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Начало изоляции написания справа налево + + + FSI First strong isolate + FSI Первая жёсткая изоляция + + + PDI Pop directional isolate + PDI Восстановление изоляции направления + + + Insert Unicode control character + Вставить управляющий символ Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Что это? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + Copy &Link Location + Скопировать &адрес ссылки + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить всё + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt не может загрузить модуль платформы direct2d, так как установленная версия Direct2D слишком старая. Минимальные требования этого модуля: Windows 7 SP1 с Platform Update. + +Требуется Direct2D версии не ниже %1.%2.%3.%4. Версия обнаруженного Direct2D: %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Не удалось загрузить модуль платформы direct2d + + + + QWizard + + Go Back + Назад + + + < &Back + < &Назад + + + Continue + Продолжить + + + &Next + &Далее + + + &Next > + &Далее > + + + Commit + Подтвердить + + + Done + Готово + + + &Finish + &Завершить + + + Cancel + Отмена + + + Help + Справка + + + &Help + &Справка + + + + QXml + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + error triggered by consumer + ошибка вызвана пользователем + + + unexpected end of file + неожиданный конец файла + + + more than one document type definition + указано более одного типа документа + + + error occurred while parsing element + ошибка разбора элемента + + + tag mismatch + тэг не совпадает + + + error occurred while parsing content + ошибка разбора документа + + + unexpected character + неожиданный символ + + + invalid name for processing instruction + некорректное имя директивы разбора + + + version expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуется параметр version + + + wrong value for standalone declaration + некорректное значение параметра standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуются параметры encoding или standalone + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуется параметр standalone + + + error occurred while parsing document type definition + ошибка разбора объявления типа документа + + + letter is expected + требуется буква + + + error occurred while parsing comment + ошибка разбора комментария + + + error occurred while parsing reference + ошибка разбора ссылки + + + internal general entity reference not allowed in DTD + внутренняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + неразобранная ссылка на объект в неправильном контексте + + + recursive entities + рекурсивные объекты + + + error in the text declaration of an external entity + ошибка в объявлении внешнего объекта + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Лишние данные в конце документа. + + + Invalid entity value. + Некорректное значение объекта. + + + Invalid XML character. + Некорректный символ XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Последовательность «]]>» недопустима в содержимом. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Обнаружено некорректно закодированное содержимое. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Префикс пространства имён «%1» не объявлен + + + Illegal namespace declaration. + Некорректное объявление пространства имён. + + + Attribute '%1' redefined. + Атрибут «%1» переопределён. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Неожиданный символ «%1» в литерале открытого идентификатора. + + + Invalid XML version string. + Некорректная строка версии XML. + + + Unsupported XML version. + Неподдерживаемая версия XML. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Псевдоатрибут «standalone» должен находиться после указания кодировки. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ― не является корректным названием кодировки. + + + Encoding %1 is unsupported + Кодировка %1 не поддерживается + + + Standalone accepts only yes or no. + Псевдоатрибут «standalone» может принимать только значения «yes» или «no». + + + Invalid attribute in XML declaration. + Некорректный атрибут в объявлении XML. + + + Premature end of document. + Неожиданный конец документа. + + + Invalid document. + Некорректный документ. + + + Expected + Требуется + + + , but got ' + , получили ' + + + Unexpected ' + Неожиданное ' + + + Expected character data. + Требуются символьные данные. + + + Recursive entity detected. + Обнаружен рекурсивный объект. + + + Start tag expected. + Требуется открывающий тэг. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA в объявлении параметра. + + + XML declaration not at start of document. + Объявление XML находится не в начале документа. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 не является корректным названием обрабатываемой инструкции. + + + Invalid processing instruction name. + Некорректное название обрабатываемой инструкции. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ― некорректный идентификатор PUBLIC. + + + Invalid XML name. + Некорректное имя XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Открывающий тэг не совпадает с закрывающим. + + + Entity '%1' not declared. + Объект «%1» не объявлен. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Ссылка на необработанный объект «%1». + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Ссылка на внешний объект «%1» в значении атрибута. + + + Invalid character reference. + Некорректная символьная ссылка. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/translations.qrc b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/translations.qrc index f90755537..15787fde3 100644 --- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/translations.qrc +++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/translations/translations.qrc @@ -6,5 +6,9 @@ ryzom_configuration_fr.qm ryzom_configuration_hu.qm ryzom_configuration_ru.qm + qtbase_de.qm + qtbase_es.qm + qtbase_fr.qm + qtbase_ru.qm diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/src/main.cpp b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/src/main.cpp index da1ec1c1d..8fa43c3d8 100644 --- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/src/main.cpp +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/src/main.cpp @@ -122,14 +122,14 @@ int main(int argc, char *argv[]) // load application translations QTranslator localTranslator; - if (localTranslator.load(locale, "ryzom_installer", "_", "translations")) + if (localTranslator.load(locale, "ryzom_installer", "_", ":/translations")) { QApplication::installTranslator(&localTranslator); } // load Qt default translations QTranslator qtTranslator; - if (qtTranslator.load(locale, "qt", "_", "translations")) + if (qtTranslator.load(locale, "qtbase", "_", ":/translations")) { QApplication::installTranslator(&qtTranslator); } diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_de.ts b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_de.ts new file mode 100644 index 000000000..36caf997d --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_de.ts @@ -0,0 +1,6647 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Schließen + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Dienste + + + Hide %1 + %1 ausblenden + + + Hide Others + Andere ausblenden + + + Show All + Alle anzeigen + + + Preferences... + Einstellungen... + + + Quit %1 + %1 beenden + + + About %1 + Über %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + Socket is not connected + Der Socket ist nicht verbunden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Alles auswählen + + + &Step up + &Inkrementieren + + + Step &down + &Dekrementieren + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Drücken + + + Increase + Erhöhen + + + Decrease + Senken + + + ShowMenu + Menü anzeigen + + + SetFocus + Fokus setzen + + + Toggle + Umschalten + + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + Scroll Up + Nach oben scrollen + + + Scroll Down + Nach unten scrollen + + + Previous Page + Vorige Seite + + + Next Page + Nächste Seite + + + Triggers the action + Aktion auslösen + + + Increase the value + Wert erhöhen + + + Decrease the value + Wert absenken + + + Shows the menu + Zeigt das Menü an + + + Sets the focus + Setzt den Fokus + + + Toggles the state + Schaltet den Zustand um + + + Scrolls to the left + Scrollt nach links + + + Scrolls to the right + Scrollt nach rechts + + + Scrolls up + Scrollt nach oben + + + Scrolls down + Scrollt nach unten + + + Goes back a page + Geht zur vorigen Seite + + + Goes to the next page + Geht zur nächsten Seite + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Ja + + + Yes to All + Ja, alle + + + No + Nein + + + No to All + Nein, keine + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden. + + + Incompatible Qt Library Error + Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Über Qt + + + About + Über + + + Config + Konfiguration + + + Preference + Einstellung + + + Options + Optionen + + + Setting + Einstellung + + + Setup + Einrichten + + + Quit + Beenden + + + Exit + Verlassen + + + Cut + Ausschneiden + + + Copy + Kopieren + + + Paste + Einfügen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Nicht speichern + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Farb&ton: + + + &Sat: + &Sättigung: + + + &Val: + &Helligkeit: + + + &Red: + &Rot: + + + &Green: + &Grün: + + + Bl&ue: + Bla&u: + + + A&lpha channel: + A&lphakanal: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Cursor bei %1, %2 +Drücken Sie ESC, um abzubrechen + + + &Pick Screen Color + &Farbe vom Bildschirm wählen + + + Select Color + Farbauswahl + + + &Basic colors + Grundfar&ben + + + &Custom colors + &Benutzerdefinierte Farben + + + &Add to Custom Colors + Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen + + + + QComboBox + + False + Falsch + + + True + Wahr + + + Open the combo box selection popup + Öffnet das Auswahlfenster der Combobox + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Zeigt Versionsinformation an. + + + Displays this help. + Zeigt diese Hilfe an. + + + Unknown option '%1'. + Unbekannte Option '%1'. + + + Unknown options: %1. + Unbekannte Optionen: %1. + + + Missing value after '%1'. + Nach '%1' fehlt der Wert. + + + Unexpected value after '%1'. + Wert unerwartet nach '%1'. + + + [options] + [Optionen] + + + Usage: %1 + Aufruf: %1 + + + Options: + Optionen: + + + Arguments: + Argumente: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + + QCupsJobWidget + + Job + Druckauftrag + + + Job Control + Einstellungen zum Druckauftrag + + + Scheduled printing: + Zum Drucken vorgesehen: + + + Billing information: + Rechnungsinformation: + + + Job priority: + Priorität des Druckauftrags: + + + Banner Pages + Kopfseiten + + + End: + Banner page at end + Ende: + + + Start: + Banner page at start + Anfang: + + + Print Immediately + Sofort ausdrucken + + + Hold Indefinitely + Unbegrenzt vorhalten + + + Day (06:00 to 17:59) + Tagsüber (06:00 bis 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nachts (18:00 bis 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Zweite Schicht (16:00 bis 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Dritte Schicht (00:00 bis 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Wochenende (Samstag bis Sonntag) + + + Specific Time + Zu festgelegter Zeit + + + None + CUPS Banner page + Keine + + + Standard + CUPS Banner page + Vorgabe + + + Unclassified + CUPS Banner page + Öffentlich + + + Confidential + CUPS Banner page + Vertraulich + + + Classified + CUPS Banner page + Nicht öffentlich + + + Secret + CUPS Banner page + Geheim + + + Top Secret + CUPS Banner page + Streng geheim + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' kann nicht aktiviert werden + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Der Befehl kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl kann nicht vorbereitet werden + + + Unable to bind variable + Die Variable kann nicht gebunden werden + + + Unable to fetch record %1 + Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Direkthilfe + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Operation abgebrochen + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Ungültiger Domain-Name + + + Not yet supported on Android + Nicht unterstützt auf Android + + + Resolver functions not found + Die Resolver-Funktionen konnten nicht gefunden werden + + + Resolver initialization failed + Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl + + + Server could not process query + Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten + + + Server failure + Serverausfall + + + Non existent domain + Domain existiert nicht + + + Server refused to answer + Der Server verweigerte die Antwort + + + Invalid reply received + Ungültige Antwort erhalten + + + Could not expand domain name + Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden + + + Invalid IPv4 address record + Ungültiger IPv4-Adressdatensatz + + + Invalid IPv6 address record + Ungültiger IPv6-Adressdatensatz + + + Invalid canonical name record + Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten + + + Invalid name server record + Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten + + + Invalid pointer record + Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten + + + Invalid mail exchange record + Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten + + + Invalid service record + Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten + + + Invalid text record + Ungültigen Datensatz für Text erhalten + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Die Resolver-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Das Laden zur Laufzeit wird nicht unterstützt + + + No hostname given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + Host %1 could not be found. + Host %1 konnte nicht gefunden werden. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + IPv6-Adressen für Nameserver sind gegenwärtig nicht unterstützt + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Lösen + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Löst das Dock-Widget und verankert es wieder + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Schließen + + + Closes the dock widget + Schließt das Dock-Widget + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Debug-Ausgabe: + + + Warning: + Warnung: + + + Fatal Error: + Fehler: + + + &Show this message again + Diese Meldung wieder an&zeigen + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Die Zieldatei ist dieselbe Datei. + + + Source file does not exist. + Die Quelldatei existiert nicht. + + + Destination file exists + Die Zieldatei existiert bereits + + + Error while renaming. + Fehler beim Umbenennen. + + + Unable to restore from %1: %2 + Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt + + + Cannot remove source file + Die Quelldatei kann nicht entfernt werden + + + Cannot open %1 for input + %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Cannot open for output + Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen + + + Failure to write block + Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden + + + Cannot create %1 for output + %1 kann nicht erstellt werden + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht + + + + QFileDialog + + Look in: + Suchen in: + + + Back + Zurück + + + Go back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Go forward + Vor + + + Parent Directory + Übergeordnetes Verzeichnis + + + Go to the parent directory + Gehe zum übergeordneten Verzeichnis + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + Create a New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + List View + Liste + + + Change to list view mode + Wechsle zu Listenansicht + + + Detail View + Details + + + Change to detail view mode + Wechsle zu Detailansicht + + + Sidebar + Seitenleiste + + + List of places and bookmarks + Liste der Orte und Lesezeichen + + + Files + Dateien + + + Files of type: + Dateien des Typs: + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + Open + Öffnen + + + Save As + Speichern unter + + + Directory: + Verzeichnis: + + + File &name: + Datei&name: + + + &Open + &Öffnen + + + &Choose + &Auswählen + + + &Save + S&peichern + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + Show + Anzeigen + + + &Rename + &Umbenennen + + + &Delete + &Löschen + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + &New Folder + &Neues Verzeichnis + + + All files (*) + Alle Dateien (*) + + + Directories + Verzeichnisse + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Die Datei konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' ist schreibgeschützt. +Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + Delete + Löschen + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? + + + Could not delete directory. + Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden. + + + Recent Places + Zuletzt besucht + + + Remove + Löschen + + + My Computer + Mein Computer + + + Drive + Laufwerk + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1-Datei + + + File + Datei + + + File Folder + Match Windows Explorer + Ordner + + + Folder + All other platforms + Verzeichnis + + + Alias + OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Symbolischer Link + + + Unknown + Unbekannt + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 Byte + + + Invalid filename + Ungültiger Dateiname + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Satzzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden. + + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + My Computer + Mein Computer + + + Computer + Computer + + + %1 byte(s) + %1 byte + + + + QFontDatabase + + Bold + Fett + + + Demi Bold + Halbfett + + + Black + Schwarz + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Halb + + + Light + Leicht + + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Medium + The Medium font weight + Mittel + + + Thin + Dünn + + + Extra Light + Sehr dünn + + + Extra Bold + Sehr fett + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Sehr + + + Italic + Kursiv + + + Oblique + Schräggestellt + + + Any + Alle + + + Latin + Lateinisch + + + Greek + Griechisch + + + Cyrillic + Kyrillisch + + + Armenian + Armenisch + + + Hebrew + Hebräisch + + + Arabic + Arabisch + + + Syriac + Syrisch + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalisch + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilisch + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thailändisch + + + Lao + Laotisch + + + Tibetan + Tibetisch + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Georgisch + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinesisch (Kurzzeichen) + + + Traditional Chinese + Chinesisch (Langzeichen) + + + Japanese + Japanisch + + + Korean + Koreanisch + + + Vietnamese + Vietnamesisch + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runen + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Schriftart auswählen + + + &Font + &Schriftart + + + Font st&yle + Schrifts&til + + + &Size + &Größe + + + Effects + Effekte + + + Stri&keout + Durch&gestrichen + + + &Underline + &Unterstrichen + + + Sample + Beispiel + + + Wr&iting System + &Schriftsystem + + + + QFtp + + Not connected + Keine Verbindung + + + Host %1 not found + Host %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused to host %1 + Verbindung mit %1 verweigert + + + Connection timed out to host %1 + Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + Data Connection refused + Datenverbindung verweigert + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Login failed: +%1 + Anmeldung ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Der Inhalt des Verzeichnisses konnte nicht angezeigt werden: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Das Ändern des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Das Herunterladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Das Hochladen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Das Löschen der Datei schlug fehl: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Das Erstellen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Das Löschen des Verzeichnisses schlug fehl: +%1 + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + S&peichern + + + &Cancel + &Abbrechen + + + &Close + Schl&ießen + + + Close without Saving + Schließen ohne zu Speichern + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Hostname + + + Unknown address type + Unbekannter Adresstyp + + + Host not found + Host konnte nicht gefunden werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Unknown error (%1) + Unbekannter Fehler (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Host %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + Proxy requires authentication + Proxy-Authentifizierung erforderlich + + + Host requires authentication + Der Host verlangt eine Authentifizierung + + + Data corrupted + Die Daten sind verfälscht + + + Unknown protocol specified + Unbekanntes Protokoll angegeben + + + SSL handshake failed + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. + + + Too many redirects + Zu viele Weiterleitungen + + + Insecure redirect + Unsichere Weiterleitung + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server + + + Error parsing authentication request from proxy + Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers + + + Authentication required + Authentifizierung erforderlich + + + Proxy denied connection + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Error communicating with HTTP proxy + Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server + + + Proxy server not found + Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden + + + Proxy connection refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Proxy server connection timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy connection closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Es konnte kein BLOB erzeugt werden + + + Unable to write BLOB + Der BLOB konnte nicht geschrieben werden + + + Unable to open BLOB + Der BLOB konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to read BLOB + Der BLOB konnte nicht gelesen werden + + + Could not find array + Das Feld konnte nicht gefunden werden + + + Could not get array data + Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden + + + Could not get query info + Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not allocate statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Could not prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Could not describe input statement + Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden + + + Could not describe statement + Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden + + + Unable to close statement + Der Befehl konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to execute query + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Could not fetch next item + Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden + + + Could not get statement info + Es ist keine Information zum Befehl verfügbar + + + + QIODevice + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Too many open files + Zu viele Dateien geöffnet + + + No such file or directory + Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden + + + No space left on device + Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + file to open is a directory + die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis + + + + QImageReader + + Invalid device + Ungültiges Gerät + + + File not found + Datei nicht gefunden + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Unable to read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QImageWriter + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Device is not set + Kein Ausgabegerät + + + Device not writable + Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben + + + Unsupported image format + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Geben Sie einen Wert ein: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + kein Fehler + + + unterminated object + Nicht abgeschlossenes Objekt + + + missing name separator + Trennzeichen für Namen fehlt + + + unterminated array + Nicht abgeschlossenes Feld + + + missing value separator + Trennzeichen für Wert fehlt + + + illegal value + Ungültiger Wert + + + invalid termination by number + ? + Ungültiger Abschluß durch Zahl + + + illegal number + Ungültige Zahl + + + invalid escape sequence + Ungültige Escape-Sequenz + + + invalid UTF8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + unterminated string + Nicht abgeschlossene Zeichenkette + + + object is missing after a comma + Objekt fehlt nach Komma + + + too deeply nested document + Das Dokument ist zu tief geschachtelt + + + too large document + zu großes Dokument + + + garbage at the end of the document + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Geben Sie ein Tastenkürzel ein + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' ist keine ELF-Objektdatei + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein + + + The shared library was not found. + Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.) + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Cannot load library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2) + + + file is corrupt + Datei beschädigt + + + file too small + Datei zu klein + + + no suitable architecture in fat binary + Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary) + + + invalid magic %1 + Ungültiger Magic-Code: %1 + + + wrong architecture + Falsche Architektur + + + not a dynamic library + Keine dynamische Bibliothek + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' ist kein Qt-Plugin + + + + QLineEdit + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Fehlerhafter Name + + + %1: Permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: Address in use + %1: Die Adresse wird bereits verwendet + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert + + + %1: Remote closed + %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen + + + %1: Invalid name + %1: Ungültiger Name + + + %1: Socket access error + %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket + + + %1: Socket resource error + %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem) + + + %1: Socket operation timed out + %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + %1: Datagram too large + %1: Das Datagramm ist zu groß + + + %1: Connection error + %1: Verbindungsfehler + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig + + + %1: Unknown error + %1: Unbekannter Fehler + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: Access denied + %1: Zugriff verweigert + + + Trying to connect while connection is in progress + Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Es konnte kein MYSQL-Objekt erstellt werden + + + Unable to open database '%1' + Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden + + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to begin transaction + Es kann keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to execute query + Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to store result + Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden + + + Unable to execute next query + Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to store next result + Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to bind outvalues + Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden + + + Unable to store statement results + Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Unbenannt) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimieren + + + Maximize + Maximieren + + + Unshade + Herabrollen + + + Shade + Aufrollen + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + Restore + Wiederherstellen + + + Close + Schließen + + + Help + Hilfe + + + Menu + Menü + + + &Restore + Wieder&herstellen + + + &Move + Ver&schieben + + + &Size + &Größe + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + &Close + Schl&ießen + + + + QMessageBox + + Show Details... + Details einblenden... + + + Hide Details... + Details ausblenden... + + + OK + OK + + + Help + Hilfe + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + Über Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to initialize broadcast socket + Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden + + + The remote host closed the connection + Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + Out of resources + Keine Ressourcen verfügbar + + + Unsupported socket operation + Socket-Operation nicht unterstützt + + + Protocol type not supported + Das Protokoll wird nicht unterstützt + + + Invalid socket descriptor + Ungültiger Socket-Deskriptor + + + Host unreachable + Der Host kann nicht erreicht werden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + The bound address is already in use + Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch + + + The address is not available + Die Adresse ist nicht verfügbar + + + The address is protected + Die Adresse ist geschützt + + + Datagram was too large to send + Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist + + + Unable to send a message + Die Nachricht konnte nicht gesendet werden + + + Unable to receive a message + Die Nachricht konnte nicht empfangen werden + + + Unable to write + Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden + + + Network error + Netzwerkfehler + + + Another socket is already listening on the same port + Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket + + + Operation on non-socket + Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden + + + The proxy type is invalid for this operation + Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden + + + Temporary error + Vorübergehender Fehler + + + Network dropped connection on reset + Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt + + + Connection reset by peer + Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 konnte nicht geöffnet werden + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Ungültiger URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zu %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket-Fehler bei %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 + + + Error opening %1: %2 + %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis + + + Read error reading from %1: %2 + Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + Cannot open %1: is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich + + + Error while downloading %1: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + Hintergrundabfrage nicht zulässig. + + + Network session error. + Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + backend start error. + Fehler beim Starten des Backends. + + + Temporary network failure. + Das Netzwerk ist vorübergehend ausgefallen. + + + Protocol "%1" is unknown + Das Protokoll "%1" ist unbekannt + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Ungültige Konfiguration. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + The session was aborted by the user or system. + Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen. + + + The requested operation is not supported by the system. + Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt. + + + The specified configuration cannot be used. + Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Initialisierung fehlgeschlagen + + + Unable to logon + Logon-Vorgang fehlgeschlagen + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden + + + Unable to execute batch statement + Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to goto next + Kann nicht zum nächsten Element gehen + + + Unable to alloc statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to get statement type + Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to fetch + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch previous + Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to bind variable + Die Variable konnte nicht gebunden werden + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Could not begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Could not commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to subscribe + Die Registrierung ist fehlgeschlagen + + + Unable to unsubscribe + Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formular + + + Paper + Papier + + + Page size: + Seitengröße: + + + Width: + Breite: + + + Height: + Höhe: + + + Paper source: + Papierquelle: + + + Orientation + Ausrichtung + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Reverse landscape + Umgekehrtes Querformat + + + Reverse portrait + Umgekehrtes Hochformat + + + Margins + Ränder + + + top margin + Oberer Rand + + + left margin + Linker Rand + + + right margin + Rechter Rand + + + bottom margin + Unterer Rand + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Zoll (in) + + + Points (pt) + Punkte (pt) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicero (CC) + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + Zoll + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + Page Layout + Seitenaufbau + + + Page order: + Reihenfolge der Seiten: + + + Pages per sheet: + Seiten pro Blatt: + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 Zoll + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7,5 x 10 Zoll) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7,25 x 10,5 Zoll) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8,27 x 13 Zoll) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Klein + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Klein + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postkarte + + + Double Postcard + Doppelpostkarte + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Groß + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll) + + + Envelope B4 + Umschlag B4 + + + Envelope B5 + Umschlag B5 + + + Envelope B6 + Umschlag B6 + + + Envelope C0 + Umschlag C0 + + + Envelope C1 + Umschlag C1 + + + Envelope C2 + Umschlag C2 + + + Envelope C3 + Umschlag C3 + + + Envelope C4 + Umschlag C4 + + + Envelope C5 + Umschlag C5 + + + Envelope C6 + Umschlag C6 + + + Envelope C65 + Umschlag C65 + + + Envelope C7 + Umschlag C7 + + + Envelope DL + Umschlag DL + + + Envelope US 9 + Umschlag US 9 + + + Envelope US 10 + Umschlag US 10 + + + Envelope US 11 + Umschlag US 11 + + + Envelope US 12 + Umschlag US 12 + + + Envelope US 14 + Umschlag US 14 + + + Envelope Monarch + Umschlag Monarch + + + Envelope Personal + Umschlag Personal + + + Envelope Chou 3 + Umschlag Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Umschlag Chou 4 + + + Envelope Invite + Umschlag Einladung + + + Envelope Italian + Umschlag Italienisch + + + Envelope Kaku 2 + Umschlag Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Umschlag Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Umschlag PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Umschlag PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Umschlag PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Umschlag PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Umschlag PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Umschlag PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Umschlag PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Umschlag PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Umschlag PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Umschlag PRC 10 + + + Envelope You 4 + Umschlag You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Speichern + + + Save All + Alles speichern + + + Open + Öffnen + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja, &alle + + + &No + &Nein + + + N&o to All + N&ein, keine + + + Abort + Abbrechen + + + Retry + Wiederholen + + + Ignore + Ignorieren + + + Close + Schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Discard + Verwerfen + + + Help + Hilfe + + + Apply + Anwenden + + + Reset + Zurücksetzen + + + Restore Defaults + Voreinstellungen + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Das Plugin wurde nicht geladen. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QPrintDialog + + Print + Drucken + + + Left to Right, Top to Bottom + Von links nach rechts, von oben nach unten + + + Left to Right, Bottom to Top + Von links nach rechts, von unten nach oben + + + Right to Left, Bottom to Top + Von rechts nach links, von unten nach oben + + + Right to Left, Top to Bottom + Von rechts nach links, von oben nach unten + + + Bottom to Top, Left to Right + Von unten nach oben, von links nach rechts + + + Bottom to Top, Right to Left + Von unten nach oben, von rechts nach links + + + Top to Bottom, Left to Right + Von oben nach unten, von links nach rechts + + + Top to Bottom, Right to Left + Von oben nach unten, von rechts nach links + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Alle Seiten + + + Odd Pages + Ungerade Seiten + + + Even Pages + Gerade Seiten + + + &Options >> + &Einstellungen >> + + + &Print + &Drucken + + + &Options << + &Einstellungen << + + + Print to File (PDF) + In PDF-Datei drucken + + + Local file + Lokale Datei + + + Write PDF file + PDF-Datei schreiben + + + Print To File ... + In Datei drucken ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ist ein Verzeichnis. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Die Datei %1 ist schreibgeschützt. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden. +Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. + + + OK + OK + + + Automatic + Automatisch + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Seite einrichten + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Druckvorschau + + + Next page + Nächste Seite + + + Previous page + Vorige Seite + + + First page + Erste Seite + + + Last page + Letzte Seite + + + Fit width + Breite anpassen + + + Fit page + Seite anpassen + + + Zoom in + Vergrößern + + + Zoom out + Verkleinern + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Show single page + Einzelne Seite anzeigen + + + Show facing pages + Gegenüberliegende Seiten anzeigen + + + Show overview of all pages + Übersicht aller Seiten + + + Print + Drucken + + + Page setup + Seite einrichten + + + Export to PDF + PDF exportieren + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Druckereigenschaften + + + Job Options + Einstellungen zum Druckauftrag + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formular + + + Page + Seite + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formular + + + Copies + Anzahl Exemplare + + + Print range + Bereich drucken + + + Print all + Alles drucken + + + Pages from + Seiten von + + + to + bis + + + Current Page + Aktuelle Seite + + + Selection + Auswahl + + + Output Settings + Ausgabeeinstellungen + + + Copies: + Anzahl Exemplare: + + + Collate + Sortieren + + + Reverse + Umgekehrt + + + Options + Optionen + + + Color Mode + Farbmodus + + + Color + Farbe + + + Grayscale + Graustufen + + + Duplex Printing + Duplexdruck + + + None + Kein + + + Long side + Lange Seite + + + Short side + Kurze Seite + + + Page Set: + Seiten-Satz: + + + + QPrintWidget + + Form + Formular + + + Printer + Drucker + + + &Name: + &Name: + + + P&roperties + &Eigenschaften + + + Location: + Standort: + + + Preview + Vorschau + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Ausgabe&datei: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen + + + Error writing to process + Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen + + + Process crashed + Der Prozess ist abgestürzt + + + Process failed to start + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen + + + No program defined + Es wurde kein Programm angegeben + + + Could not open input redirection for reading + Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Could not open output redirection for writing + Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Resource error (fork failure): %1 + Ressourcenproblem ("fork failure"): %1 + + + Process operation timed out + Zeitüberschreitung + + + Process failed to start: %1 + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Abbrechen + + + + QRegExp + + no error occurred + kein Fehler + + + disabled feature used + deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt + + + bad char class syntax + falsche Syntax für Zeichenklasse + + + bad lookahead syntax + falsche Syntax für Lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehinds nicht unterstützt, siehe QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + falsche Syntax für Wiederholungen + + + invalid octal value + ungültiger Oktal-Wert + + + missing left delim + fehlende linke Begrenzung + + + unexpected end + unerwartetes Ende + + + met internal limit + internes Limit erreicht + + + invalid interval + ungültiges Intervall + + + invalid category + ungültige Kategorie + + + + QRegularExpression + + no error + kein Fehler + + + \ at end of pattern + \ am Ende des Musters + + + \c at end of pattern + \c am Ende des Musters + + + unrecognized character follows \ + Nicht erkanntes Zeichen nach \ + + + numbers out of order in {} quantifier + Falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe + + + number too big in {} quantifier + Zu große Zahl bei {}-Angabe + + + missing terminating ] for character class + Die schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse + + + invalid escape sequence in character class + Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse + + + range out of order in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + nothing to repeat + nichts zu wiederholen + + + internal error: unexpected repeat + interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet + + + unrecognized character after (? or (?- + Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?- + + + POSIX named classes are supported only within a class + nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt + + + missing ) + ) fehlt + + + reference to non-existent subpattern + Referenz auf nicht existentes Untermuster + + + erroffset passed as NULL + erroffset als NULL übergeben + + + unknown option bit(s) set + Unbekannte Options-Bits gesetzt + + + missing ) after comment + ) fehlt nach Kommentar + + + regular expression is too large + regulärer Ausdruck zu groß + + + failed to get memory + es konnte kein Speicher erhalten werden + + + unmatched parentheses + überzählige Klammern + + + internal error: code overflow + interner Fehler: Code-Überlauf + + + unrecognized character after (?< + Zeichen nicht erkannt nach (?< + + + lookbehind assertion is not fixed length + lookbehind assertion hat keine feste Länge + + + malformed number or name after (?( + Name oder Nummer nach (?( ungültig + + + conditional group contains more than two branches + Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen + + + assertion expected after (?( + assertion erwartet nach (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R oder (?[+-]Ziffern erfordert schließende Klammer + + + unknown POSIX class name + unbekannter POSIX-Klassenname + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UTF8 Unterstützung erstellt + + + character value in \x{...} sequence is too large + Zeichenwert in \x{...} ist zu groß + + + invalid condition (?(0) + Ungültige Bedingung (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C ist in lookbehind assertion nicht zulässig + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE unterstützt \L, \l, \N{name}, \U, oder \u nicht + + + number after (?C is > 255 + Zahl nach(?C ist > 255 + + + closing ) for (?C expected + schließende Klammer für (?C erwartet + + + recursive call could loop indefinitely + Rekursiver Aufruf könnte zu Endlosschleife führen + + + unrecognized character after (?P + Zeichen nicht erkannt nach (?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + Syntaxfehler in Name des Untermusters (fehlendes Trennzeichen) + + + two named subpatterns have the same name + Es gibt zwei Untermuster desselben Namens + + + invalid UTF-8 string + Ungültige UTF8-Zeichenkette + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + Unterstützung für \P, \p, und \X wurde nicht eingebunden + + + malformed \P or \p sequence + fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz + + + unknown property name after \P or \p + unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + Name des Untermusters ist zu lang (höchstens 32 Zeichen) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + Zuviele benannte Untermuster (höchstens 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + Okaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus) + + + internal error: overran compiling workspace + interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung + + + repeating a DEFINE group is not allowed + Wiederholung einer DEFINE-Gruppe ist nicht zulässig + + + inconsistent NEWLINE options + Inkonsistente NEWLINE-Optionen + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl + + + a numbered reference must not be zero + eine nummerierte Referenz darf nicht Null sein + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + Argumente für (*ACCEPT), (*FAIL), oder (*COMMIT) nicht zulässig + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) nicht erkannt + + + number is too big + zu große Zahl + + + subpattern name expected + Name des Untermusters erwartet + + + digit expected after (?+ + Ziffer erwartet nach (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] ist kein gültiges Zeichen im JavaScript-Kompatibilitätsmodus + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + Verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) erfordert ein Argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + diese Version von PCRE ist nicht mit PCRE_UCP-Unterstützung erstellt + + + \c must be followed by an ASCII character + auf \c muss ein ASCII-Zeichen folgen + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + interner Fehler: Unbekannter Operationscode in find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt + + + too many forward references + zuviele Vorwärtsreferenzen + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + Ungültige UTF-16-Zeichenkette + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + Zeichenwert in \u....-Sequenz ist zu groß + + + invalid UTF-32 string + Ungültige UTF-32-Zeichenkette + + + setting UTF is disabled by the application + UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?) + + + missing opening brace after \o + öffnende Klammer fehlt nach \o + + + parentheses are too deeply nested + Klammern zu tief geschachtelt + + + invalid range in character class + Ungültiger Bereich in Zeichenklasse + + + group name must start with a non-digit + Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung) + + + digits missing in \x{} or \o{} + Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Error closing database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + No query + Kein Abfrage + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to execute multiple statements at a time + Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind parameters + Die Parameter konnten nicht gebunden werden + + + Parameter count mismatch + Die Anzahl der Parameter ist falsch + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar + + + Filename refers to a directory + Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis + + + Writing canceled by application + Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen + + + + QScrollBar + + Scroll here + Hierher scrollen + + + Left edge + Linker Rand + + + Top + Anfang + + + Right edge + Rechter Rand + + + Bottom + Ende + + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden + + + %1: create size is less then 0 + %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null + + + %1: unable to lock + %1: Sperrung fehlgeschlagen + + + %1: unable to unlock + %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden + + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: existiert bereits + + + %1: doesn't exist + %1: existiert nicht + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: key is empty + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: bad name + %1: Ungültiger Name + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht + + + %1: ftok failed + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + %1: unable to make key + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht + + + %1: not attached + %1: nicht verbunden + + + %1: invalid size + %1: Ungültige Größe + + + %1: key error + %1: Fehlerhafter Schlüssel + + + %1: size query failed + %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Leertaste + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Rück-Tab + + + Backspace + Rücktaste + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Einfg + + + Del + Entf + + + Pause + Pause + + + Print + Druck + + + SysReq + SysReq + + + Home + Pos1 + + + End + Ende + + + Left + Links + + + Up + Hoch + + + Right + Rechts + + + Down + Herunter + + + PgUp + Bild aufwärts + + + PgDown + Bild abwärts + + + CapsLock + Feststelltaste + + + NumLock + Zahlen-Feststelltaste + + + ScrollLock + Rollen-Feststelltaste + + + Menu + Menü + + + Help + Hilfe + + + Back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Stop + Abbrechen + + + Refresh + Aktualisieren + + + Volume Down + Lautstärke - + + + Volume Mute + Ton aus + + + Volume Up + Lautstärke + + + + Bass Boost + Bass-Boost + + + Bass Up + Bass + + + + Bass Down + Bass - + + + Treble Up + Höhen + + + + Treble Down + Höhen - + + + Media Play + Wiedergabe + + + Media Stop + Stopp + + + Media Previous + Vorheriger + + + Media Next + Nächster + + + Media Record + Aufzeichnen + + + Media Pause + Media player pause button + Pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Wiedergabe/Pause + + + Home Page + Startseite + + + Favorites + Favoriten + + + Search + Suchen + + + Standby + Standby + + + Open URL + URL öffnen + + + Launch Mail + Mail starten + + + Launch Media + Medienspieler starten + + + Launch (0) + (0) starten + + + Launch (1) + (1) starten + + + Launch (2) + (2) starten + + + Launch (3) + (3) starten + + + Launch (4) + (4) starten + + + Launch (5) + (5) starten + + + Launch (6) + (6) starten + + + Launch (7) + (7) starten + + + Launch (8) + (8) starten + + + Launch (9) + (9) starten + + + Launch (A) + (A) starten + + + Launch (B) + (B) starten + + + Launch (C) + (C) starten + + + Launch (D) + (D) starten + + + Launch (E) + (E) starten + + + Launch (F) + (F) starten + + + Monitor Brightness Up + Monitor heller + + + Monitor Brightness Down + Monitor dunkler + + + Keyboard Light On/Off + Tastaturbeleuchtung Ein/Aus + + + Keyboard Brightness Up + Tastaturbeleuchtung heller + + + Keyboard Brightness Down + Tastaturbeleuchtung dunkler + + + Power Off + Ausschalten + + + Wake Up + Aufwecken + + + Eject + Auswerfen + + + Screensaver + Bildschirmschoner + + + WWW + Internet + + + Sleep + Schlafmodus + + + LightBulb + Beleuchtung + + + Shop + Shop + + + History + Verlauf + + + Add Favorite + Lesezeichen hinzufügen + + + Hot Links + Empfohlene Verweise + + + Adjust Brightness + Helligkeit einstellen + + + Finance + Finanzen + + + Community + Community + + + Back Forward + Hinterstes nach vorn + + + Application Left + Anwendung links + + + Application Right + Anwendung rechts + + + Book + Buch + + + CD + CD + + + Calculator + Rechner + + + Clear + Löschen + + + Clear Grab + Zugriff löschen + + + Close + Schließen + + + Copy + Kopieren + + + Cut + Ausschneiden + + + Display + Anzeigen + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumente + + + Spreadsheet + Tabellenkalkulation + + + Browser + Browser + + + Game + Spiel + + + Go + Los + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Logoff + + + Market + Markt + + + Meeting + Meeting + + + Keyboard Menu + Tastaturmenü + + + Menu PB + Menü PB + + + My Sites + Meine Orte + + + News + Nachrichten + + + Home Office + Home Office + + + Option + Option + + + Paste + Einfügen + + + Phone + Telefon + + + Reply + Antworten + + + Reload + Neu laden + + + Rotate Windows + Fenster rotieren + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Speichern + + + Send + Senden + + + Spellchecker + Rechtschreibprüfung + + + Split Screen + Bildschirm teilen + + + Support + Hilfe + + + Task Panel + Task-Leiste + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Werkzeuge + + + Travel + Reise + + + Video + Video + + + Word Processor + Textverarbeitung + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Vergrößern + + + Zoom Out + Verkleinern + + + Away + Abwesend + + + Messenger + Messenger + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Weiterleitung + + + Pictures + Bilder + + + Music + Musik + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Drahtlos + + + Ultra Wide Band + Ultra Wide Band + + + Audio Repeat + Audio wiederholen + + + Audio Random Play + Audio zufällige Auswahl spielen + + + Subtitle + Untertitel + + + Audio Cycle Track + Audiotitel wiederholen + + + Time + Zeit + + + Select + Auswählen + + + View + Ansicht + + + Top Menu + Hauptmenü + + + Suspend + Pause + + + Hibernate + Hibernate + + + Media Rewind + Medium zurückspulen + + + Media Fast Forward + Medium vorspulen + + + Power Down + Ausschalten + + + Microphone Mute + Mikrofon stummschalten + + + Red + Rot + + + Green + Grün + + + Yellow + Gelb + + + Blue + Blau + + + Channel Up + nächster Kanal + + + Channel Down + vorangehender Kanal + + + Guide + Anleitung + + + Info + Information + + + Settings + Einstellungen + + + Microphone Volume Up + Mikrofon lauter + + + Microphone Volume Down + Mikrofon leiser + + + New + Neu + + + Open + Öffnen + + + Find + Suchen + + + Undo + Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + Print Screen + Bildschirm drucken + + + Page Up + Bild aufwärts + + + Page Down + Bild abwärts + + + Caps Lock + Feststelltaste + + + Num Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Scroll Lock + Rollen-Feststelltaste + + + Insert + Einfügen + + + Delete + Löschen + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Yes + Ja + + + No + Nein + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Anruf + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Auflegen + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Anrufen/Aufhängen + + + Flip + Umdrehen + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Sprachwahl + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Wahlwiederholung + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Auslöser + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Scharfstellen + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Code-Eingabe + + + Multiple Candidate + Mehrere Vorschläge + + + Previous Candidate + Vorheriger Vorschlag + + + Hangul + Hangeul + + + Hangul Start + Hangeul Anfang + + + Hangul End + Hangeul Ende + + + Hangul Hanja + Hangeul-Hanja + + + Hangul Jamo + Hangeul-Jamo + + + Hangul Romaja + Hangeul-Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangeul-Jeonja + + + Hangul Banja + Hangeul-Banja + + + Hangul PreHanja + Hangeul-PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangeul-PostHanja + + + Hangul Special + Hangeul Special + + + Cancel + Abbrechen + + + Printer + Drucker + + + Execute + Ausführen + + + Play + Abspielen + + + Zoom + Vergrößern + + + Exit + Verlassen + + + Touchpad Toggle + Touchpad-Umschalter + + + Touchpad On + Touchpad an + + + Touchpad Off + Touchpad aus + + + Ctrl + Strg + + + Shift + Umschalt + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Zahlenblock + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Connection to proxy closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + Proxy host not found + Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden + + + Connection to proxy timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy authentication failed + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen + + + Proxy authentication failed: %1 + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert + + + TTL expired + Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen + + + SOCKSv5 command not supported + Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt + + + Address type not supported + Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1 + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + ungültige Rolle + + + title bar + Role of an accessible object + Titelleiste + + + menu bar + Role of an accessible object + Menüleiste + + + scroll bar + Role of an accessible object + Bildlaufleiste + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + Griff + + + sound + Role of an accessible object + Akustisches Signal + + + cursor + Role of an accessible object + Mauszeiger + + + text caret + Role of an accessible object + Einfügemarke + + + alert message + Role of an accessible object + Benachrichtigung + + + filler + Role of an accessible object + Füller + + + popup menu + Role of an accessible object + Menü + + + menu item + Role of an accessible object + Menüeintrag + + + tool tip + Role of an accessible object + Tooltip + + + application + Role of an accessible object + Anwendung + + + document + Role of an accessible object + Dokument + + + panel + Role of an accessible object + Panel + + + chart + Role of an accessible object + Diagramm + + + dialog + Role of an accessible object + Dialog + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + Rahmen + + + separator + Role of an accessible object + Separator + + + tool bar + Role of an accessible object + Werkzeugleiste + + + status bar + Role of an accessible object + Statuszeile + + + table + Role of an accessible object + Tabelle + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + Spaltentitel + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + Zeilentitel + + + column + Role of an accessible object - part of a table + Spalte + + + row + Role of an accessible object - part of a table + Zeile + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + Zelle + + + link + Role of an accessible object + Verweis + + + help balloon + Role of an accessible object + Ballonhilfe + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + Assistent + + + list + Role of an accessible object + Liste + + + list item + Role of an accessible object + Listenelement + + + tree + Role of an accessible object + Baum + + + tree item + Role of an accessible object + Baumelement + + + page tab + Role of an accessible object + Seitenreiter + + + property page + Role of an accessible object + Eigenschaftsseite + + + indicator + Role of an accessible object + Indikator + + + graphic + Role of an accessible object + graphisch + + + label + Role of an accessible object + Textfeld + + + text + Role of an accessible object + Text + + + push button + Role of an accessible object + Schaltfläche + + + check box + Role of an accessible object + Checkbox + + + radio button + Role of an accessible object + Radioknopf + + + combo box + Role of an accessible object + Auswahlfeld + + + progress bar + Role of an accessible object + Fortschrittsanzeige + + + dial + Role of an accessible object + Skala + + + hotkey field + Role of an accessible object + Feld mit Tastenverknüpfung + + + slider + Role of an accessible object + Schieber + + + spin box + Role of an accessible object + Zahlenfeld + + + canvas + Role of an accessible object + Zeichenfläche + + + animation + Role of an accessible object + Animation + + + equation + Role of an accessible object + Gleichung + + + button with drop down + Role of an accessible object + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + Leerraum + + + button menu + Role of an accessible object + Schaltfläche mit Menü + + + page tab list + Role of an accessible object + Liste von Seitenreitern + + + clock + Role of an accessible object + Uhr + + + splitter + Role of an accessible object + Fensterteiler + + + layered pane + Role of an accessible object + Panel mit mehreren Schichten + + + web document + Role of an accessible object + Web-Dokument + + + paragraph + Role of an accessible object + Absatz + + + section + Role of an accessible object + Abschnitt + + + color chooser + Role of an accessible object + Farbauswahl + + + footer + Role of an accessible object + Fußzeile + + + form + Role of an accessible object + Formular + + + heading + Role of an accessible object + Kopfzeile + + + note + Role of an accessible object + Hinweis + + + complementary content + Role of an accessible object + Ergänzender Inhalt + + + unknown + Role of an accessible object + unbekannt + + + + QSslSocket + + No error + Kein Fehler + + + The issuer certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden + + + The certificate signature could not be decrypted + Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden + + + The public key in the certificate could not be read + Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden + + + The signature of the certificate is invalid + Die Signatur des Zertifikats ist ungültig + + + The certificate is not yet valid + Das Zertifikat ist noch nicht gültig + + + The certificate has expired + Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden + + + No certificates could be verified + Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden + + + One of the CA certificates is invalid + Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen + + + The peer did not present any certificate + Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts + + + The peer certificate is blacklisted + Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Error creating SSL context (%1) + Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) + + + unsupported protocol + Nicht unterstütztes Protokoll + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1 + + + Error loading private key, %1 + Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1) + + + Error creating SSL session, %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1 + + + Unable to write data: %1 + Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen + + + Error while reading: %1 + Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Desktop + + + Documents + Dokumente + + + Fonts + Schriftarten + + + Applications + Anwendungen + + + Music + Musik + + + Movies + Filme + + + Pictures + Bilder + + + Temporary Directory + Temporäres Verzeichnis + + + Home + Benutzerverzeichnis + + + Application Data + Anwendungsdaten + + + Application Configuration + Anwendungskonfiguration + + + Cache + Zwischenspeicher + + + Shared Data + Gemeinsame Daten + + + Runtime + Laufzeit + + + Configuration + Konfiguration + + + Shared Configuration + Gemeinsame Konfiguration + + + Shared Cache + Gemeinsamer Zwischenspeicher + + + Download + Download + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt + + + Missing default state in history state '%1' + Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: Existiert bereits + + + %1: does not exist + %1: Nicht existent + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden + + + Unable to use database + Die Datenbank kann nicht verwendet werden + + + + QTabBar + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt + + + Seek file/device for image read failed + Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl + + + Image header read failed + Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl + + + Image type not supported + Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt + + + Image depth not valid + Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten + + + Could not seek to image read footer + Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl + + + Could not read footer + Das Endelement konnte nicht gelesen werden + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt + + + Could not reset to read data + Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUndoModel + + <empty> + <leer> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + %1 rückgängig machen + + + Undo + Default text for undo action + Rückgängig + + + Redo %1 + %1 wiederherstellen + + + Redo + Default text for redo action + Wiederherstellen + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Unicode-Kontrollzeichen einfügen + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Direkthilfe + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + Copy &Link Location + &Link-Adresse kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update. + +Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden + + + + QWizard + + Go Back + Zurück + + + < &Back + < &Zurück + + + Continue + Weiter + + + &Next + &Weiter + + + &Next > + &Weiter > + + + Commit + Anwenden + + + Done + Fertig + + + &Finish + Ab&schließen + + + Cancel + Abbrechen + + + Help + Hilfe + + + &Help + &Hilfe + + + + QXml + + no error occurred + kein Fehler + + + error triggered by consumer + Konsument löste Fehler aus + + + unexpected end of file + unerwartetes Ende der Datei + + + more than one document type definition + mehrere Dokumenttypdefinitionen + + + error occurred while parsing element + Fehler beim Parsen eines Elements + + + tag mismatch + Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt + + + error occurred while parsing content + Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements + + + unexpected character + unerwartetes Zeichen + + + invalid name for processing instruction + kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion + + + version expected while reading the XML declaration + fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration + + + wrong value for standalone declaration + falscher Wert für die Standalone-Deklaration + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration + + + error occurred while parsing document type definition + Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition + + + letter is expected + ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich + + + error occurred while parsing comment + Fehler beim Parsen eines Kommentars + + + error occurred while parsing reference + Fehler beim Parsen einer Referenz + + + internal general entity reference not allowed in DTD + in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + unparsed entity reference in wrong context + nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet + + + recursive entities + rekursive Entity + + + error in the text declaration of an external entity + Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments. + + + Invalid entity value. + Ungültiger Entity-Wert. + + + Invalid XML character. + Ungültiges XML-Zeichen. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert + + + Illegal namespace declaration. + Ungültige Namensraum-Deklaration. + + + Attribute '%1' redefined. + Attribut '%1' mehrfach definiert. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe. + + + Invalid XML version string. + Ungültige XML-Versionsangabe. + + + Unsupported XML version. + Diese XML-Version wird nicht unterstützt. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung. + + + Encoding %1 is unsupported + Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt + + + Standalone accepts only yes or no. + Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut. + + + Premature end of document. + Vorzeitiges Ende des Dokuments. + + + Invalid document. + Ungültiges Dokument. + + + Expected + Es wurde + + + , but got ' + erwartet, stattdessen erhalten ' + + + Unexpected ' + Ungültig an dieser Stelle ' + + + Expected character data. + Es wurden Zeichendaten erwartet. + + + Recursive entity detected. + Es wurde eine rekursive Entity festgestellt. + + + Start tag expected. + Öffnendes Element erwartet. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten. + + + XML declaration not at start of document. + Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion. + + + Invalid processing instruction name. + Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id. + + + Invalid XML name. + Ungültiger XML-Name. + + + Opening and ending tag mismatch. + Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. + + + Entity '%1' not declared. + Die Entity '%1' ist nicht deklariert. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert. + + + Invalid character reference. + Ungültige Zeichenreferenz. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_es.ts b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_es.ts new file mode 100644 index 000000000..a3e1475d0 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_es.ts @@ -0,0 +1,8085 @@ + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Servicios + + + + Hide %1 + Ocultar %1 + + + + Hide Others + Ocultar otros + + + + Show All + Mostrar todo + + + + Preferences... + Preferencias… + + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + About %1 + Acerca de %1 + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Nombre + + + Value + Valor + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La secuencia %1, %2 no está definida + + + + Ambiguous %1 not handled + Secuencia ambigua %1 no tratada + + + + Q3DataTable + + + True + Verdadero + + + + False + Falso + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Delete + Borrar + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copiar o mover un fichero + + + + Read: %1 + Lectura: %1 + + + + + Write: %1 + Escritura: %1 + + + + + Cancel + Cancelar + + + + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Type + Tipo + + + + Date + Fecha + + + + Attributes + Atributos + + + + + &OK + &Aceptar + + + + Look &in: + Buscar &en: + + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + File &type: + &Tipo de fichero: + + + + Back + Precedente (histórico) + + + + One directory up + Ir al directorio superior + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + List View + Vista de lista + + + + Detail View + Vista detallada + + + + Preview File Info + Información del fichero previsualizado + + + + Preview File Contents + Contenido del fichero previsualizado + + + + Read-write + Lectura-escritura + + + + Read-only + Sólo lectura + + + + Write-only + Sólo escritura + + + + Inaccessible + Inaccesible + + + + Symlink to File + Enlace simbólico a un fichero + + + + Symlink to Directory + Enlace simbólico a un directorio + + + + Symlink to Special + Enlace simbólico a un fichero especial + + + + File + Fichero + + + + Dir + Directorio + + + + Special + Fichero especial + + + + + + Open + Abrir + + + + + Save As + Guardar como + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + R&eload + R&ecargar + + + + Sort by &Name + Ordenar por &nombre + + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + + Sort by &Date + Ordenar por &fecha + + + + &Unsorted + &Sin ordenar + + + + Sort + Ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + the file + el fichero + + + + the directory + el directorio + + + + the symlink + el enlace simbólico + + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt> + + + + &Yes + &Sí + + + + &No + &No + + + + New Folder 1 + Nueva carpeta 1 + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + New Folder %1 + Nueva carpeta %1 + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + + Directories + Directorios + + + + Directory: + Directorio: + + + + + Error + Error + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Fichero no encontrado. +Compruebe la ruta y el nombre del fichero. + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccionar un directorio + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + No fue posible leer el directorio +%1 + + + + Could not create directory +%1 + No fue posible crear el directorio +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + No fue posible eliminar el fichero o directorio +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + No fue posible cambiar el nombre +%1 +a +%2 + + + + Could not open +%1 + No fue posible abrir +%1 + + + + Could not write +%1 + No fue posible escribir +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Alinear + + + + Customize... + Personalizar... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operación detenida por el usuario + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + + + OK + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Help + Ayuda + + + + Defaults + Valores por omisión + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Q3TitleBar + + + System + Sistema + + + + Restore up + Restaurar arriba + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore down + Restaurar abajo + + + + Maximize + Maximizar + + + + Close + Cerrar + + + + Contains commands to manipulate the window + Contiene órdenes para manipular la ventana + + + + Puts a minimized back to normal + Devuelve una ventana minimizada a su aspecto normal + + + + Moves the window out of the way + Aparta la ventana + + + + Puts a maximized window back to normal + Devuelve una ventana maximizada a su aspecto normal + + + + Makes the window full screen + Muestra la ventana en pantalla completa + + + + Closes the window + Cierra la ventana + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla + + + + Q3ToolBar + + + More... + Más... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + El protocolo «%1» no está contemplado + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + El protocolo «%1» no permite eliminar ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + El protocolo «%1» no permite cambiar de nombre ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support getting files + El protocolo «%1» no permite recibir ficheros + + + + The protocol `%1' does not support putting files + El protocolo «%1» no permite enviar ficheros + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios + + + + + (unknown) + (desconocido) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Cancelar + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + &Finish + &Terminar + + + + &Help + &Ayuda + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Operación socket expirada + + + + Socket is not connected + El socket no está conectado + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Aumentar + + + + Step &down + Re&ducir + + + + &Select All + &Seleccionar todo + + + + QApplication + + + Activate + Activar + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3). + + + + Incompatible Qt Library Error + Error: biblioteca Qt incompatible + + + + Activates the program's main window + Activa la ventana principal del programa + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Seleccionar un control ActiveX + + + + OK + Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + COM &Object: + &Objeto COM: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Desmarcar + + + + Check + Marcar + + + + Toggle + Conmutar + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Tono: + + + + &Sat: + &Saturación: + + + + &Val: + &Valor: + + + + &Red: + &Rojo: + + + + &Green: + &Verde: + + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + + A&lpha channel: + Canal a&lfa: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + Colores &básicos + + + + &Custom colors + &Colores personalizados + + + &Define Custom Colors >> + &Definir colores personalizados >> + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + &Add to Custom Colors + &Añadir a los colores personalizados + + + Select color + Seleccionar color + + + + QComboBox + + + + Open + Abrir + + + + False + Falso + + + + True + Verdadero + + + + Close + Cerrar + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Imposible establecer una conexión + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + Unable to set autocommit + Incapaz de activar el envío automático + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Imposible ejecutar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + Imposible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + Unable to fetch record %1 + Imposible obtener el registro %1 + + + + Unable to fetch next + Imposible recuperar el siguiente + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + QDial + + + + SpeedoMeter + Velocímetro + + + + SliderHandle + Asa del deslizador + + + + QDialog + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + Done + Terminar + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + Aceptar + + + + Save + Guardar + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Close + Cerrar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + Reinicializar + + + + Help + Ayuda + + + + Don't Save + No guardar + + + + Discard + Descartar + + + + &Yes + &Sí + + + + Yes to &All + Sí a &todo + + + + &No + &No + + + + N&o to All + N&o a todo + + + + Save All + Guardar todo + + + + Abort + Interrumpir + + + + Retry + Reintentar + + + + Ignore + Ignorar + + + + Restore Defaults + Restaurar los valores predeterminados + + + + Close without Saving + Cerrar sin guardar + + + + &OK + &Aceptar + + + + QDirModel + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + Kind + Match OS X Finder + + Clase + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + + QDockWidget + + + Close + Cerrar + + + + Dock + Anclada + + + + Float + Flotante + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Mensaje de depuración: + + + + Warning: + Aviso: + + + + Fatal Error: + Error fatal: + + + + &Show this message again + Mo&strar este mensaje de nuevo + + + + &OK + &Aceptar + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Directories + Directorios + + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + El fichero %1 ya existe. +¿Desea reemplazarlo? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichero no encontrado. +Verifique que el nombre del fichero es correcto. + + + + My Computer + Mi equipo + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + + Parent Directory + Directorio superior + + + + + List View + Vista de lista + + + + + Detail View + Vista detallada + + + + + Files of type: + Ficheros de tipo: + + + + + Directory: + Directorio: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Fichero no encontrado. +Compruebe que el nombre del fichero es correcto + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Directorio no encontrado. +Verique que el nombre del directorio es correcto. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» está protegido contra escritura. +¿Desea borrarlo de todas formas? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + ¿Seguro que desea borrar «%1»? + + + + Could not delete directory. + No fue posible borrar el directorio. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Save As + Guardar como + + + + Drive + Unidad + + + + + File + Fichero + + + + Unknown + Desconocido + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + Show + Mostrar + + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + &New Folder + &Nueva carpeta + + + + + &Choose + &Seleccionar + + + + Remove + Eliminar + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + + Look in: + Ver en: + + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + %1 TiB + + + + %1 GB + %1 GiB + + + + %1 MB + %1 MiB + + + + %1 KB + %1 KiB + + + + %1 bytes + %1 bytes + + + + Invalid filename + Nombre de fichero no válido + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación. + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + Type + +All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + My Computer + Mi equipo + + + + Computer + Equipo + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Tipo de letra + + + + Font st&yle + &Estilo del tipo de letra + + + + &Size + &Tamaño + + + + Effects + Efectos + + + + Stri&keout + &Tachado + + + + &Underline + S&ubrayado + + + + Sample + Muestra + + + + Wr&iting System + Sistema de escr&itura + + + + + Select Font + Seleccionar un tipo de letra + + + + QFtp + + + + Not connected + No conectado + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + Connection refused to host %1 + Conexión rechazada al equipo %1 + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + + Connection refused for data connection + Conexión para conexión de datos rechazada + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Connecting to host failed: +%1 + La conexión con el equipo ha fallado: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + Identificación fallida: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + El listado del directorio ha fallado: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + Fallo del cambio de directorio: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + Fallo de la descarga del fichero: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + El envío del fichero ha fallado: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + Fallo de la creación de un directorio: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminación de directorio fallida: +%1 + + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + QGuiApplication + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + + Unknown address type + Dirección de tipo desconocido + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Request aborted + Solicitud interrumpida + + + + + No server set to connect to + No se ha indicado ningún servidor al que conectarse + + + + + Wrong content length + Longitud del contenido errónea + + + + + Server closed connection unexpectedly + El servidor cerró la conexión inesperadamente + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + + + HTTP request failed + Solicitud HTTP fallida + + + + + Invalid HTTP response header + Cabecera de respuesta HTTP no válida + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragmento HTTP no válido + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Proxy authentication required + El proxy requiere autenticación + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Imposible crear un BLOB + + + + Unable to write BLOB + Imposible escribir el BLOB + + + + Unable to open BLOB + Imposible abrir el BLOB + + + + Unable to read BLOB + Imposible leer el BLOB + + + + + Could not find array + No fue posible encontrar la tabla + + + + Could not get array data + No fue posible obtener los datos de la tabla + + + + Could not get query info + No fue posible obtener información sobre la consulta + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Could not allocate statement + No fue posible asignar la instrucción + + + + Could not prepare statement + No fue posible preparar la instrucción + + + + + Could not describe input statement + No fue posible describir la instrucción de entrada + + + + Could not describe statement + No fue posible describir la instrucción + + + + Unable to close statement + No fue posible cerrar la instrucción + + + + Unable to execute query + No fue posible ejecutar la consulta + + + + Could not fetch next item + No fue posible obtener el elemento siguiente + + + + Could not get statement info + No fue posible obtener información sobre la instrucción + + + + QIODevice + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Too many open files + Demasiados ficheros abiertos simultáneamente + + + + No such file or directory + No hay ningún fichero o directorio con ese nombre + + + + No space left on device + No queda espacio en el dispositivo + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + + Windows input method + Método de entrada Windows + + + + Mac OS X input method + Método de entrada Mac OS X + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Símbolo «%1» no definido en %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + No fu posible establecer la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1» + + + + Could not unmap '%1': %2 + No fue posible suprimir la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la clave «%2», pero se ha recibido «%3» + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + The shared library was not found. + No se ha encontrado la biblioteca compartida. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas «debug» y «release».) + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Imposible abrir la base de datos ' + + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + No es posible obtener los datos + + + + Unable to execute query + No es posible ejecutar la consulta + + + + Unable to store result + No es posible almacenar el resultado + + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + + Unable to bind outvalues + No es posible ligar los valores de salida + + + + Unable to store statement results + No es posible almacenar los resultados de la instrucción + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Cerrar + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + Redimen&sionar + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + &Close + &Cerrar + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximizar + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Ayuda + + + + Menu + Menú + + + + QMenu + + + + Close + Cerrar + + + + + Open + Abrir + + + + + + Execute + Ejecutar + + + + QMenuBar + + About + Acerca de + + + Config + Configuración + + + Preference + Preferencia + + + Options + Opciones + + + Setting + Parámetro + + + Setup + Configuración + + + Quit + Salir + + + Exit + Salir + + + About %1 + Acerca de %1 + + + About Qt + Acerca de Qt + + + Preferences + Preferencias + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + QMessageBox + + + Help + Ayuda + + + + + + + OK + Aceptar + + + + About Qt + Acerca de Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> para obtener más información.</p> + + + + Show Details... + Mostrar los detalles... + + + + Hide Details... + Ocultar los detalles... + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p> + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Seleccionar IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Seleccionador de varios métodos de entrada + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Seleccionador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los elementos de texto + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + El equipo remoto ha cerrado la conexión + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + Out of resources + Insuficientes recursos + + + + Unsupported socket operation + Operación socket no admitida + + + + Protocol type not supported + Tipo de protocolo no admitido + + + + Invalid socket descriptor + Descriptor de socket no válido + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + The bound address is already in use + La dirección enlazada ya está en uso + + + + The address is not available + La dirección no está disponible + + + + The address is protected + La dirección está protegida + + + + Unable to send a message + Imposible enviar un mensaje + + + + Unable to receive a message + Imposible recibir un mensaje + + + + Unable to write + Imposible escribir + + + + Network error + Error de red + + + + Another socket is already listening on the same port + Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Imposible inicializar el socket no bloqueante + + + + Unable to initialize broadcast socket + Imposible inicializar el socket de difusión + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6 + + + + Host unreachable + Equipo inaccesible + + + + Datagram was too large to send + El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado + + + + Operation on non-socket + Operación sobre un no-socket + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + No es posible abrir sesión + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + La inicialización ha fallado + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes + + + + Unable to execute batch statement + No es posible ejecutar la instrucción por lotes + + + + Unable to goto next + No es posible pasar al siguiente + + + + Unable to alloc statement + No es posible asignar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + Unable to execute select statement + No es posible ejecutar la instrucción select + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + No es posible conectarse - El controlador no ofrece todas las funciones necesarias + + + + Unable to disable autocommit + No es posible inhabilitar el envío automático + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to enable autocommit + No es posible habilitar el envío automático + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC + + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to fetch next + No es posible obtener el siguiente + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Inicio + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Nombre + + + + Value + Valor + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer conexión + + + + Could not begin transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Could not commit transaction + No fue posible enviar la transacción + + + + Could not rollback transaction + No fue posible anular la transacción + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + No es posible crear la consulta + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Tamaño de página: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The plugin was not loaded. + El complemento no fue cargado. + + + + QPrintDialog + + + locally connected + conectado localmente + + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + + unknown + desconocido + + + Print in color if available + Imprimir en color si es posible + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Print selection + Imprimir la selección + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + Print last page first + Imprimir primero la última página + + + Number of copies: + Número de copias: + + + Paper format + Formato del papel + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Apaisado + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Ejecutivo (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloide (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Sobre US Common #10 (105 x 241 mm) + + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + Page size: + Tamaño de página: + + + Orientation: + Orientación: + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + + + Print + Imprimir + + + File + Fichero + + + Printer + Impresora + + + + Print To File ... + Imprimir a fichero... + + + Print dialog + Ventana de impresión + + + Size: + Tamaño: + + + Properties + Propiedades + + + Printer info: + Información de la impresora: + + + Browse + Explorar + + + Print to file + Imprimir a fichero + + + Pages from + Páginas + + + to + a + + + Selection + Selección + + + Copies + Copias + + + Collate + Recopilar + + + Other + Otro + + + Double side printing + Impresión a doble cara + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + No se puede escribir en el fichero %1. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 ya existe. +¿Desea sobrescribirlo? + + + + File exists + El fichero existe + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt> + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 es un directorio. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Cerrar + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + Propiedades PPD + + + Save + Guardar + + + OK + Aceptar + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Copias + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Pages from + Páginas + + + + to + a + + + + Selection + Selección + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Recopilar + + + + Reverse + + + + + Options + Opciones + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Impresora + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + + Check + Marcar + + + + QRegExp + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + disabled feature used + se ha usado una característica no habilitada + + + + bad char class syntax + sintaxis no válida para clase de caracteres + + + + bad lookahead syntax + sintaxis no válida para lookahead + + + + bad repetition syntax + sintaxis no válida para repetición + + + + invalid octal value + valor octal no válido + + + + missing left delim + falta el delimitador izquierdo + + + + unexpected end + fin inesperado + + + + met internal limit + se alcanzó el límite interno + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Error al abrir la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback Transaction + No es posible anular la transacción + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + No es posible obtener los resultados + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Error closing database + Error al cerrar la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + Unable to roll back transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + No es posible obtener la fila + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind parameters + No es posible ligar los parámetros + + + + Parameter count mismatch + Número de parámetros incorrecto + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + Line up + Alinear + + + + Position + Posición + + + + Line down + Alinear por abajo + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Espacio + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tabulador + + + + Backtab + Tabulador hacia atrás + + + + Backspace + Borrar + + + + Return + Retorno + + + + Enter + Intro + + + + Ins + Ins + + + + Del + Supr + + + + Pause + Pausa + + + + Print + Impr Pant + + + + SysReq + PetSis + + + + Home + Inicio + + + + End + Fin + + + + Left + Izquierda + + + + Up + Arriba + + + + Right + Derecha + + + + Down + Abajo + + + + PgUp + Re Pág + + + + PgDown + Av Pág + + + + CapsLock + Bloq Mayús + + + + NumLock + Bloq Num + + + + ScrollLock + Bloq Despl + + + + Menu + Menú + + + + Help + Ayuda + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + Stop + Detener + + + + Refresh + Actualizar + + + + Volume Down + Bajar el volumen + + + + Volume Mute + Silenciar + + + + Volume Up + Subir el volumen + + + + Bass Boost + Potenciar los graves + + + + Bass Up + Subir los graves + + + + Bass Down + Bajar los graves + + + + Treble Up + Subir los agudos + + + + Treble Down + Bajar los agudos + + + + Media Play + Reproducir el medio + + + + Media Stop + Detener el medio + + + + Media Previous + Medio anterior + + + + Media Next + Siguiente medio + + + + Media Record + Grabar medio + + + + Favorites + Favoritos + + + + Search + Búsqueda + + + + Standby + Reposo + + + + Open URL + Abrir URL + + + + Launch Mail + Lanzar correo + + + + Launch Media + Lanzar medio + + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + + Print Screen + Imprimir pantalla + + + + Page Up + Retroceder página + + + + Page Down + Avanzar página + + + + Caps Lock + Bloqueo de mayúsculas + + + + Num Lock + Bloq num + + + + Number Lock + Bloqueo numérico + + + + Scroll Lock + Bloqueo del desplazamiento + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Escape + Escape + + + + System Request + Petición del sistema + + + + Select + Seleccionar + + + + Yes + Sí + + + + No + No + + + + Context1 + Contexto1 + + + + Context2 + Contexto2 + + + + Context3 + Contexto3 + + + + Context4 + Contexto4 + + + + Call + Llamar + + + + Hangup + Descolgar + + + + Flip + Voltear + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + May + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Página de inicio + + + + QSlider + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Position + Posición + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Error de expiración socks5 mientras se establecía una conexión al servidor socks + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + QSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QSql + + + Delete + Borrar + + + + Delete this record? + ¿Borrar este registro? + + + + + + Yes + Sí + + + + + + No + No + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Save edits? + ¿Guardar las modificaciones? + + + + Cancel + Cancelar + + + + Confirm + Confirmar + + + + Cancel your edits? + ¿Cancelar sus modificaciones? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + No es posible escribir los datos: %1 + + + + Error while reading: %1 + Error al leer: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + Error durante el saludo SSL: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + Error al crear el contexto SSL (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Lista de cifras vacía o no válida (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + Error al crear la sesión SSL, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + Error al crear la sesión SSL: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + Error al cargar el certificado local, %1 + + + + Error loading private key, %1 + Error al cargar la clave privada, %1 + + + Private key do not certificate public key, %1 + La clave privada no certifica la clave pública, %1 + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + No es posible abrir la conexión + + + + Unable to use database + No es posible utilizar la base de datos + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll Right + Desplazar hacia la derecha + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Operación socket no admitida + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + Copy &Link Location + Copiar la ubicación del en&lace + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QToolButton + + + + Press + Pulsar + + + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + La plataforma no contempla IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUndoModel + + + <empty> + <vacío> + + + + QUndoStack + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insertar carácter de control Unicode + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Reinicializar + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + Precedente + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Detener + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorar + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorar + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Desconocido + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + Precedente + + + + Continue + Siguiente + + + + Commit + Enviar + + + + Done + Terminar + + + Quit + Salir + + + + Help + Ayuda + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Finish + &Terminar + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Help + &Ayuda + + + + &Next + + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamaño + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + + Sh&ade + Sombre&ar + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + Close + Cerrar + + + + &Unshade + Q&uitar sombra + + + + QXml + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + error triggered by consumer + error debido al consumidor + + + + unexpected end of file + fin de fichero inesperado + + + + more than one document type definition + más de una definición de tipo de documento + + + + error occurred while parsing element + se ha producido un error durante el análisis de un elemento + + + + tag mismatch + etiqueta desequilibrada + + + + error occurred while parsing content + se ha producido un error durante el análisis del contenido + + + + unexpected character + carácter inesperado + + + + invalid name for processing instruction + nombre de instrucción de tratamiento no válido + + + + version expected while reading the XML declaration + se esperaba la versión al leer la declaración XML + + + + wrong value for standalone declaration + valor erróneo para la declaración independiente + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML + + + + error occurred while parsing document type definition + se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento + + + + letter is expected + se esperaba una letra + + + + error occurred while parsing comment + se ha producido un error durante el análisis de un comentario + + + + error occurred while parsing reference + se ha producido un error durante el análisis de una referencia + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidad no analizada en un contexto no válido + + + + recursive entities + entidades recursivas + + + + error in the text declaration of an external entity + error en la declaración de texto de una entidad externa + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + Contenido extra al final del documento. + + + + Invalid entity value. + Valor de la entidad no válido. + + + + Invalid XML character. + Carácter XML no válido. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Secuencia «]]>» no permitida en el contenido. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado + + + + Attribute redefined. + Atributo redefinido. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público. + + + + Invalid XML version string. + Cadena de versión XML no válida. + + + + Unsupported XML version. + Versión XML no admitida. + + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 es un nombre de codificación no válido. + + + + Encoding %1 is unsupported + No se admite la codificación %1 + + + Invalid XML encoding name. + Nombre de codificación XML no válido. + + + + Standalone accepts only yes or no. + «Standalone» sólo acepta «sí» o «no». + + + + Invalid attribute in XML declaration. + Atributo no válido en la declaración XML. + + + + Premature end of document. + Final prematuro del documento. + + + + Invalid document. + Documento no válido. + + + + Expected + Se esperaba + + + + , but got ' + , pero se ha recibido ' + + + + Unexpected ' + No se esperaba ' + + + + Expected character data. + Se esperaban datos de carácter. + + + + Recursive entity detected. + Detectada entidad recursiva. + + + + Start tag expected. + Se esperaba etiqueta de inicio. + + + + XML declaration not at start of document. + La declaración XML no está al principio del documento. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA en una declaración de entidad parámetro. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + Invalid processing instruction name. + Nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + + + + Illegal namespace declaration. + Declaración de espacio de nombres ilegal. + + + + Invalid XML name. + Nombre XML no válido. + + + + Opening and ending tag mismatch. + Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Referencia a una entidad no analizada «%1». + + + + + + Entity '%1' not declared. + Entidad «%1» no declarada. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo. + + + + Invalid character reference. + Referencia un carácter no válido. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + Encontrado contenido codificado incorrectamente. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 no es un identificador PUBLIC válido. + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + Left edge + Borde izquierdo + + + Top + Parte superior + + + Right edge + Borde derecho + + + Bottom + Parte inferior + + + Page left + Una página a la izquierda + + + Page up + Una página hacia arriba + + + Page right + Una página a la derecha + + + Page down + Una página hacia abajo + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_fr.ts b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_fr.ts new file mode 100644 index 000000000..dc6c3c504 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_fr.ts @@ -0,0 +1,6632 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Fermer l'onglet + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Services + + + Hide %1 + Masquer %1 + + + Hide Others + Masquer les autres + + + Show All + Tout afficher + + + Preferences... + Préférences... + + + Quit %1 + Quitter %1 + + + About %1 + À propos de %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + L'opération socket a expirée + + + Operation on socket is not supported + L'opération sur la socket n'est pas supportée + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + Socket is not connected + Le socket n'est pas connectée + + + Network unreachable + Le réseau n'est pas accessible + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + Tout &sélectionner + + + &Step up + &Augmenter + + + Step &down + &Diminuer + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Appuyer + + + Increase + Augmenter + + + Decrease + Diminuer + + + ShowMenu + Afficher le menu + + + SetFocus + Définir le focus + + + Toggle + Basculer + + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + Scroll Up + Défiler vers le haut + + + Scroll Down + Défiler vers le bas + + + Previous Page + Page précédente + + + Next Page + Page suivante + + + Triggers the action + Déclenche l'action + + + Increase the value + Augmenter la valeur + + + Decrease the value + Diminuer la valeur + + + Shows the menu + Affiche le menu + + + Sets the focus + Donne le focus + + + Toggles the state + Bascule l'état + + + Scrolls to the left + Défile vers la gauche + + + Scrolls to the right + Défile vers la droite + + + Scrolls up + Défile vers le haut + + + Scrolls down + Défile vers le bas + + + Goes back a page + Revient à la page précédente + + + Goes to the next page + Va à la page suivante + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Oui + + + Yes to All + Oui à tous + + + No + Non + + + No to All + Non à tous + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé). + + + Incompatible Qt Library Error + Erreur de bibliothèque Qt incompatible + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + À propos de Qt + + + About + À propos + + + Config + Configuration + + + Preference + Préférence + + + Options + Options + + + Setting + Paramètre + + + Setup + Réglage + + + Quit + Quitter + + + Exit + Quitter + + + Cut + Couper + + + Copy + Copier + + + Paste + Coller + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Ne pas enregistrer + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Teinte : + + + &Sat: + &Sat : + + + &Val: + &Val : + + + &Red: + &Rouge : + + + &Green: + &Vert : + + + Bl&ue: + Ble&u : + + + A&lpha channel: + Canal a&lpha : + + + &HTML: + &HTML : + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Curseur à %1, %2 +Appuyer sur Échap pour annuler + + + Select Color + Sélectionner une couleur + + + &Basic colors + Couleurs de &base + + + &Custom colors + &Couleurs personnalisées + + + &Add to Custom Colors + &Ajouter aux couleurs personnalisées + + + &Pick Screen Color + &Sélectionner une couleur à l'écran + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + Ouvrir la liste déroulante + + + False + Faux + + + True + Vrai + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Afficher les informations de version. + + + Displays this help. + Afficher cette aide. + + + Unknown option '%1'. + Option inconnue "%1". + + + Unknown options: %1. + Options inconnues : %1. + + + Missing value after '%1'. + Valeur manquante après "%1". + + + Unexpected value after '%1'. + Valeur inattendue après "%1". + + + [options] + [options] + + + Usage: %1 + Utilisation : %1 + + + Options: + Options : + + + Arguments: + Arguments : + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1 : la clé est vide + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1 : ftok a échoué + + + + QCupsJobWidget + + Job + Tâche + + + Job Control + Contrôle des tâches + + + Scheduled printing: + Impressions planifiées : + + + Billing information: + Informations de facturation : + + + Job priority: + Priorité de la tâche : + + + Banner Pages + Pages de garde + + + End: + Banner page at end + Finales : + + + Start: + Banner page at start + Premières : + + + Print Immediately + Imprimer immédiatement + + + Hold Indefinitely + Attendre indéfiniment + + + Day (06:00 to 17:59) + Jour (de 06:00 à 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Nuit (de 18:00 à 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Deuxième quart (de 16:00 à 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + Troisième quart (de 00:00 à 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + Week-end (de samedi à dimanche) + + + Specific Time + Temps spécifique + + + None + CUPS Banner page + Aucun + + + Standard + CUPS Banner page + Standard + + + Unclassified + CUPS Banner page + Non classifié + + + Confidential + CUPS Banner page + Confidentiel + + + Classified + CUPS Banner page + Classifié + + + Secret + CUPS Banner page + Secret + + + Top Secret + CUPS Banner page + Top secret + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to set autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Unable to bind variable + Impossible d'utiliser la variable + + + Unable to fetch record %1 + Impossible de récupérer l'enregistrement %1 + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDialog + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Opération annulée + + + + QDnsLookupRunnable + + Invalid domain name + Nom de domaine invalide + + + Not yet supported on Android + Pas encore pris en charge sur Android + + + Resolver functions not found + Fonctions du résolveur introuvables + + + Resolver initialization failed + L'initialisation du résolveur a échoué + + + IPv6 addresses for nameservers is currently not supported + Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées + + + Server could not process query + Le serveur n'a pas pu traiter la requête + + + Server failure + Échec du serveur + + + Non existent domain + Le domaine n'existe pas + + + Server refused to answer + Le serveur ne répond pas + + + Invalid reply received + La réponse reçue est invalide + + + Could not expand domain name + Impossible de développer le nom de domaine + + + Invalid IPv4 address record + L'enregistrement d'adresse IPv4 est invalide + + + Invalid IPv6 address record + L'enregistrement d'adresse IPv6 est invalide + + + Invalid canonical name record + L'enregistrement du nom canonique est invalide + + + Invalid name server record + L'enregistrement du nom de serveur est invalide + + + Invalid pointer record + L'enregistrement pointeur est invalide + + + Invalid mail exchange record + L'enregistrement du serveur de mail est invalide + + + Invalid service record + L'enregistrement service est invalide + + + Invalid text record + L'enregistrement texte est invalide + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + La bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supporté + + + No hostname given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Détacher + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Détache et ré-attache le widget attaché + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Fermer + + + Closes the dock widget + Ferme le widget attaché + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Message de débogage : + + + Warning: + Avertissement : + + + Fatal Error: + Erreur fatale : + + + &Show this message again + &Afficher ce message de nouveau + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Le fichier de destination est le même fichier. + + + Source file does not exist. + Le fichier source n'existe pas. + + + Destination file exists + Le fichier destination existe + + + Error while renaming. + Erreur lors du renommage. + + + Unable to restore from %1: %2 + Impossible de restaurer à partir de %1 : %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Le fichier séquentiel ne sera pas renommé avec la copie par blocs + + + Cannot remove source file + Impossible de supprimer le fichier source + + + Cannot open %1 for input + Impossible d'ouvrir %1 en lecture + + + Cannot open for output + Impossible d'ouvrir en écriture + + + Failure to write block + Impossible d'écrire un bloc + + + Cannot create %1 for output + Impossible de créer %1 en écriture + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Voir dans : + + + Back + Précédent + + + Go back + Aller à l'élément précédent + + + Alt+Left + Alt+Gauche + + + Forward + Suivant + + + Go forward + Va à l'élément suivant + + + Alt+Right + Alt+Droite + + + Parent Directory + Dossier parent + + + Go to the parent directory + Va au dossier parent + + + Alt+Up + Alt+Haut + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + Create a New Folder + Crée un nouveau dossier + + + List View + Vue en liste + + + Change to list view mode + Affiche la vue sous forme de liste + + + Detail View + Vue détaillée + + + Change to detail view mode + Affichage la vue sous forme détaillée + + + Sidebar + Barre latérale + + + List of places and bookmarks + Liste des emplacements et des favoris + + + Files + Fichiers + + + Files of type: + Fichiers de type : + + + Find Directory + Chercher dans le dossier + + + Open + Ouvrir + + + Save As + Enregistrer sous + + + Directory: + Dossier : + + + File &name: + &Nom de fichier : + + + &Open + &Ouvrir + + + &Choose + &Choisir + + + &Save + &Enregistrer + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Show + Afficher + + + &Rename + &Renommer + + + &Delete + Suppri&mer + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + &New Folder + &Nouveau dossier + + + All files (*) + Tous les fichiers (*) + + + Directories + Dossiers + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Le fichier %1 existe déjà +Voulez-vous l'écraser ? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. + + + New Folder + Nouveau dossier + + + Delete + Supprimer + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + "%1" est protégé en écriture. +Voulez-vous quand même le supprimer ? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ? + + + Could not delete directory. + Impossible de supprimer le dossier. + + + Recent Places + Emplacements récents + + + Remove + Supprimer + + + My Computer + Poste de travail + + + Drive + Disque + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + Fichier %1 + + + File + Fichier + + + File Folder + Match Windows Explorer + Dossier + + + Folder + All other platforms + Dossier + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Raccourci + + + Unknown + Inconnu + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 To + + + %1 GB + %1 Go + + + %1 MB + %1 Mo + + + %1 KB + %1 Ko + + + %1 bytes + %1 octets + + + Invalid filename + Nom de fichier invalide + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. + + + Name + Nom + + + Size + Taille + + + Kind + Match OS X Finder + Type + + + Type + All other platforms + Type + + + Date Modified + Dernière modification + + + My Computer + Poste de travail + + + Computer + Ordinateur + + + %1 byte(s) + %1 octet(s) + + + + QFontDatabase + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Bold + Gras + + + Demi Bold + Demi-gras + + + Medium + The Medium font weight + Moyen + + + Black + Extra-gras + + + Light + Maigre + + + Thin + Mince + + + Extra Light + Très léger + + + Extra Bold + Très gras + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Très + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Demi + + + Italic + Italique + + + Oblique + Oblique + + + Normal + Normal + + + Any + Tous + + + Latin + Latin + + + Greek + Grec + + + Cyrillic + Cyrillique + + + Armenian + Arménien + + + Hebrew + Hébreu + + + Arabic + Arabe + + + Syriac + Syriaque + + + Thaana + Thâna + + + Devanagari + Dévanagari + + + Bengali + Bengali + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamoul + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thaï + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibétain + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Géorgien + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinois simplifié + + + Traditional Chinese + Chinois traditionnel + + + Japanese + Japonais + + + Korean + Coréen + + + Vietnamese + Vietnamien + + + Symbol + Symbole + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runique + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Choisir une police + + + &Font + &Police + + + Font st&yle + St&yle de police + + + &Size + &Taille + + + Effects + Effets + + + Stri&keout + &Barré + + + &Underline + &Souligné + + + Sample + Exemple + + + Wr&iting System + &Système d'écriture + + + + QFtp + + Not connected + Non connecté + + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused to host %1 + La connexion à l'hôte %1 est refusée + + + Connection timed out to host %1 + La connexion à l'hôte %1 a expirée + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + Data Connection refused + La connexion de données est refusée + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Connecting to host failed: +%1 + Échec de la connexion à l'hôte : +%1 + + + Login failed: +%1 + Échec de l'identification : +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Échec du listage du dossier : +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Échec du changement de dossier : +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Échec du téléchargement du fichier : +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Échec de l'envoi du fichier : +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Échec de la suppression du fichier : +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Échec de la création du dossier : +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Échec de la suppression du dossier : +%1 + + + Connection closed + La connexion est fermée + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Enregistrer + + + &Cancel + &Annuler + + + &Close + &Fermer + + + Close without Saving + Fermer sans enregistrer + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Aucun nom d'hôte n'a été donné + + + Invalid hostname + Nom d'hôte invalide + + + Unknown address type + Adresse de type inconnu + + + Host not found + Hôte introuvable + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Unknown error (%1) + Erreur inconnue (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + L'hôte %1 est introuvable + + + Connection refused + Connexion refusée + + + Connection closed + Connexion fermée + + + Proxy requires authentication + Le proxy requiert une authentification + + + Host requires authentication + L'hôte requiert une authentification + + + Data corrupted + Les données sont corrompues + + + Unknown protocol specified + Le protocole spécifié est inconnu + + + SSL handshake failed + Le handshake SSL a échoué + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Pas de réponse HTTP de la part du proxy + + + Error parsing authentication request from proxy + Erreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy + + + Authentication required + Authentification requise + + + Proxy denied connection + Le proxy a rejeté la connexion + + + Error communicating with HTTP proxy + Erreur de communication avec le proxy HTTP + + + Proxy server not found + Le serveur proxy est introuvable + + + Proxy connection refused + La connexion au proxy est refusée + + + Proxy server connection timed out + La connexion au serveur proxy est expirée + + + Proxy connection closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Impossible de créer un BLOB + + + Unable to write BLOB + Impossible d'écrire le BLOB + + + Unable to open BLOB + Impossible d'ouvrir le BLOB + + + Unable to read BLOB + Impossible de lire le BLOB + + + Could not find array + Impossible de trouver le tableau + + + Could not get array data + Impossible de trouver le tableau de données + + + Could not get query info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + Could not start transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not allocate statement + Impossible d'allouer la requête + + + Could not prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + Could not describe input statement + Impossible de décrire la requête + + + Could not describe statement + Impossible de décrire la requête + + + Unable to close statement + Impossible de fermer la requête + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Could not fetch next item + Impossible de récuperer l'élément suivant + + + Could not get statement info + Impossible d'avoir les informations sur la requête + + + + QIODevice + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Too many open files + Trop de fichiers ouverts simultanément + + + No such file or directory + Aucun fichier ou dossier + + + No space left on device + Aucun espace disponible sur le disque + + + file to open is a directory + le fichier à ouvrir est un répertoire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageReader + + Invalid device + Cible non valide + + + File not found + Fichier non trouvé + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + Unable to read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QImageWriter + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Device is not set + La cible n'est pas prête + + + Device not writable + La cible n'est pas accessible en écriture + + + Unsupported image format + Format d'image non supporté + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Entrer une valeur : + + + + QJsonParseError + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + unterminated object + l'objet n'est pas terminé + + + missing name separator + le séparateur de nom est manquant + + + unterminated array + le tableau n'est pas terminé + + + missing value separator + le séparateur de valeur est manquant + + + illegal value + la valeur n'est pas autorisée + + + invalid termination by number + terminer par un nombre est invalide + + + illegal number + le nombre n'est pas autorisé + + + invalid escape sequence + la séquence d'échappement est invalide + + + invalid UTF8 string + la chaîne UTF8 est invalide + + + unterminated string + la chaîne n'est pas terminée + + + object is missing after a comma + un objet est manquant après la virgule + + + too deeply nested document + le document est imbriqué trop profondément + + + too large document + le document est trop long + + + garbage at the end of the document + données invalides à la fin du document + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Appuyez sur le raccourci + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + "%1" n'est pas un objet ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF valide (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Les données de vérification du plugin sont différentes dans "%1" + + + The shared library was not found. + La bibliothèque partagée est introuvable. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques compilées en Debug et Release.) + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Cannot load library %1: %2 + Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Impossible de libérer la bibliothèque %1 : %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + "%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2) + + + file is corrupt + le fichier est corrompu + + + file too small + le fichier est trop petit + + + no suitable architecture in fat binary + aucune architecture n'est adaptée au binaire fat + + + invalid magic %1 + le nombre magique %1 est invalide + + + wrong architecture + l'architecture n'est pas correcte + + + not a dynamic library + la bibliothèque n'est pas une bibliothèque dynamique + + + '%1' is not a Qt plugin + "%1" n'est pas un plugin Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1 : Erreur de nom + + + %1: Permission denied + %1 : Permission refusée + + + %1: Address in use + %1 : Adresse déjà utilisée + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1 : Connexion refusée + + + %1: Remote closed + %1 : Connexion fermée + + + %1: Invalid name + %1 : Nom invalide + + + %1: Socket access error + %1 : Erreur d'accès à la socket + + + %1: Socket resource error + %1 : Erreur de ressource de la socket + + + %1: Socket operation timed out + %1 : L'opération socket est expirée + + + %1: Datagram too large + %1 : Le datagramme est trop grand + + + %1: Connection error + %1 : Erreur de connexion + + + %1: The socket operation is not supported + %1 : L'opération n'est pas supportée + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état + + + %1: Unknown error + %1 : L'erreur est inconnue + + + Trying to connect while connection is in progress + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours + + + %1: Unknown error %2 + %1 : Erreur inconnue %2 + + + %1: Access denied + %1 : Autorisation refusée + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database '%1' + Impossible d'ouvrir la base de données "%1" + + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Impossible de récupérer des données + + + Unable to execute query + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to store result + Impossible de stocker le résultat + + + Unable to execute next query + Impossible d'exécuter la prochaine requête + + + Unable to store next result + Impossible de stocker le prochain résultat + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + Unable to bind outvalues + Impossible d'attacher les valeurs de sortie + + + Unable to store statement results + Impossible de stocker les résultats de la requête + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Sans titre) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Réduire + + + Maximize + Agrandir + + + Unshade + Restaurer + + + Shade + Ombrer + + + Restore Down + Restaurer en bas + + + Restore + Restaurer + + + Close + Fermer + + + Help + Aide + + + Menu + Menu + + + &Restore + &Restaurer + + + &Move + &Déplacer + + + &Size + &Taille + + + Mi&nimize + Réd&uire + + + Ma&ximize + A&grandir + + + Stay on &Top + &Laisser au premier plan + + + &Close + &Fermer + + + + QMessageBox + + Show Details... + Montrer les détails... + + + Hide Details... + Masquer les détails... + + + OK + OK + + + Help + Aide + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de projet open source. Veuillez trouver de plus amples information à <a href="http://%3/">%3</a>.</p> + + + About Qt + À propos de Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossible d'initialiser la socket asynchrone + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossible d'initialiser la socket en broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentative d'utiliser une socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + + + The remote host closed the connection + L'hôte distant a fermé la connexion + + + Network operation timed out + L'opération réseau est expirée + + + Out of resources + Manque de ressources + + + Unsupported socket operation + L'opération socket n'est pas supportée + + + Protocol type not supported + Le protocol n'est pas géré + + + Invalid socket descriptor + Le descripteur de socket est invalide + + + Host unreachable + L'hôte n'est pas accessible + + + Network unreachable + Le réseau ne répond pas + + + Permission denied + Autorisation refusée + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + Connection refused + Connexion refusée + + + The bound address is already in use + L'adresse liée est déjà utilisée + + + The address is not available + L'adresse n'est pas disponible + + + The address is protected + L'adresse est protégée + + + Datagram was too large to send + Le datagramme était trop grand pour être envoyé + + + Unable to send a message + Impossible d'envoyer un message + + + Unable to receive a message + Impossible de recevoir un message + + + Unable to write + Impossible d'écrire + + + Network error + Erreur réseau + + + Another socket is already listening on the same port + Une autre socket écoute déjà sur le même port + + + Operation on non-socket + Operation sur une non-socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Le type de proxy est invalide pour cette opération + + + Temporary error + Erreur temporaire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Erreur lors de l'ouverture de %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + URI invalide : %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 + + + Socket error on %1: %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Requête d'ouverture de fichier distant %1 + + + Error opening %1: %2 + Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Erreur d'écriture de %1 : %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Read error reading from %1: %2 + Erreur de lecture de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + Cannot open %1: is a directory + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + + + Logging in to %1 failed: authentication required + La connexion à %1 a échoué : authentification requise + + + Error while downloading %1: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + L'accès au réseau est désactivé. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 + + + Background request not allowed. + La requête en arrière-plan n'est pas autorisée. + + + Network session error. + Erreur de session réseau. + + + backend start error. + erreur de démarrage du backend. + + + Temporary network failure. + Erreur réseau temporaire. + + + Protocol "%1" is unknown + Le protocole "%1" est inconnu + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + No suitable proxy found + Aucun proxy trouvé + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + L'opération est annulée + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + La configuration est invalide. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Erreur de session inconnue. + + + The session was aborted by the user or system. + La session a été annulée par l'utilisateur ou le système. + + + The requested operation is not supported by the system. + L'opération requise n'est pas supportée par le système. + + + The specified configuration cannot be used. + La configuration spécifiée ne peut pas être utilisée. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Le roaming a été annulé ou est impossible. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Impossible d'initialiser + + + Unable to logon + Impossible d'ouvrir une session + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible d'enregistrer la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Impossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch + + + Unable to execute batch statement + Impossible d'exécuter l'instruction batch + + + Unable to goto next + Impossible de passer au suivant + + + Unable to alloc statement + Impossible d'allouer l'instruction + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to get statement type + Impossible d'obtenir le type de l'instruction + + + Unable to bind value + Impossible d'attacher la valeur + + + Unable to execute statement + Impossible d'exéctuer l'instruction + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + + + Unable to disable autocommit + Impossible de désactiver l'autocommit + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to enable autocommit + Impossible d'activer l'autocommit + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Impossible de récupérer le dernier + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to fetch + Impossible de récupérer + + + Unable to fetch next + Impossible de récupérer le suivant + + + Unable to fetch first + Impossible de récupérer le premier + + + Unable to fetch previous + Impossible de récupérer le précédent + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + Unable to bind variable + Impossible d'attacher la variable + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + Could not begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Could not commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Could not rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + Unable to subscribe + Impossible de s'inscrire + + + Unable to unsubscribe + Impossible de se désinscrire + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Impossible de créer la requête + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer l'instruction + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulaire + + + Paper + Papier + + + Page size: + Dimensions : + + + Width: + Largeur : + + + Height: + Hauteur : + + + Paper source: + Source du papier : + + + Orientation + Orientation + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Reverse landscape + Paysage inversé + + + Reverse portrait + Portrait inversé + + + Margins + Marges + + + top margin + marge haute + + + left margin + marge gauche + + + right margin + marge droite + + + bottom margin + marge basse + + + Page Layout + Mise en page + + + Page order: + Ordre des pages : + + + Pages per sheet: + Pages par feuille : + + + Millimeters (mm) + Millimètres (mm) + + + Inches (in) + Pouces (in) + + + Points (pt) + Points (pts) + + + Pica (P̸) + Pica (P̸) + + + Didot (DD) + Didot (DD) + + + Cicero (CC) + Cicéro (CC) + + + Custom + Personnalisée + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + po + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Personnalisée (%1mm x %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Personnalisée (%1pt x %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Personnalisée (%1po x %2po) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Personnalisée (%1pc %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Personnalisée (%1DD x %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Personnalisée (%1CC x %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 po + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 po) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 po) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 po) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Lettre / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloïd / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Personnalisée + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Legal Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Small + + + Tabloid Extra + Tabloïd Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Carte postale + + + Double Postcard + Carte postale double + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Big + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fanfold US (14.875 x 11 po) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fanfold allemand (8.5 x 12 po) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Legal Fanfold allemand (8.5 x 13 po) + + + Envelope B4 + Enveloppe B4 + + + Envelope B5 + Enveloppe B5 + + + Envelope B6 + Enveloppe B6 + + + Envelope C0 + Enveloppe C0 + + + Envelope C1 + Enveloppe C1 + + + Envelope C2 + Enveloppe C2 + + + Envelope C3 + Enveloppe C3 + + + Envelope C4 + Enveloppe C4 + + + Envelope C5 + Enveloppe C5 + + + Envelope C6 + Enveloppe C6 + + + Envelope C65 + Enveloppe C65 + + + Envelope C7 + Enveloppe C7 + + + Envelope DL + Enveloppe DL + + + Envelope US 9 + Enveloppe US 9 + + + Envelope US 10 + Enveloppe US 10 + + + Envelope US 11 + Enveloppe US 11 + + + Envelope US 12 + Enveloppe US 12 + + + Envelope US 14 + Enveloppe US 14 + + + Envelope Monarch + Enveloppe Monarch + + + Envelope Personal + Enveloppe Personelle + + + Envelope Chou 3 + Enveloppe Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Enveloppe Chou 4 + + + Envelope Invite + Enveloppe Invitation + + + Envelope Italian + Enveloppe italienne + + + Envelope Kaku 2 + Enveloppe Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Enveloppe Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Enveloppe PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Enveloppe PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Enveloppe PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Enveloppe PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Enveloppe PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Enveloppe PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Enveloppe PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Enveloppe PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Enveloppe PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Enveloppe PRC 10 + + + Envelope You 4 + Enveloppe You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Enregistrer + + + Save All + Tout enregistrer + + + Open + Ouvrir + + + &Yes + &Oui + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + &No + &Non + + + N&o to All + Non à to&ut + + + Abort + Abandonner + + + Retry + Réessayer + + + Ignore + Ignorer + + + Close + Fermer + + + Cancel + Annuler + + + Discard + Ne pas tenir compte + + + Help + Aide + + + Apply + Appliquer + + + Reset + Réinitialiser + + + Restore Defaults + Restaurer les valeurs par défaut + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Le plugin n'a pas été chargé. + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QPrintDialog + + Print + Imprimer + + + Left to Right, Top to Bottom + De gauche à droite puis de haut en bas + + + Left to Right, Bottom to Top + De gauche à droite puis de bas en haut + + + Right to Left, Bottom to Top + De droite à gauche puis de bas en haut + + + Right to Left, Top to Bottom + De droite à gauche puis de haut en bas + + + Bottom to Top, Left to Right + De bas en haut puis de gauche à droite + + + Bottom to Top, Right to Left + De bas en haut puis de droite à gauche + + + Top to Bottom, Left to Right + De haut en bas puis de gauche à droite + + + Top to Bottom, Right to Left + De haut en bas puis de droite à gauche + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Toutes les pages + + + Odd Pages + Pages impaires + + + Even Pages + Pages paires + + + &Options >> + &Options >> + + + &Print + Im&primer + + + &Options << + &Options << + + + Print to File (PDF) + Imprimer dans un fichier (PDF) + + + Local file + Fichier local + + + Write PDF file + Imprime dans un fichier PDF + + + Print To File ... + Imprimer dans un fichier... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 est un dossier. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Impossible d'écrire dans le fichier %1. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 existe. +Voulez-vous l'écraser ? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Les options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble. +Veuillez désactiver l'une de ces options. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à". + + + OK + OK + + + Automatic + Automatique + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Mise en page + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Aperçu avant impression + + + Next page + Page suivante + + + Previous page + Page précédente + + + First page + Première page + + + Last page + Dernière page + + + Fit width + Ajuster la largeur + + + Fit page + Ajuster la page + + + Zoom in + Zoom avant + + + Zoom out + Zoom arrière + + + Portrait + Portrait + + + Landscape + Paysage + + + Show single page + Afficher une seule page + + + Show facing pages + Afficher deux pages + + + Show overview of all pages + Afficher un aperçu de toutes les pages + + + Print + Imprimer + + + Page setup + Mise en page + + + Export to PDF + Exporter vers PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Job Options + Options de la tâche + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulaire + + + Page + Page + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulaire + + + Copies + Copies + + + Print range + Imprimer la sélection + + + Print all + Imprimer tout + + + Pages from + Pages de + + + to + à + + + Current Page + Page courante + + + Selection + Sélection + + + Page Set: + Configuration de la page : + + + Output Settings + Paramètres de sortie + + + Copies: + Copies : + + + Collate + Assembler + + + Reverse + Ordre inverse + + + Options + Options + + + Color Mode + Mode de couleur + + + Color + Couleur + + + Grayscale + Dégradé de gris + + + Duplex Printing + Impression recto-verso + + + None + Non + + + Long side + Côté long + + + Short side + Côté court + + + + QPrintWidget + + Form + Formulaire + + + Printer + Imprimante + + + &Name: + &Nom : + + + P&roperties + P&ropriétés + + + Location: + Emplacement : + + + Preview + Aperçu + + + Type: + Type : + + + Output &file: + &Fichier de sortie : + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Erreur de lecture depuis le processus + + + Error writing to process + Erreur d'écriture vers le processus + + + Process crashed + Le processus a planté + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Le processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127) + + + No program defined + Aucun programme n'est défini + + + Could not open input redirection for reading + Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture + + + Could not open output redirection for writing + Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture + + + Resource error (fork failure): %1 + Erreur de ressouce (échec du fork) : %1 + + + Process operation timed out + L'opération de processus a expiré + + + Process failed to start: %1 + Le démarrage du processus a échoué : %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Annuler + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + Choisir un fichier + + + + QRegExp + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + disabled feature used + l'option est désactivée + + + bad char class syntax + la syntaxe est invalide pour la classe de caractère + + + bad lookahead syntax + la syntaxe du lookahead est invalide + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + la syntaxe de la répétition est invalide + + + invalid octal value + la valeur octale est invalide + + + missing left delim + le délémiteur gauche est manquant + + + unexpected end + la fin est inattendue + + + met internal limit + limite interne atteinte + + + invalid interval + l'intervalle est invalide + + + invalid category + la catégorie est invalide + + + + QRegularExpression + + no error + aucune erreur + + + \ at end of pattern + \ à la fin du motif + + + \c at end of pattern + \c à la fin du motif + + + unrecognized character follows \ + le caractère suivant le \ n'a pas été reconnu + + + numbers out of order in {} quantifier + les valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {} + + + number too big in {} quantifier + le nombre dans le quantifieur {} est trop grand + + + missing terminating ] for character class + la classe de caractères ne se termine pas par ] + + + invalid escape sequence in character class + la classe de caractères contient une séquence d'échappement invalide + + + range out of order in character class + la classe de caractères contient une valeur incorrecte + + + nothing to repeat + il n'y a rien à répéter + + + internal error: unexpected repeat + erreur interne : répétition inattendue + + + unrecognized character after (? or (?- + le caractère après (? ou (?- n'est pas reconnu + + + POSIX named classes are supported only within a class + les classes POSIX nommées sont supportées uniquement dans une classe + + + missing ) + le caractère ) est manquant + + + reference to non-existent subpattern + référence à un sous-motif inexistant + + + erroffset passed as NULL + le paramètre erroffset est passé à NULL + + + unknown option bit(s) set + l'option définie est inconnue + + + missing ) after comment + le caractère ) est manquant après le commentaire + + + regular expression is too large + l'expression régulière est trop large + + + failed to get memory + impossible de récupérer la mémoire + + + unmatched parentheses + les parenthèses ne correspondent pas + + + internal error: code overflow + erreur interne : débordement du code + + + unrecognized character after (?< + le caractère après (?< n'est pas reconnu + + + lookbehind assertion is not fixed length + l'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe + + + malformed number or name after (?( + le nombre ou le nom après (?( n'est pas formé correctement + + + conditional group contains more than two branches + le groupe conditionnel contient plus de deux branches + + + assertion expected after (?( + une assertion est attendue après (?( + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + les chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ) + + + unknown POSIX class name + le nom de la classes POSIX est inconnu + + + POSIX collating elements are not supported + Les éléments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + les valeurs de caractères dans la séquence \x{...} est trop large + + + invalid condition (?(0) + la condition (?(0) est invalide + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C n'est pas autorisé dans une assertion de type lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE ne supporte pas \L, \l, \N{name}, \U ou \u + + + number after (?C is > 255 + le nombre après (?C est supérieur à 255 + + + closing ) for (?C expected + une parenthèse fermante ) est attendue pour (?C + + + recursive call could loop indefinitely + un appel récursif ne peut pas boucler indéfiniment + + + unrecognized character after (?P + le caractère après (?P n'est pas reconnu + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (la terminaison est manquante) + + + two named subpatterns have the same name + deux sous-motifs nommés possèdent le même nom + + + invalid UTF-8 string + la chaîne UTF-8 est invalide + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + le support de \P, \p et \X n'a pas été compilé + + + malformed \P or \p sequence + la séquence \P ou \p n'est pas formée correctement + + + unknown property name after \P or \p + le nom de propriété après \P ou \p est inconnu + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + le nom du sous-motif est trop long (maximum 32 caractères) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + il y a trop de sous-motifs nommés (maximum 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + la valeur octale est plus grande que \377 (pas dans le mode UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + erreur interne : dépassement de l'espace de travail de compilation + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + erreur interne : le sous-motif référencé qui a déjà été vérifié n'a pas été trouvé + + + DEFINE group contains more than one branch + le groupe DEFINE contient plus d'une branche + + + repeating a DEFINE group is not allowed + la répétion d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée + + + inconsistent NEWLINE options + les options de NEWLINE ne sont pas compatibles + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein + + + a numbered reference must not be zero + une référence numérique ne doit pas être zéro + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + un argument n'est pas autorisé pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT) + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) n'est pas reconnu + + + number is too big + le nombre est trop grand + + + subpattern name expected + un nom de sous-motif est attendu + + + digit expected after (?+ + un chiffre est attendu après (?+ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + le caractère ] n'est pas une donnée valide dans le mode de compatibilité avec le JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + des noms différents pour des sous-motifs ayant le même nombre n'est pas autorisé + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) doit avoir un argument + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + \c doit être suivi par un caractère ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + erreur interne : l'opcode dans find_fixedlenght() est inconnu + + + \N is not supported in a class + \N n'est pas supporté dans une classe + + + too many forward references + il y a trop de références en avant + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autorisé + + + invalid UTF-16 string + la chaîne UTF-16 est invalide + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long + + + character value in \u.... sequence is too large + la valeur dans la séquence \u... est trop longue + + + invalid UTF-32 string + la chaîne UTF-32 est invalide + + + setting UTF is disabled by the application + l'application ne permet pas d'utiliser UTF + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + caractère non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante ?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + caractère non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante ?) + + + missing opening brace after \o + accolade ouvrante manquante après \o + + + parentheses are too deeply nested + les parenthèses sont trop profondément imbriquées + + + invalid range in character class + intervalle invalide dans la classe de caractères + + + group name must start with a non-digit + le nom du groupe ne doit pas commencer par un chiffre + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile) + + + digits missing in \x{} or \o{} + chiffres manquants dans \x{} ou \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Impossible de récupérer les résultats + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Erreur lors de l'ouverture de la base de données + + + Error closing database + Erreur lors de la fermeture de la base de données + + + Unable to begin transaction + Impossible de démarrer la transaction + + + Unable to commit transaction + Impossible de soumettre la transaction + + + Unable to rollback transaction + Impossible d'annuler la transaction + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Impossible de récupérer la ligne + + + No query + Pas de requête + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter l'instruction + + + Unable to execute multiple statements at a time + Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois + + + Unable to reset statement + Impossible de réinitialiser la requête + + + Unable to bind parameters + Impossible d'attacher les paramètres + + + Parameter count mismatch + Nombre de paramètres incorrect + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Le fichier existant %1 n'est pas accessible en écriture + + + Filename refers to a directory + Le nom de fichier est associé à un répertoire + + + Writing canceled by application + L'écriture a été annulée par l'application + + + + QScrollBar + + Scroll here + Défiler jusqu'ici + + + Left edge + Bord gauche + + + Top + Haut + + + Right edge + Bord droit + + + Bottom + Bas + + + Page left + Page précédente + + + Page up + Page précédente + + + Page right + Page suivante + + + Page down + Page suivante + + + Scroll left + Défiler vers la gauche + + + Scroll up + Défiler vers le haut + + + Scroll right + Défiler vers la droite + + + Scroll down + Défiler vers le bas + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1 : impossible d'affecter la clé au verrou + + + %1: create size is less then 0 + %1 : taille de création est inférieur à 0 + + + %1: unable to lock + %1 : impossible de vérrouiller + + + %1: unable to unlock + %1 : impossible de déverrouiller + + + %1: key is empty + %1 : la clé est vide + + + %1: bad name + %1 : nom incorrect + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas + + + %1: ftok failed + %1 : ftok a échoué + + + %1: unable to make key + %1 : impossible de créer la clé + + + %1: system-imposed size restrictions + %1 : le système impose des restrictions sur la taille + + + %1: not attached + %1 : n'est attaché + + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: doesn't exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + %1: invalid size + %1 : la taille est invalide + + + %1: key error + %1 : erreur de clé + + + %1: size query failed + %1 : la requête de taille a échoué + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Espace + + + Esc + Échap + + + Tab + Tab + + + Backtab + Tab arr + + + Backspace + Effacement + + + Return + Retour + + + Enter + Entrée + + + Ins + Inser + + + Del + Suppr + + + Pause + Pause + + + Print + Imprimer + + + SysReq + Syst + + + Home + Début + + + End + Fin + + + Left + Gauche + + + Up + Haut + + + Right + Droite + + + Down + Bas + + + PgUp + Page préc + + + PgDown + Page suiv + + + CapsLock + Verr maj + + + NumLock + Verr num + + + ScrollLock + Arrêt défil + + + Menu + Menu + + + Help + Aide + + + Back + Précédent + + + Forward + Suivant + + + Stop + Arrêter + + + Refresh + Rafraîchir + + + Volume Down + Volume bas + + + Volume Mute + Volume muet + + + Volume Up + Volume haut + + + Bass Boost + Graves fort + + + Bass Up + Graves haut + + + Bass Down + Graves bas + + + Treble Up + Aigus haut + + + Treble Down + Aigus bas + + + Media Play + Média lecture + + + Media Stop + Média arrêt + + + Media Previous + Média précédent + + + Media Next + Média suivant + + + Media Record + Média enregistrer + + + Media Pause + Media player pause button + Média pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Média Lecture/Pause + + + Home Page + Page d'accueil + + + Favorites + Favoris + + + Search + Recherche + + + Standby + Attente + + + Open URL + Ouvrir URL + + + Launch Mail + Lancer Boîte mail + + + Launch Media + Lancer média + + + Launch (0) + Lancer (0) + + + Launch (1) + Lancer (1) + + + Launch (2) + Lancer (2) + + + Launch (3) + Lancer (3) + + + Launch (4) + Lancer (4) + + + Launch (5) + Lancer (5) + + + Launch (6) + Lancer (6) + + + Launch (7) + Lancer (7) + + + Launch (8) + Lancer (8) + + + Launch (9) + Lancer (9) + + + Launch (A) + Lancer (A) + + + Launch (B) + Lancer (B) + + + Launch (C) + Lancer (C) + + + Launch (D) + Lancer (D) + + + Launch (E) + Lancer (E) + + + Launch (F) + Lancer (F) + + + Monitor Brightness Up + Luminosité moniteur haut + + + Monitor Brightness Down + Luminosité moniteur bas + + + Keyboard Light On/Off + Lumière clavier On/Off + + + Keyboard Brightness Up + Luminosité clavier haut + + + Keyboard Brightness Down + Luminosité clavier bas + + + Power Off + Éteindre + + + Wake Up + Réveiller + + + Eject + Éjecter + + + Screensaver + Économiseur d'écran + + + WWW + WWW + + + Sleep + Veille + + + LightBulb + Ampoule + + + Shop + Magasin + + + History + Historique + + + Add Favorite + Ajouter favori + + + Hot Links + Derniers favoris + + + Adjust Brightness + Régler luminosité + + + Finance + Finances + + + Community + Communauté + + + Media Rewind + Rembobiner + + + Back Forward + Retour avant + + + Application Left + Application gauche + + + Application Right + Application droite + + + Book + Livre + + + CD + CD + + + Calculator + Calculatrice + + + Clear + Effacer + + + Clear Grab + Effacer la poignée + + + Close + Fermer + + + Copy + Copier + + + Cut + Couper + + + Display + Affichage + + + DOS + DOS + + + Documents + Documents + + + Spreadsheet + Feuille de calcul + + + Browser + Navigateur + + + Game + Jeu + + + Go + Aller + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Fermer session + + + Market + Marché + + + Meeting + Réunion + + + Keyboard Menu + Menu clavier + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + Mes sites + + + News + Actualités + + + Home Office + Bureau à domicile + + + Option + Option + + + Paste + Coller + + + Phone + Téléphone + + + Reply + Répondre + + + Reload + Recharger + + + Rotate Windows + Tourner la fenêtre + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Enregistrer + + + Send + Envoyer + + + Spellchecker + Correcteur orthographique + + + Split Screen + Partager l'écran + + + Support + Support technique + + + Task Panel + Panneau de tâches + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Outils + + + Travel + Voyager + + + Video + Vidéo + + + Word Processor + Traitement de texte + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Zoom avant + + + Zoom Out + Zoom arrière + + + Away + Absent + + + Messenger + Messagerie instantanée + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Faire suivre l'e-mail + + + Pictures + Images + + + Music + Musique + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Sans fil + + + Ultra Wide Band + Bande ultralarge + + + Media Fast Forward + Avance rapide + + + Audio Repeat + Audio répéter + + + Audio Random Play + Audio lecture aléatoire + + + Subtitle + Sous-titre + + + Audio Cycle Track + Audio répéter la piste + + + Time + Heure + + + Hibernate + Veille prolongée + + + View + Affichage + + + Top Menu + Haut du menu + + + Power Down + Éteindre + + + Suspend + Suspendre + + + Microphone Mute + Désactiver le microphone + + + Red + Rouge + + + Green + Vert + + + Yellow + Jaune + + + Blue + Bleu + + + Channel Up + Chaîne suivante + + + Channel Down + Chaîne précédente + + + Guide + Guide + + + Info + Info + + + Settings + Paramètres + + + Microphone Volume Up + Augmenter le son du microphone + + + Microphone Volume Down + Diminuer le son du microphone + + + New + Nouveau + + + Open + Ouvrir + + + Find + Trouver + + + Undo + Annuler + + + Redo + Rétablir + + + Print Screen + Imprimer écran + + + Page Up + Page haut + + + Page Down + Page bas + + + Caps Lock + Verr Maj + + + Num Lock + Verr num + + + Number Lock + Verrouillage numérique + + + Scroll Lock + Arrêt défilement + + + Insert + Insérer + + + Delete + Supprimer + + + Escape + Échapement + + + System Request + Requète système + + + Select + Sélectionner + + + Yes + Oui + + + No + Non + + + Context1 + Contexte1 + + + Context2 + Contexte2 + + + Context3 + Contexte3 + + + Context4 + Contexte4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Appeler + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Raccrocher + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Décrocher/Raccrocher + + + Flip + Retourner + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Commande vocale + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Bis + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Prendre photo + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Focus appareil photo + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Entrée le code + + + Multiple Candidate + Candidat multiple + + + Previous Candidate + Candidat précédent + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul début + + + Hangul End + Hangul Fin + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Cancel + Annuler + + + Printer + Imprimante + + + Execute + Exécuter + + + Play + Lecture + + + Zoom + Zoom + + + Exit + Quitter + + + Touchpad Toggle + Basculer la plage tactile + + + Touchpad On + Activer la plage tactile + + + Touchpad Off + Désactiver la plage tactile + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Maj + + + Alt + Alt + + + Meta + Méta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + La connexion au proxy est refusée + + + Connection to proxy closed prematurely + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + + + Proxy host not found + L'hôte proxy est introuvable + + + Connection to proxy timed out + La connexion au proxy est expirée + + + Proxy authentication failed + L'authentification proxy a échoué + + + Proxy authentication failed: %1 + L'authentification proxy a échoué : %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Erreur de protocole SOCKS version 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Erreur générale du serveur SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + La connexion est refusée par le serveur SOCKSv5 + + + TTL expired + Le TTL a expiré + + + SOCKSv5 command not supported + La commande SOCKSv5 n'est pas supportée + + + Address type not supported + Le type d'adresse n'est pas supporté + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 + + + Network operation timed out + L'opération réseau a expiré + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + rôle invalide + + + title bar + Role of an accessible object + barre de titre + + + menu bar + Role of an accessible object + barre de menu + + + scroll bar + Role of an accessible object + Barre de défillement + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + poignée + + + sound + Role of an accessible object + son + + + cursor + Role of an accessible object + curseur + + + text caret + Role of an accessible object + curseur texte + + + alert message + Role of an accessible object + message d'alerte + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + cadre + + + filler + Role of an accessible object + remplissage + + + popup menu + Role of an accessible object + menu popup + + + menu item + Role of an accessible object + élément de menu + + + tool tip + Role of an accessible object + info-bulle + + + application + Role of an accessible object + application + + + document + Role of an accessible object + document + + + panel + Role of an accessible object + panneau + + + chart + Role of an accessible object + graphique + + + dialog + Role of an accessible object + dialogue + + + separator + Role of an accessible object + séparateur + + + tool bar + Role of an accessible object + barre d'outils + + + status bar + Role of an accessible object + barre de status + + + table + Role of an accessible object + table + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de colonne + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + en-tête de ligne + + + column + Role of an accessible object - part of a table + colonne + + + row + Role of an accessible object - part of a table + ligne + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + cellule + + + link + Role of an accessible object + lien + + + help balloon + Role of an accessible object + bulle d'aide + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + assistant + + + list + Role of an accessible object + liste + + + list item + Role of an accessible object + élément de liste + + + tree + Role of an accessible object + arbre + + + tree item + Role of an accessible object + élément d'un arbre + + + page tab + Role of an accessible object + onglet de page + + + property page + Role of an accessible object + page de propriété + + + indicator + Role of an accessible object + indicateur + + + graphic + Role of an accessible object + graphique + + + label + Role of an accessible object + label + + + text + Role of an accessible object + texte + + + push button + Role of an accessible object + bouton + + + check box + Role of an accessible object + boîte à cocher + + + radio button + Role of an accessible object + bouton radio + + + combo box + Role of an accessible object + boîte déroulante + + + progress bar + Role of an accessible object + barre de progression + + + dial + Role of an accessible object + clavier + + + hotkey field + Role of an accessible object + champ de raccourci + + + slider + Role of an accessible object + slider + + + spin box + Role of an accessible object + zone de sélection numérique + + + canvas + Role of an accessible object + canvas + + + animation + Role of an accessible object + animation + + + equation + Role of an accessible object + équation + + + button with drop down + Role of an accessible object + barre de défillement + + + button menu + Role of an accessible object + bouton de menu + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + bouton avec menu déroulant affichant une grille + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + espacement + + + page tab list + Role of an accessible object + liste d'onglets de page + + + clock + Role of an accessible object + horloge + + + splitter + Role of an accessible object + séparateur + + + layered pane + Role of an accessible object + volet en couche + + + web document + Role of an accessible object + document web + + + paragraph + Role of an accessible object + paragraphe + + + section + Role of an accessible object + section + + + color chooser + Role of an accessible object + choix de couleur + + + footer + Role of an accessible object + pied de page + + + form + Role of an accessible object + formulaire + + + heading + Role of an accessible object + en-tête + + + note + Role of an accessible object + note + + + complementary content + Role of an accessible object + contenu additionnel + + + unknown + Role of an accessible object + inconnu + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + La définition des courbes elliptiques a provoqué une erreur (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) + + + unsupported protocol + protocole non supporté + + + Invalid or empty cipher list (%1) + La liste de chiffrements est invalide ou vide (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Erreur lors du chargement du certificat local, %1 + + + Error loading private key, %1 + Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + La version de OpenSSL est trop ancienne, requiert au moins v1.0.2 + + + No error + Aucune erreur + + + The issuer certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur est introuvable + + + The certificate signature could not be decrypted + La signature du certificat n'a pas pu être décryptée + + + The public key in the certificate could not be read + La clé publique du certificat n'a pas pu être lue + + + The signature of the certificate is invalid + La signature du certificat n'est pas valide + + + The certificate is not yet valid + Le certificat n'est pas encore valide + + + The certificate has expired + Le certificat a expiré + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Le champ notBefore du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Le champ notAfter du certificat inclut une heure invalide + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Le certificat est auto-signé et non approuvé + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Le certificat racine de la chaîne de certificats est auto-signé et non approuvé + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable + + + No certificates could be verified + Aucun certificat n'a pu être vérifié + + + One of the CA certificates is invalid + L'un des certificats CA n'est pas valide + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel + + + The peer did not present any certificate + Le peer ne contient aucun certificat + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat + + + The peer certificate is blacklisted + Le certificat du peer est sur liste noire + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + Error creating SSL session, %1 + Erreur lors de la création de la session SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Erreur lors de la création de la session SSL : %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Impossible d'initialiser le contexte SSL : %1 + + + Unable to write data: %1 + Impossible d'écrire les données : %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Impossible de décrypter les données : %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + La connexion TLS/SSL a été fermée + + + Error while reading: %1 + Erreur lors de la lecture : %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Erreur lors de la connexion SSL : %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Bureau + + + Documents + Documents + + + Fonts + Polices + + + Applications + Applications + + + Music + Musique + + + Movies + Films + + + Pictures + Images + + + Temporary Directory + Dossier temporaire + + + Home + Début + + + Cache + Cache + + + Shared Data + Données partagées + + + Runtime + Exécution + + + Configuration + Configuration + + + Shared Configuration + Configuration partagée + + + Shared Cache + Cache partagé + + + Download + Téléchargement + + + Application Data + Données d'applications + + + Application Configuration + Configuration de l'application + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + L'état initial est manquant dans l'état composé "%1" + + + Missing default state in history state '%1' + L'état par défaut est manquant dans l'état de l'historique "%1" + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'état "%1" + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1 : permission refusée + + + %1: already exists + %1 : existe déjà + + + %1: does not exist + %1 : n'existe pas + + + %1: out of resources + %1 : manque de ressources + + + %1: unknown error %2 + %1 : erreur inconnue %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Impossible d'ouvrir la connexion + + + Unable to use database + Impossible d'utiliser la base de données + + + + QTabBar + + Scroll Left + Défiler vers la gauche + + + Scroll Right + Défiler vers la droite + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Opération sur le socket non supportée + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Impossible de lire les données de l'image + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Les périphériques séquentiels (par exemple un socket) pour la lecture d'image ne sont pas supportés + + + Seek file/device for image read failed + La recherche d'un fichier/périphérique pour la lecture d'image a échoué + + + Image header read failed + La lecture de l'en-tête de l'image a échoué + + + Image type not supported + Le type d'image n'est pas supporté + + + Image depth not valid + La profondeur de l'image n'est pas valide + + + Could not seek to image read footer + Impossible de trouver le pied de page de l'image lue + + + Could not read footer + Impossible de lire le pied de page + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Le type d'image (non-TrueVision 2.0) n'est pas supporté + + + Could not reset to read data + Impossible de réinitialiser pour lire les données + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUndoModel + + <empty> + <vide> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Annuler %1 + + + Undo + Default text for undo action + Annuler + + + Redo %1 + Rétablir %1 + + + Redo + Default text for redo action + Rétablir + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Left-to-right isolate + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Right-to-left isolate + + + FSI First strong isolate + FSI First strong isolate + + + PDI Pop directional isolate + PDI Pop directional isolate + + + Insert Unicode control character + Insérer caractère de contrôle Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Annuler + + + &Redo + &Rétablir + + + Cu&t + Co&uper + + + &Copy + Cop&ier + + + Copy &Link Location + Copier l'adresse du &lien + + + &Paste + Co&ller + + + Delete + Supprimer + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parceque la version système de Direct2D est trop ancienne. Le support système minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise à jour de plateforme. + +La version Direct2D minimale requise est %1.%2.%3.%4. La version Direct2D courante est %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Impossible de charger le plugin direct2d + + + + QWizard + + Go Back + Aller au précédent + + + < &Back + < &Précédent + + + Continue + Continuer + + + &Next + &Suivant > + + + &Next > + &Suivant > + + + Commit + Soumettre + + + Done + Terminer + + + &Finish + &Terminer + + + Cancel + Annuler + + + Help + Aide + + + &Help + &Aide + + + + QXml + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + error triggered by consumer + erreur déclenchée par le consommateur + + + unexpected end of file + fin de fichier inattendue + + + more than one document type definition + plus d'une définition de type de document + + + error occurred while parsing element + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement + + + tag mismatch + le tag ne correspond pas + + + error occurred while parsing content + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu + + + unexpected character + caractère inattendu + + + invalid name for processing instruction + le nom d'instruction est invalide + + + version expected while reading the XML declaration + une version est attendue dans la déclaration XML + + + wrong value for standalone declaration + valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + + + error occurred while parsing document type definition + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document + + + letter is expected + une lettre est attendue + + + error occurred while parsing comment + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire + + + error occurred while parsing reference + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence + + + internal general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte + + + recursive entities + entités récursives + + + error in the text declaration of an external entity + erreur dans la déclaration texte d'une entité externe + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Contenu superflu à la fin du document. + + + Invalid entity value. + La valeur de l'entité est invalide. + + + Invalid XML character. + Le caractère XML est invalide. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + La séquence "]]>" n'est pas autorisée dans le contenu. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Le préfixe d'espace de noms "%1" n'a pas été déclaré + + + Illegal namespace declaration. + La déclaration d'espace de noms n'est pas correcte. + + + Attribute '%1' redefined. + L'attribut '%1' est redéfini. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Le caractère "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public. + + + Invalid XML version string. + La chaîne de version XML est invalide. + + + Unsupported XML version. + La version XML n'est pas supportée. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 n'est pas un nom d'encodage valide. + + + Encoding %1 is unsupported + %1 n'est pas un encodage supporté + + + Standalone accepts only yes or no. + Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". + + + Invalid attribute in XML declaration. + L'attribut dans la déclaration XML est invalide. + + + Premature end of document. + Fin de document inattendue. + + + Invalid document. + Le document est invalide. + + + Expected + Attendu + + + , but got ' + , mais trouvé ' + + + Unexpected ' + Inattendu ' + + + Expected character data. + Des données texte sont attendues. + + + Recursive entity detected. + Une entité récursive est détectée. + + + Start tag expected. + Un tag de départ est attendu. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. + + + XML declaration not at start of document. + La déclaration XML doit être en début de document. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 n'est pas un nom d'instruction valide. + + + Invalid processing instruction name. + Le nom d'instruction est invalide. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide. + + + Invalid XML name. + Le nom XML est invalide. + + + Opening and ending tag mismatch. + Les tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. + + + Entity '%1' not declared. + L'entité "%1" n'est pas déclarée. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + La référence à l'entité "%1" n'est pas analysée. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + La référence à l'entité externe "%1" comme valeur d'attribut. + + + Invalid character reference. + Référence à un caractère invalide. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_ru.ts b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_ru.ts new file mode 100644 index 000000000..fad1c0576 --- /dev/null +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/qtbase_ru.ts @@ -0,0 +1,6658 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Закрыть вкладку + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Службы + + + Hide %1 + Скрыть %1 + + + Hide Others + Скрыть другие + + + Show All + Показать всё + + + Preferences... + Настройки... + + + Quit %1 + Завершить %1 + + + About %1 + О программе %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Время операции истекло + + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + Host not found + Узел не найден + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Trying to connect while connection is in progress + Попытка подключиться во время подключения + + + Socket is not connected + Сокет не подключён + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Выделить всё + + + &Step up + Шаг вв&ерх + + + Step &down + Шаг вн&из + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + Нажать + + + Increase + Увеличить + + + Decrease + Уменьшить + + + ShowMenu + ПоказатьМеню + + + SetFocus + УстановитьФокус + + + Toggle + Сменить + + + Scroll Left + Прокрутить влево + + + Scroll Right + Прокрутить вправо + + + Scroll Up + Прокрутить вверх + + + Scroll Down + Прокрутить вниз + + + Previous Page + Предыдущая страница + + + Next Page + Следующая страница + + + Triggers the action + Выполнить действие + + + Increase the value + Увеличить значение + + + Decrease the value + Уменьшить значение + + + Shows the menu + Показать меню + + + Sets the focus + Установить фокус + + + Toggles the state + Сменить состояние + + + Scrolls to the left + Прокрутка влево + + + Scrolls to the right + Прокрутка вправо + + + Scrolls up + Прокрутка вверх + + + Scrolls down + Прокрутка вниз + + + Goes back a page + Переход на предыдущую страницу + + + Goes to the next page + Переход на следующую страницу + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + Да + + + Yes to All + Да для всех + + + No + Нет + + + No to All + Нет для всех + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Программе «%1» требуется Qt %2, а используется Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Ошибка совместимости библиотеки Qt + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + О Qt + + + About + О программе + + + Config + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Конфигур + + + Preference + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Свойств + + + Options + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Параметры + + + Setting + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Настройк + + + Setup + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Настр + + + Quit + Это общая часть названия. Окончание пропущено специально. + Заверш + + + Exit + Выход + + + Cut + Вырезать + + + Copy + Копировать + + + Paste + Вставить + + + Select All + Выделить всё + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + Н&е сохранять + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Тон: + + + &Sat: + &Нас: + + + &Val: + &Ярк: + + + &Red: + &Красный: + + + &Green: + &Зелёный: + + + Bl&ue: + С&иний: + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + Курсор в %1, %2 +Нажмите ESC для отмены + + + &Pick Screen Color + &Взять цвет с экрана + + + Select Color + Выбор цвета + + + &Basic colors + &Основные цвета + + + &Custom colors + &Пользовательские цвета + + + &Add to Custom Colors + &Добавить к пользовательским цветам + + + + QComboBox + + False + Нет + + + True + Да + + + Open the combo box selection popup + Открыть выпадающий список + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + Отобразить информацию о версии. + + + Displays this help. + Отобразить эту справку. + + + Unknown option '%1'. + Неизвестный параметр '%1'. + + + Unknown options: %1. + Неизвестные параметры: %1. + + + Missing value after '%1'. + Отсутствует значение после '%1'. + + + Unexpected value after '%1'. + Неожиданное значение после '%1'. + + + [options] + [параметры] + + + Usage: %1 + Использование: %1 + + + Options: + Параметры: + + + Arguments: + Аргументы: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: пустой ключ + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: невозможно создать ключ + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ошибка ftok + + + + QCupsJobWidget + + Job + Задание + + + Job Control + Управление + + + Scheduled printing: + Отложенная печать: + + + Billing information: + Платёжная информация: + + + Job priority: + Приоритет: + + + Banner Pages + Гриф + + + End: + Banner page at end + В конце: + + + Start: + Banner page at start + В начале: + + + Print Immediately + Напечатать сейчас + + + Hold Indefinitely + Отложить + + + Day (06:00 to 17:59) + Днём (с 6:00 по 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + Ночью (с 18:00 по 5:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + Во вторую смену (с 16:00 по 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + В третью смену (с 0:00 по 7:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + В выходные (суббота и воскресенье) + + + Specific Time + В определённое время + + + None + CUPS Banner page + Нет + + + Standard + CUPS Banner page + Стандартная + + + Unclassified + CUPS Banner page + Открытая информация + + + Confidential + CUPS Banner page + Секретно + + + Classified + CUPS Banner page + Ограниченный доступ + + + Secret + CUPS Banner page + Совершенно секретно + + + Top Secret + CUPS Banner page + Особой важности + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to set autocommit + Невозможно установить автозавершение транзакций + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + Unable to fetch record %1 + Невозможно получить запись %1 + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + до полудня + ДП + + + am + до полудня + дп + + + PM + после полудня + ПП + + + pm + после полудня + пп + + + + QDialog + + What's This? + Что это? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + Операция отменена + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + Адреса IPv6 серверов имён ещё не поддерживаются + + + Invalid domain name + Некорректное имя домена + + + Not yet supported on Android + Ещё не поддерживается под Android + + + Resolver functions not found + Функция разрешения имён не найдена + + + Resolver initialization failed + Не удалось инициализировать разрешение имён + + + Server could not process query + Сервер не смог обработать запрос + + + Server failure + Ошибка сервера + + + Non existent domain + Домен не существует + + + Server refused to answer + Сервер отклонил запрос + + + Invalid reply received + Получен некорректный ответ + + + Could not expand domain name + Не удалось развернуть имя домена + + + Invalid IPv4 address record + Некорректная запись адреса IPv4 + + + Invalid IPv6 address record + Некорректная запись адреса IPv6 + + + Invalid canonical name record + Некорректная запись cannonical name + + + Invalid name server record + Некорректная запись name server + + + Invalid pointer record + Некорректная запись pointer + + + Invalid mail exchange record + Некорректная запись mail exchange + + + Invalid service record + Некорректная запись service + + + Invalid text record + Некорректная запись text + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + Не удалось загрузить библиотеку для разрешения имён: загрузка библиотек во время работы не поддерживается + + + No hostname given + Имя узла не указано + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + + + Host %1 could not be found. + Не удалось найти узел %1. + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + Плавающее + + + Undocks and re-attaches the dock widget + Отсоединяет и перегруппирует виджет + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + Закрыть + + + Closes the dock widget + Закрывает виджет + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Отладочное сообщение: + + + Warning: + Предупреждение: + + + Fatal Error: + Критическая ошибка: + + + &Show this message again + &Показывать это сообщение в дальнейшем + + + &OK + &Закрыть + + + + QFile + + Destination file is the same file. + Файл назначения такой же, что и исходный. + + + Source file does not exist. + Исходный файл отсутствует. + + + Destination file exists + Файл существует + + + Error while renaming. + Возникла ошибка при переименовании. + + + Unable to restore from %1: %2 + Не удалось восстановить из %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования + + + Cannot remove source file + Невозможно удалить исходный файл + + + Cannot open %1 for input + Невозможно открыть %1 для ввода + + + Cannot open for output + Невозможно открыть для вывода + + + Failure to write block + Сбой записи блока + + + Cannot create %1 for output + Невозможно создать %1 для вывода + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Нет файлового движка или он не поддерживает UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Перейти к: + + + Back + Назад + + + Go back + Назад + + + Forward + Вперёд + + + Go forward + Вперёд + + + Parent Directory + Родительский каталог + + + Go to the parent directory + Перейти в родительский каталог + + + Create New Folder + Создать папку + + + Create a New Folder + Создать новую папку + + + List View + Список + + + Change to list view mode + Переключить в режим списка + + + Detail View + Подробный вид + + + Change to detail view mode + Переключить в подробный режим + + + Files of type: + Типы файлов: + + + Find Directory + Найти каталог + + + Open + Открыть + + + Save As + Сохранить как + + + Directory: + Каталог: + + + File &name: + &Имя файла: + + + &Open + &Открыть + + + &Choose + &Выбрать + + + &Save + &Сохранить + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Show + Показать + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + Show &hidden files + Показать ск&рытые файлы + + + &New Folder + &Новая папка + + + All files (*) + Все файлы (*) + + + Directories + Каталоги + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Каталог не найден. +Проверьте правильность указанного имени каталога. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность указанного имени файла. + + + New Folder + Новая папка + + + Delete + Удалить + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» защищён от записи. +Действительно желаете удалить? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Желаете удалить «%1»? + + + Could not delete directory. + Не удалось удалить каталог. + + + Recent Places + Недавние документы + + + Remove + Удалить + + + My Computer + Мой компьютер + + + Drive + Диск + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + Файл %1 + + + File + Файл + + + File Folder + Match Windows Explorer + Папка с файлами + + + Folder + All other platforms + Папка + + + Alias + OS X Finder + Псевдоним + + + Shortcut + All other platforms + Ярлык + + + Unknown + Неизвестный + + + Sidebar + Боковая панель + + + List of places and bookmarks + Места и закладки + + + Files + Файлы + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Alt+Up + Alt+Up + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 Тб + + + %1 GB + %1 Гб + + + %1 MB + %1 Мб + + + %1 KB + %1 Кб + + + %1 bytes + %1 байт + + + Invalid filename + Некорректное имя файла + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Имя «%1» не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации. + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + My Computer + Мой компьютер + + + Computer + Компьютер + + + %1 byte(s) + %1 байт + + + + QFontDatabase + + Bold + Жирный + + + Demi Bold + Полужирный + + + Black + Чёрный + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Средний + + + Light + Светлый + + + Normal + The Normal or Regular font weight + Обычный + + + Medium + The Medium font weight + Средний + + + Thin + Тонкий + + + Extra Light + Очень тонкий + + + Extra Bold + Очень жирный + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Очень + + + Italic + Курсив + + + Oblique + Наклонный + + + Any + Любая + + + Latin + Латиница + + + Greek + Греческая + + + Cyrillic + Кириллица + + + Armenian + Армянская + + + Hebrew + Иврит + + + Arabic + Арабская + + + Syriac + Сирийская + + + Thaana + Таана + + + Devanagari + Деванагири + + + Bengali + Бенгальская + + + Gurmukhi + Гурмукхи + + + Gujarati + Гуджарати + + + Oriya + Ория + + + Tamil + Тамильская + + + Telugu + Телугу + + + Kannada + Каннада + + + Malayalam + Малайялам + + + Sinhala + Сингальская + + + Thai + Тайская + + + Lao + Лаосская + + + Tibetan + Тибетская + + + Myanmar + Мьянма + + + Georgian + Грузинская + + + Khmer + Кхмерская + + + Simplified Chinese + Китайская упрощённая + + + Traditional Chinese + Китайская традиционная + + + Japanese + Японская + + + Korean + Корейская + + + Vietnamese + Вьетнамская + + + Symbol + Символьная + + + Ogham + Огамическая + + + Runic + Руническая + + + N'Ko + Нко + + + + QFontDialog + + Select Font + Выбор шрифта + + + &Font + &Шрифт + + + Font st&yle + &Начертание + + + &Size + &Размер + + + Effects + Эффекты + + + Stri&keout + Зачёр&кнутый + + + &Underline + П&одчёркнутый + + + Sample + Пример + + + Wr&iting System + &Система письма + + + + QFtp + + Not connected + Соединение не установлено + + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Connection refused to host %1 + В соединении с узлом %1 отказано + + + Connection timed out to host %1 + Время на соединение с узлом %1 истекло + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + Data Connection refused + Отклонена попытка подключения для передачи данных + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Connecting to host failed: +%1 + Не удалось соединиться с узлом: +%1 + + + Login failed: +%1 + Не удалось авторизоваться: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Не удалось прочитать каталог: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Не удалось сменить каталог: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Не удалось загрузить файл: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Не удалось отгрузить файл: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Не удалось удалить файл: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Не удалось создать каталог: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Не удалось удалить каталог: +%1 + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + &Сохранить + + + &Cancel + От&мена + + + &Close + &Закрыть + + + Close without Saving + Закрыть без сохранения + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + Имя узла не задано + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Имя узла не задано + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + + + Unknown address type + Неизвестный тип адреса + + + Host not found + Узел не найден + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Unknown error (%1) + Неизвестная ошибка (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + Proxy requires authentication + Время на операцию с сокетом истекло + + + Host requires authentication + Узел требует авторизацию + + + Data corrupted + Данные повреждены + + + Unknown protocol specified + Указан неизвестный протокол + + + SSL handshake failed + Квитирование SSL не удалось + + + Too many redirects + Слишком много перенаправлений + + + Insecure redirect + Небезопасное перенаправление + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера + + + Error parsing authentication request from proxy + Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Proxy denied connection + Прокси-сервер запретил соединение + + + Error communicating with HTTP proxy + Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP + + + Proxy server not found + Прокси-сервер не найден + + + Proxy connection refused + В соединении прокси-сервером отказано + + + Proxy server connection timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy connection closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Невозможно создать BLOB + + + Unable to write BLOB + Невозможно записать BLOB + + + Unable to open BLOB + Невозможно открыть BLOB + + + Unable to read BLOB + Невозможно прочитать BLOB + + + Could not find array + Не удалось найти массив + + + Could not get array data + Не удалось найти данные массива + + + Could not get query info + Не удалось найти информацию о запросе + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Could not allocate statement + Не удалось получить ресурсы для создания выражения + + + Could not prepare statement + Не удалось подготовить выражение + + + Could not describe input statement + Не удалось описать входящее выражение + + + Could not describe statement + Не удалось описать выражение + + + Unable to close statement + Невозможно закрыть выражение + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Could not fetch next item + Не удалось получить следующий элемент + + + Could not get statement info + Не удалось найти информацию о выражении + + + + QIODevice + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Too many open files + Слишком много открытых файлов + + + No such file or directory + Файл или каталог не существует + + + No space left on device + Нет свободного места на устройстве + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + file to open is a directory + открываемый файл является каталогом + + + + QImageReader + + Invalid device + Некорректное устройство + + + File not found + Файл не найден + + + Unsupported image format + Неподдерживаемый формат изображения + + + Unable to read image data + Не удалось прочитать данные изображения + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QImageWriter + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Device is not set + Устройство не задано + + + Device not writable + Устройство не поддерживает запись + + + Unsupported image format + Неподдерживаемый формат изображения + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Укажите значение: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + unterminated object + Незавершённый объект + + + missing name separator + отсутствует разделитель имён + + + unterminated array + незавершённый массив + + + missing value separator + отсутствует разделитель значений + + + illegal value + недопустимое значение + + + invalid termination by number + некорректное завершение числом + + + illegal number + некорректное число + + + invalid escape sequence + некорректная ESC-последовательность + + + invalid UTF8 string + некорректная последовательность UTF8 + + + unterminated string + незавершённая строка + + + object is missing after a comma + отсутствует объект после точки + + + too deeply nested document + документ имеет слишком глубокую вложенность + + + too large document + слишком большой документ + + + garbage at the end of the document + мусор в конце документа + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + Нажмите сочетание клавиш + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + «%1» не является объектом ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + «%1» не является объектом ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + «%1» является некорректным объектом ELF (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Проверочная информация для модуля «%1» не совпадает + + + The shared library was not found. + Динамическая библиотека не найдена. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Файл «%1» ― не является корректным модулем Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.) + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Cannot load library %1: %2 + Невозможно загрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Невозможно разрешить символ «%1» в %2: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + «%1» неверный бинарный файл Mach-O (%2) + + + file is corrupt + файл повреждён + + + file too small + файл слишком мал + + + no suitable architecture in fat binary + нет подходящей архитектуры в файле + + + invalid magic %1 + неверный идентификатор %1 + + + wrong architecture + неверная архитектура + + + not a dynamic library + не динамическая библиотека + + + '%1' is not a Qt plugin + «%1» не плагин Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить всё + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Некорректное имя + + + %1: Permission denied + %1: Доступ запрещён + + + %1: Address in use + %1: Адрес используется + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Отказано в соединении + + + %1: Remote closed + %1: Закрыто удаленной стороной + + + %1: Invalid name + %1: Некорректное имя + + + %1: Socket access error + %1: Ошибка обращения к сокету + + + %1: Socket resource error + %1: Ошибка выделения ресурсов сокета + + + %1: Socket operation timed out + %1: Время на операцию с сокетом истекло + + + %1: Datagram too large + %1: Датаграмма слишком большая + + + %1: Connection error + %1: Ошибка соединения + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Операция с сокетом не поддерживается + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: Операция не разрешена, когда сокет в этом состоянии + + + %1: Unknown error + %1: Неизвестная ошибка + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + %1: Access denied + %1: Доступ запрещён + + + Trying to connect while connection is in progress + Попытка подключиться во время подключения + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Не удалось создать объект MYSQL + + + Unable to open database '%1' + Невозможно открыть базу данных «%1» + + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Невозможно получить данные + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Unable to store result + Невозможно сохранить результат + + + Unable to execute next query + Невозможно выполнить следующий запрос + + + Unable to store next result + Невозможно сохранить следующий результат + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind value + Невозможно привязать значение + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to bind outvalues + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to store statement results + Невозможно сохранить результаты выполнения выражения + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Неозаглавлено) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Свернуть + + + Maximize + Распахнуть + + + Unshade + Восстановить из заголовка + + + Shade + Свернуть в заголовок + + + Restore Down + Восстановить + + + Restore + Восстановить + + + Close + Закрыть + + + Help + Справка + + + Menu + Меню + + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&аспахнуть + + + Stay on &Top + Оставаться &сверху + + + &Close + &Закрыть + + + + QMessageBox + + Show Details... + Показать подробности... + + + Hide Details... + Скрыть подробности... + + + OK + Закрыть + + + Help + Справка + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt ― это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между для всех популярных настольных операционных систем. Также Qt доступна для встраиваемого Linux и других мобильных операционных систем.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.</p><p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 3 или GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 3 предназначена для разработки программного обеспечения удовлетворяющего условиям лицензии GNU LGPL версии 3.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения удовлетворяющего условиям лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Подробнее с лицензированием Qt можно ознакомиться на сайте <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt и логотип Qt являются товарными знаками The Qt Company Ltd.</p><p>Qt ― продукт компании Digia, разрабатываемый как проект с открытым исходным кодом. </p><p>Более подробную информацию можно найти на сайте <a href="http://%3/">%3</a>.</p> + + + About Qt + О Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Невозможно инициализировать не-блочный сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Невозможно инициализировать широковещательный сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6 + + + The remote host closed the connection + Удалённый узел закрыл соединение + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + Out of resources + Недостаточно ресурсов + + + Unsupported socket operation + Операция с сокетом не поддерживается + + + Protocol type not supported + Протокол не поддерживается + + + Invalid socket descriptor + Некорректный дескриптор сокета + + + Host unreachable + Узел недоступен + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + The bound address is already in use + Адрес уже используется + + + The address is not available + Адрес недоступен + + + The address is protected + Адрес защищён + + + Datagram was too large to send + Датаграмма слишком большая для отправки + + + Unable to send a message + Невозможно отправить сообщение + + + Unable to receive a message + Невозможно получить сообщение + + + Unable to write + Невозможно записать + + + Network error + Ошибка сети + + + Another socket is already listening on the same port + Другой сокет уже прослушивает этот порт + + + Operation on non-socket + Операция с не-сокетом + + + The proxy type is invalid for this operation + Некорректный тип прокси-сервера для данной операции + + + Temporary error + Временная ошибка + + + Network dropped connection on reset + Сеть сбросила соединение + + + Connection reset by peer + Соединение сброшено удалённой стороной + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Ошибка открытия %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Некорректный URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Ошика сокета для %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Запрос на открытие файла вне файловой системы %1 + + + Error opening %1: %2 + Ошибка открытия %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Read error reading from %1: %2 + Ошибка чтения из %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + Cannot open %1: is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация + + + Error while downloading %1: %2 + Ошибка в процессе загрузки %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Ошибка в процессе отгрузки %1: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Доступ в сеть отключён. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + Фоновые запросы недопустимы. + + + Network session error. + Ошибка сетевой сессии. + + + backend start error. + ошибка запуска драйвера. + + + Temporary network failure. + Временная ошибка сети. + + + Protocol "%1" is unknown + Неизвестный протокол «%1» + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + Ошибка передачи %1 ― ответ сервера: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + Операция отменена + + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Операция отменена + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Некорректная конфигурация. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Неизвестная ошибка сессии. + + + The session was aborted by the user or system. + Сессия была прервана пользователем или системой. + + + The requested operation is not supported by the system. + Требуемая операция не поддерживается системой. + + + The specified configuration cannot be used. + Невозможно использовать указанную конфигурацию. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Роуминг прерван или невозможен. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Невозможно инициализировать + + + Unable to logon + Невозможно авторизоваться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения + + + Unable to execute batch statement + Невозможно выполнить пакетное выражение + + + Unable to goto next + Невозможно перейти к следующей строке + + + Unable to alloc statement + Невозможно создать выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to get statement type + Невозможно определить тип выражения + + + Unable to bind value + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Невозможно соединиться ― Драйвер не поддерживает требуемый функционал + + + Unable to disable autocommit + Невозможно отключить автозавершение транзакций + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to enable autocommit + Невозможно включить автозавершение транзакций + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Невозможно получить последнюю строку + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Невозможно установить «SQL_CURSOR_STATIC» атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to fetch + Невозможно получить данные + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + Unable to fetch previous + Невозможно получить предыдущую строку + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Could not begin transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Could not commit transaction + Не удалось завершить транзакцию + + + Could not rollback transaction + Не удалось откатить транзакцию + + + Unable to subscribe + Невозможно подписаться + + + Unable to unsubscribe + Невозможно отписаться + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Невозможно создать запрос + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + + QPageSetupWidget + + Form + Форма + + + Paper + Бумага + + + Page size: + Размер страницы: + + + Width: + Ширина: + + + Height: + Высота: + + + Paper source: + Источник бумаги: + + + Orientation + Ориентация + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Reverse landscape + Перевёрнутая альбомная + + + Reverse portrait + Перевёрнутая книжная + + + Margins + Поля + + + top margin + верхнее поле + + + left margin + левое поле + + + right margin + правое поле + + + bottom margin + нижнее поле + + + Page Layout + Размещение страниц + + + Page order: + Порядок страниц: + + + Pages per sheet: + Страниц на листе: + + + Millimeters (mm) + Миллиметры (мм) + + + Inches (in) + Дюймы (дм) + + + Points (pt) + Точки (пт) + + + Pica (P̸) + К сожалению, перевод эквивалентен Цицеро + Пика (P̸) + + + Didot (DD) + Дидо (DD) + + + Cicero (CC) + Цицеро (CC) + + + Custom + Особый + + + mm + Unit 'Millimeter' + мм + + + pt + Unit 'Points' + пт + + + in + Unit 'Inch' + дм + + + P̸ + Unit 'Pica' + P̸ + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + Особый (%1 мм x %2 мм) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + Особый (%1 пт x %2 пт) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + Особый (%1 дм x %2 дм) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + Особый (%1 P̸ x %2 P̸) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + Особый (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + Особый (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 дм + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + Executive (7.5 x 10 дм) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + Executive (7.25 x 10.5 дм) + + + Folio (8.27 x 13 in) + Folio (8.27 x 13 дм) + + + Legal + Legal + + + Letter / ANSI A + Letter / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + Tabloid / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + Ledger / ANSI B + + + Custom + Особый + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + Legal Extra + + + Letter Extra + Letter Extra + + + Letter Plus + Letter Plus + + + Letter Small + Letter Small + + + Tabloid Extra + Tabloid Extra + + + Architect A + Architect A + + + Architect B + Architect B + + + Architect C + Architect C + + + Architect D + Architect D + + + Architect E + Architect E + + + Note + Note + + + Quarto + Quarto + + + Statement + Statement + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + Postcard + + + Double Postcard + Double Postcard + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K Big + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + Envelope B4 + Envelope B4 + + + Envelope B5 + Envelope B5 + + + Envelope B6 + Envelope B6 + + + Envelope C0 + Envelope C0 + + + Envelope C1 + Envelope C1 + + + Envelope C2 + Envelope C2 + + + Envelope C3 + Envelope C3 + + + Envelope C4 + Envelope C4 + + + Envelope C5 + Envelope C5 + + + Envelope C6 + Envelope C6 + + + Envelope C65 + Envelope C65 + + + Envelope C7 + Envelope C7 + + + Envelope DL + Envelope DL + + + Envelope US 9 + Envelope US 9 + + + Envelope US 10 + Envelope US 10 + + + Envelope US 11 + Envelope US 11 + + + Envelope US 12 + Envelope US 12 + + + Envelope US 14 + Envelope US 14 + + + Envelope Monarch + Envelope Monarch + + + Envelope Personal + Envelope Personal + + + Envelope Chou 3 + Envelope Chou 3 + + + Envelope Chou 4 + Envelope Chou 4 + + + Envelope Invite + Envelope Invite + + + Envelope Italian + Envelope Italian + + + Envelope Kaku 2 + Envelope Kaku 2 + + + Envelope Kaku 3 + Envelope Kaku 3 + + + Envelope PRC 1 + Envelope PRC 1 + + + Envelope PRC 2 + Envelope PRC 2 + + + Envelope PRC 3 + Envelope PRC 3 + + + Envelope PRC 4 + Envelope PRC 4 + + + Envelope PRC 5 + Envelope PRC 5 + + + Envelope PRC 6 + Envelope PRC 6 + + + Envelope PRC 7 + Envelope PRC 7 + + + Envelope PRC 8 + Envelope PRC 8 + + + Envelope PRC 9 + Envelope PRC 9 + + + Envelope PRC 10 + Envelope PRC 10 + + + Envelope You 4 + Envelope You 4 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + Сохранить + + + Save All + Сохранить все + + + Open + Открыть + + + &Yes + &Да + + + Yes to &All + Да для &всех + + + &No + &Нет + + + N&o to All + Н&ет для всех + + + Abort + Прервать + + + Retry + Повторить + + + Ignore + Пропустить + + + Close + Закрыть + + + Cancel + Отмена + + + Discard + Отклонить + + + Help + Справка + + + Apply + Применить + + + Reset + Сбросить + + + Restore Defaults + По умолчанию + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Модуль не был загружен. + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QPrintDialog + + Print + Печать + + + Left to Right, Top to Bottom + Слева направо, сверху вниз + + + Left to Right, Bottom to Top + Слева направо, снизу вверх + + + Right to Left, Bottom to Top + Справа налево, снизу вверх + + + Right to Left, Top to Bottom + Справа налево, сверху вниз + + + Bottom to Top, Left to Right + Снизу вверх, слева направо + + + Bottom to Top, Right to Left + Снизу вверх, справа налево + + + Top to Bottom, Left to Right + Сверху вниз, слева направо + + + Top to Bottom, Right to Left + Сверху вниз, справа налево + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + Все страницы + + + Odd Pages + Нечётные + + + Even Pages + Чётные + + + &Options >> + &Параметры >> + + + &Print + &Печать + + + &Options << + &Параметры << + + + Print to File (PDF) + Печать в файл (PDF) + + + Local file + Локальный файл + + + Write PDF file + Запись файл PDF + + + Print To File ... + Печать в файл ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ― это каталог. +Выберите другое имя файла. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 недоступен для записи. +Выберите другое имя файла. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + Параметры «Страниц на листе» и «Список страниц» не могут использоваться одновременно. +Выключите один из них. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Значение «с» не может быть больше значения «по». + + + OK + OK + + + Automatic + источник бумаги + Автоматически + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Параметры страницы + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Просмотр печати + + + Next page + Следующая страница + + + Previous page + Предыдущая страница + + + First page + Первая страница + + + Last page + Последняя страница + + + Fit width + По ширине + + + Fit page + На всю страницу + + + Zoom in + Увеличить + + + Zoom out + Уменьшить + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Show single page + Показать одну страницу + + + Show facing pages + Показать титульные страницы + + + Show overview of all pages + Показать обзор всех страниц + + + Print + Печать + + + Page setup + Параметры страницы + + + Export to PDF + Экспорт в PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Свойства принтера + + + Job Options + Параметры задания + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Форма + + + Page + Страница + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Форма + + + Copies + Копии + + + Print range + Диапазон печати + + + Print all + Все + + + Pages from + Страницы с + + + to + по + + + Current Page + Текущая страница + + + Selection + Выделенный фрагмент + + + Output Settings + Настройки вывода + + + Copies: + Количество копий: + + + Collate + Разобрать по копиям + + + Reverse + Обратный порядок + + + Options + Параметры + + + Color Mode + Режим цвета + + + Color + Цвет + + + Grayscale + Оттенки серого + + + Duplex Printing + Двусторонняя печать + + + None + Нет + + + Long side + По длинной стороне + + + Short side + По короткой стороне + + + Page Set: + Список страниц: + + + + QPrintWidget + + Form + Форма + + + Printer + Принтер + + + &Name: + &Название: + + + P&roperties + С&войства + + + Location: + Расположение: + + + Preview + Просмотр + + + Type: + Тип: + + + Output &file: + Вывод в &файл: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Ошибка получения данных от процесса + + + Error writing to process + Ошибка отправки данных процессу + + + Process crashed + Процесс завершился с ошибкой + + + Process failed to start + Не удалось запустить процесс + + + No program defined + Программа не указана + + + Could not open input redirection for reading + Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения + + + Could not open output redirection for writing + Не удалось открыть перенаправление вывода для записи + + + Resource error (fork failure): %1 + Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1 + + + Process operation timed out + Время на операцию с процессом истекло + + + Process failed to start: %1 + Не удалось запустить процесс: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Отменить + + + + QRegExp + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + disabled feature used + использование отключённых возможностей + + + bad char class syntax + неправильный синтаксис класса символов + + + bad lookahead syntax + неправильный синтаксис lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehind не поддерживается, см. QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + неправильный синтаксис повторения + + + invalid octal value + некорректное восьмеричное значение + + + missing left delim + отсутствует левый разделитель + + + unexpected end + неожиданный конец + + + met internal limit + достигнуто внутреннее ограничение + + + invalid interval + некорректный интервал + + + invalid category + некорректная категория + + + + QRegularExpression + + no error + нет ошибки + + + \ at end of pattern + \ в конце шаблона + + + \c at end of pattern + \c в конце шаблона + + + unrecognized character follows \ + символ следующий за \ не опознан + + + numbers out of order in {} quantifier + некорректные числа в квалификаторе {} + + + number too big in {} quantifier + число слишком велико в квалификаторе {} + + + missing terminating ] for character class + отсутствует завершающая ] для класса символов + + + invalid escape sequence in character class + некорректная ESC-последовательность в классе символов + + + range out of order in character class + некорректный диапазон в классе символов + + + nothing to repeat + нечего повторять + + + internal error: unexpected repeat + внутренняя ошибка: неожиданный повтор + + + unrecognized character after (? or (?- + символ следующий за (? или (?- не опознан + + + POSIX named classes are supported only within a class + классы именованные в стиле POSIX поддерживаются только внутри класса + + + missing ) + отсутствует ) + + + reference to non-existent subpattern + ссылка на несуществующий подшаблон + + + erroffset passed as NULL + в качестве erroffset передан NULL + + + unknown option bit(s) set + неизвестный набор флагов регулярного выражения + + + missing ) after comment + отсутствует ) после комментария + + + regular expression is too large + Регулярное выражение слишком велико + + + failed to get memory + не удалось выделить память + + + unmatched parentheses + круглые скобки не согласованы + + + internal error: code overflow + внутренняя ошибка: переполнение кода + + + unrecognized character after (?< + символ после (?< не опознан + + + lookbehind assertion is not fixed length + проверка lookbehind имеет нефиксированную длину + + + malformed number or name after (?( + некорректно сформировано число или имя после (?( + + + conditional group contains more than two branches + условная группа содержит более двух веток + + + assertion expected after (?( + после (?( требуется проверка + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + за (?R или (?[+-]цифры должна следовать ) + + + unknown POSIX class name + неизвестное имя POSIX класса + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX-сортировка элементов не поддерживается + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + эта версия PCRE собрана без поддержки PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + значение символа в последовательности \x{...} слишком большое + + + invalid condition (?(0) + некорректное условие (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + \C не допустима в проверке lookbehind + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE не поддерживает \L, \l, \N{имя}, \U и \u + + + number after (?C is > 255 + число после (?C больше 255 + + + closing ) for (?C expected + требуется закрывающая ) для (?C + + + recursive call could loop indefinitely + рекурсивный вызов может зациклиться навечно + + + unrecognized character after (?P + символ после (?P не опознан + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + синтаксическая ошибка в имени подшаблона (отсутствует признак завершения) + + + two named subpatterns have the same name + два именованных подшаблона имеют одинаковое имя + + + invalid UTF-8 string + некорректная строка UTF-8 + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + поддержка \P, \p и \X не скомпилирована + + + malformed \P or \p sequence + некорректно сформирована последовательность \P или \p + + + unknown property name after \P or \p + неизвестное имя свойства после \P или \p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + название подшаблона слишком велико (ограничено в 32 символа) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + слишком много именованых подшаблонов (ограничено 10000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + восьмиричное число больше \377 (в режиме не UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + внутренняя ошибка: выход за пределы области компиляции + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + внутренняя ошибка: ранее проверенный подшаблон не найден + + + DEFINE group contains more than one branch + группа DEFINE содержит более одной ветки + + + repeating a DEFINE group is not allowed + повтор группы DEFINE не допустим + + + inconsistent NEWLINE options + несовместимая опция NEWLINE + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + за \g должно следовать число или название/число заключённое в фигурные/угловые скобки или кавычки + + + a numbered reference must not be zero + нумерованная ссылка не должна быть нулём + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + для (*ACCEPT), (*FAIL) и (*COMMIT) аргументы не допустимы + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) не опознан + + + number is too big + число слишком велико + + + subpattern name expected + требуется имя подшаблона + + + digit expected after (?+ + после (?+ требуется цифра + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ] недопустимый символ данных в режиме совместимости с JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + отличные имена для подшаблонов с одним номером не допустимы + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) должен иметь аргумент + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + эта версия PCRE собрана без поддержки PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + после \c должен следовать символ ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + за \k должно следовать название заключённое в фигурные/угловые скобки или кавычки + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + внутренняя ошибка: неизвестный опкод в find_fixedlength() + + + \N is not supported in a class + \N не поддерживается в классе + + + too many forward references + слишком много опережающих ссылок + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + недопустимая кодовая точка Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + некорректная строка UTF-16 + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + слишком длинное имя в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или (*THEN) + + + character value in \u.... sequence is too large + значение символа в последовательности \u... слишком велико + + + invalid UTF-32 string + некорректная строка UTF-32 + + + setting UTF is disabled by the application + настройка UTF отключена приложением + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + не-шестнадцатеричный символ в \x {} (отсутствует закрывающая скобка?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + не-восьмеричный символ в \o {} (отсутствует закрывающая скобка?) + + + missing opening brace after \o + отсутствует открывающая фигурная скобка после \o + + + parentheses are too deeply nested + слишком большое вложение скобок + + + invalid range in character class + недопустимый диапазон в классе символов + + + group name must start with a non-digit + имя группы должно начинаться с нецифры + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + слишком большое вложение скобок (контроль стека) + + + digits missing in \x{} or \o{} + Отсутствуют цифры в \x{} или \o{} + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Невозможно получить результаты + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Error closing database + Ошибка закрытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Невозможно получить строку + + + No query + Отсутствует запрос + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to execute multiple statements at a time + Невозможно одновременно запустить несколько операторов + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind parameters + Невозможно привязать параметр + + + Parameter count mismatch + Количество параметров не совпадает + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + Существующий файл «%1» защищён от записи + + + Filename refers to a directory + Имя файла ссылается на каталог + + + Writing canceled by application + Запись прервана приложением + + + + QScrollBar + + Scroll here + Прокрутить сюда + + + Left edge + К левой границе + + + Top + Вверх + + + Right edge + К правой границе + + + Bottom + Вниз + + + Page left + На страницу влево + + + Page up + На страницу вверх + + + Page right + На страницу вправо + + + Page down + На страницу вниз + + + Scroll left + Прокрутить влево + + + Scroll up + Прокрутить вверх + + + Scroll right + Прокрутить вправо + + + Scroll down + Прокрутить вниз + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: невозможно установить ключ блокировки + + + %1: create size is less then 0 + %1: размер меньше нуля + + + %1: unable to lock + %1: невозможно заблокировать + + + %1: unable to unlock + %1: невозможно разблокировать + + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: doesn't exist + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + %1: key is empty + %1: пустой ключ + + + %1: bad name + %1: плохое имя + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: специфический ключ UNIX не существует + + + %1: ftok failed + %1: ошибка ftok + + + %1: unable to make key + %1: невозможно создать ключ + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: системой наложены ограничения на размер + + + %1: not attached + %1: не приложенный + + + %1: invalid size + %1: недопустимый размер + + + %1: key error + %1: ошибка ключа + + + %1: size query failed + %1: не удалось запросить размер + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Пробел + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Влево + + + Up + Вверх + + + Right + Вправо + + + Down + Вниз + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Menu + + + Help + Help + + + Back + Назад + + + Forward + Вперёд + + + Stop + Остановить + + + Refresh + Обновить + + + Volume Down + Тише + + + Volume Mute + Выключить звук + + + Volume Up + Громче + + + Bass Boost + Усиление басов + + + Bass Up + Басы выше + + + Bass Down + Басы ниже + + + Treble Up + ВЧ выше + + + Treble Down + ВЧ ниже + + + Media Play + Начать воспроизведение + + + Media Stop + Остановить воспроизведение + + + Media Previous + Воспроизвести предыдущее + + + Media Next + Воспроизвести следующее + + + Media Record + Начать запись + + + Media Pause + Media player pause button + Приостановить воспроизведение + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Приостановить/продолжить воспроизведение + + + Home Page + Домашняя страница + + + Favorites + Избранное + + + Search + Поиск + + + Standby + Режим ожидания + + + Open URL + Открыть URL + + + Launch Mail + Почта + + + Launch Media + Проигрыватель + + + Launch (0) + Запустить (0) + + + Launch (1) + Запустить (1) + + + Launch (2) + Запустить (2) + + + Launch (3) + Запустить (3) + + + Launch (4) + Запустить (4) + + + Launch (5) + Запустить (5) + + + Launch (6) + Запустить (6) + + + Launch (7) + Запустить (7) + + + Launch (8) + Запустить (8) + + + Launch (9) + Запустить (9) + + + Launch (A) + Запустить (A) + + + Launch (B) + Запустить (B) + + + Launch (C) + Запустить (C) + + + Launch (D) + Запустить (D) + + + Launch (E) + Запустить (E) + + + Launch (F) + Запустить (F) + + + Monitor Brightness Up + Увеличить яркость монитора + + + Monitor Brightness Down + Уменьшить яркость монитора + + + Keyboard Light On/Off + Вкл./откл. подсветку клавиатуры + + + Keyboard Brightness Up + Увеличить яркость подсветки клавиатуры + + + Keyboard Brightness Down + Уменьшить яркость подсветки клавиатуры + + + Power Off + Отключение питания + + + Wake Up + Пробуждение + + + Eject + Извлечь + + + Screensaver + Хранитель экрана + + + WWW + WWW + + + Sleep + Спящий режим + + + LightBulb + Лампочка + + + Shop + Магазин + + + History + История + + + Add Favorite + Добавить в избранное + + + Hot Links + Горячие ссылки + + + Adjust Brightness + Настройка яркости + + + Finance + Финансы + + + Community + Сообщество + + + Back Forward + Назад/вперёд + + + Application Left + Левая софт-кнопка + + + Application Right + Правая софт-кнопка + + + Book + Книга + + + CD + CD + + + Calculator + Калькулятор + + + Clear + Очистить + + + Clear Grab + Очистить захват + + + Close + Закрыть + + + Copy + Копировать + + + Cut + Вырезать + + + Display + Display + + + DOS + DOS + + + Documents + Документы + + + Spreadsheet + Электронная таблицы + + + Browser + Обозреватель + + + Game + Игра + + + Go + Перейти + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Выйти из системы + + + Market + Рынок + + + Meeting + Встреча + + + Keyboard Menu + Клавиатурное меню + + + Menu PB + + + + My Sites + Мои сайты + + + News + Новости + + + Home Office + Домашний офис + + + Option + Опция + + + Paste + Вставить + + + Phone + Телефон + + + Reply + Ответить + + + Reload + Перезагрузить + + + Rotate Windows + Повернуть окна + + + Rotation PB + + + + Rotation KB + + + + Save + Сохранить + + + Send + Отправить + + + Spellchecker + Проверка орфографии + + + Split Screen + Разделить экран + + + Support + Поддержка + + + Task Panel + Панель задач + + + Terminal + Терминал + + + Tools + Инструменты + + + Travel + Путешествие + + + Video + Видео + + + Word Processor + Текстовый редактор + + + XFer + + + + Zoom In + Увеличить + + + Zoom Out + Уменьшить + + + Away + Ушёл + + + Messenger + Клиент обмена мгновенными сообщениями + + + WebCam + Вэб-камера + + + Mail Forward + Переслать письмо + + + Pictures + Изображения + + + Music + Музыка + + + Battery + Батарея + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Беспроводная сеть + + + Ultra Wide Band + Сверхширокополосная связь + + + Audio Repeat + Воспроизведение по кругу + + + Audio Random Play + Случайное воспроизведение + + + Subtitle + Субтитры + + + Audio Cycle Track + Зацикленное воспроизведение дорожки + + + Time + Время + + + Select + Выбрать + + + View + Вид + + + Top Menu + Главное меню + + + Suspend + Приостановить + + + Hibernate + Усыпить + + + Media Rewind + Перемотать в начало + + + Media Fast Forward + Ускоренное проигрывание + + + Power Down + Выключить + + + Microphone Mute + Выключить микрофон + + + Red + Красная + + + Green + Зелёная + + + Yellow + Жёлтая + + + Blue + Голубая + + + Channel Up + Канал вверх + + + Channel Down + Канал вниз + + + Guide + Помощь + + + Info + Информация + + + Settings + Настройки + + + Microphone Volume Up + Увеличить громкость микрофона + + + Microphone Volume Down + Уменьшить громкость микрофона + + + New + Создать + + + Open + Открыть + + + Find + Найти + + + Undo + Отменить действие + + + Redo + Повторить действие + + + Print Screen + Печать экрана + + + Page Up + Страница вверх + + + Page Down + Страница вниз + + + Caps Lock + Верний регистр + + + Num Lock + Цифровые клавиши + + + Number Lock + Цифровые клавиши + + + Scroll Lock + Фиксация прокрутки + + + Insert + Вставить + + + Delete + Удалить + + + Escape + Escape + + + System Request + Системный запрос + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Context1 + + + + Context2 + + + + Context3 + + + + Context4 + + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Позвонить + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Отбой + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Снять/положить трубку + + + Flip + Крышка + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Голосовой вызов + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Повторный набор + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Затвор камеры + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Фокусировка камеры + + + Kanji + Кандзи + + + Muhenkan + + + + Henkan + + + + Romaji + Ромадзи + + + Hiragana + Хирагана + + + Katakana + Катакана + + + Hiragana Katakana + Хирагана-катакана + + + Zenkaku + + + + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + + + + Massyo + + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + Ввод кода + + + Multiple Candidate + Несколько вариантов + + + Previous Candidate + Предыдущий вариант + + + Hangul + Хангул + + + Hangul Start + + + + Hangul End + + + + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + + + + Cancel + Отмена + + + Printer + Принтер + + + Execute + Выполнить + + + Play + Воспроизвести + + + Zoom + Увеличить + + + Exit + Выход + + + Touchpad Toggle + Переключение тачпада + + + Touchpad On + Включение тачпада + + + Touchpad Off + Выключение тачпада + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + В соединении с прокси-сервером отказано + + + Connection to proxy closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + Proxy host not found + Прокси-сервер не найден + + + Connection to proxy timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy authentication failed + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере + + + Proxy authentication failed: %1 + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Ошибка протокола SOCKSv5 + + + General SOCKSv5 server failure + Ошибка сервере SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Соединение не разрешено сервером SOCKSv5 + + + TTL expired + Сеть недоступна + + + SOCKSv5 command not supported + Команда SOCKSv5 не поддерживается + + + Address type not supported + Тип адреса не поддерживается + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1) + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + некорректная роль + + + title bar + Role of an accessible object + строка заголовка + + + menu bar + Role of an accessible object + строка меню + + + scroll bar + Role of an accessible object + полоса прокрутки + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + регулятор размера + + + sound + Role of an accessible object + звук + + + cursor + Role of an accessible object + курсор мыши + + + text caret + Role of an accessible object + курсор в тексте + + + alert message + Role of an accessible object + диалог с предупреждением + + + filler + Role of an accessible object + заполнитель + + + popup menu + Role of an accessible object + всплывающее меню + + + menu item + Role of an accessible object + элемент меню + + + tool tip + Role of an accessible object + подсказка + + + application + Role of an accessible object + приложение + + + document + Role of an accessible object + документ + + + panel + Role of an accessible object + панель + + + chart + Role of an accessible object + диаграмма + + + dialog + Role of an accessible object + диалог + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + рамка + + + separator + Role of an accessible object + разделитель + + + tool bar + Role of an accessible object + панель инструментов + + + status bar + Role of an accessible object + строка состояния + + + table + Role of an accessible object + таблица + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + название колонки + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + название строки + + + column + Role of an accessible object - part of a table + колонка + + + row + Role of an accessible object - part of a table + строка + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + ячейка + + + link + Role of an accessible object + ссылка + + + help balloon + Role of an accessible object + всплывающая подсказка + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + помощник + + + list + Role of an accessible object + список + + + list item + Role of an accessible object + элемент списка + + + tree + Role of an accessible object + дерево + + + tree item + Role of an accessible object + элемент дерева + + + page tab + Role of an accessible object + вкладка страницы + + + property page + Role of an accessible object + страница свойств + + + indicator + Role of an accessible object + индикатор + + + graphic + Role of an accessible object + графика + + + label + Role of an accessible object + надпись + + + text + Role of an accessible object + текст + + + push button + Role of an accessible object + кнопка + + + check box + Role of an accessible object + флажок + + + radio button + Role of an accessible object + переключатель + + + combo box + Role of an accessible object + выпадающий список + + + progress bar + Role of an accessible object + индикатор выполнения + + + dial + Role of an accessible object + регулятор + + + hotkey field + Role of an accessible object + поле для ввода горячей клавиши + + + slider + Role of an accessible object + ползунок + + + spin box + Role of an accessible object + числовое поле + + + canvas + Role of an accessible object + холст + + + animation + Role of an accessible object + анимация + + + equation + Role of an accessible object + уравнение + + + button with drop down + Role of an accessible object + кнопка с выпадающим меню + + + button menu + Role of an accessible object + меню кнопки + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + кнопка с выпадающей таблицей + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + пустое место + + + page tab list + Role of an accessible object + список вкладок + + + clock + Role of an accessible object + часы + + + splitter + Role of an accessible object + разделитель окон + + + layered pane + Role of an accessible object + каскадная панель + + + web document + Role of an accessible object + web-документ + + + paragraph + Role of an accessible object + параграф + + + section + Role of an accessible object + секция + + + color chooser + Role of an accessible object + выбор цвета + + + footer + Role of an accessible object + нижний колонтитул + + + form + Role of an accessible object + форма + + + heading + Role of an accessible object + заголовок + + + note + Role of an accessible object + заметка + + + complementary content + Role of an accessible object + дополнительная информация + + + unknown + Role of an accessible object + неизвестная + + + + QSslSocket + + No error + Нет ошибки + + + The issuer certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя + + + The certificate signature could not be decrypted + Не удалось расшифровать подпись сертификата + + + The public key in the certificate could not be read + Не удалось прочитать открытый ключ сертификата + + + The signature of the certificate is invalid + Некорректная подпись сертификата + + + The certificate is not yet valid + Срок действия сертификата ещё не наступил + + + The certificate has expired + Срок действия сертификата истёк + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Поле notBefore сертификата содержит некорректное время + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Поле notAfter сертификата содержит некорректное время + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Сертификат самоподписанный и не является заверенным + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя локального сертификата + + + No certificates could be verified + Не удалось проверить сертификаты + + + One of the CA certificates is invalid + Один из сертификатов центра сертификации некорректен + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Превышено значение параметра длины пути поля basicConstraints сертификата + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Представленный сертификат непригоден для данной цели + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Корневой сертификат центра сертификации не является заверенным для данной цели + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Корневой сертификат центра сертификации отмечен на отклонение для данной цели + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название темы не совпадает с названием издателя сертификата + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название издателя и серийный номер не совпадают с идентификатором ключа сертификата + + + The peer did not present any certificate + Сертификат не был предоставлен + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Название узла не совпадает с допустимыми названиями узлов сертификата + + + The peer certificate is blacklisted + Сертификат узла в чёрном списке + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Ошибка задания эллиптических кривых (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + Ошибка создания контекста SSL: (%1) + + + unsupported protocol + протокол не поддерживается + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Некорректный или пустой список шифров (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Невозможно предоставить сертификат без ключа, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Ошибка загрузки локального сертификата, %1 + + + Error loading private key, %1 + Ошибка загрузки закрытого ключа, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Версия OpenSSL очень старая, требуется минимум 1.0.2 + + + Error creating SSL session, %1 + Ошибка создания сессии SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Ошибка создания сессии SSL: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + Не удалось инициализировать контекст SSL: %1 + + + Unable to write data: %1 + Не удалось записать данные: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Не удалось расшифровать данные: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + Соединение TLS/SSL было закрыто + + + Error while reading: %1 + Ошибка чтения: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Ошибка квитирования SSL: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + Рабочий стол + + + Documents + Документы + + + Fonts + Шрифты + + + Applications + Приложения + + + Music + Музыка + + + Movies + Фильмы + + + Pictures + Изображения + + + Temporary Directory + Временный каталог + + + Home + Домашний каталог + + + Application Data + Данные приложений + + + Application Configuration + Конфигурация приложения + + + Cache + Кэш + + + Shared Data + Общие данные + + + Runtime + Исполняемые файлы + + + Configuration + Настройки + + + Shared Configuration + Общая конфигурация + + + Shared Cache + Общий кэш + + + Download + Загрузки + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Отсутствует исходное состояние в составном состоянии «%1» + + + Missing default state in history state '%1' + Отсутствует состояние по умолчанию в историческом состоянии «%1» + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Нет общего предка у источника и цели перехода из состояния «%1» + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: does not exist + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Невозможно открыть соединение + + + Unable to use database + Невозможно использовать базу данных + + + + QTabBar + + Scroll Left + Прокрутить влево + + + Scroll Right + Прокрутить вправо + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + + QTgaFile + + Could not read image data + Не удалось прочитать данные изображения + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Чтение из последовательных устройств (например, из сокета) не поддерживается + + + Seek file/device for image read failed + Не удалось произвести перемещение по файлу/устройству для чтения изображения + + + Image header read failed + Не удалось прочитать заголовок изображения + + + Image type not supported + Неподдерживаемый тип изображения + + + Image depth not valid + Недопустимая глубина цвета изображения + + + Could not seek to image read footer + Не удалось переместиться к концу изображения + + + Could not read footer + Не удалось прочитать окончание изображения + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Неподдерживаемый тип изображения: не TrueVision 2.0 + + + Could not reset to read data + Не удалось переместиться к данным + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUndoModel + + <empty> + <пусто> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Признак написания слева направо + + + RLM Right-to-left mark + RLM Признак написания справа налево + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Необъединяющий символ нулевой ширины + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Пробел нулевой ширины + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Начало встраивания написания слева направо + + + RLE Start of right-to-left embedding + LRE Начало встраивания написания справа налево + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Начало замены написания слева направо + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Начало замены написания справа налево + + + PDF Pop directional formatting + PDF Признак окончания написания с другим направлением + + + LRI Left-to-right isolate + LRI Начало изоляции написания слева направо + + + RLI Right-to-left isolate + RLI Начало изоляции написания справа налево + + + FSI First strong isolate + FSI Первая жёсткая изоляция + + + PDI Pop directional isolate + PDI Восстановление изоляции направления + + + Insert Unicode control character + Вставить управляющий символ Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Что это? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + Copy &Link Location + Скопировать &адрес ссылки + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить всё + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + Qt не может загрузить модуль платформы direct2d, так как установленная версия Direct2D слишком старая. Минимальные требования этого модуля: Windows 7 SP1 с Platform Update. + +Требуется Direct2D версии не ниже %1.%2.%3.%4. Версия обнаруженного Direct2D: %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + Не удалось загрузить модуль платформы direct2d + + + + QWizard + + Go Back + Назад + + + < &Back + < &Назад + + + Continue + Продолжить + + + &Next + &Далее + + + &Next > + &Далее > + + + Commit + Подтвердить + + + Done + Готово + + + &Finish + &Завершить + + + Cancel + Отмена + + + Help + Справка + + + &Help + &Справка + + + + QXml + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + error triggered by consumer + ошибка вызвана пользователем + + + unexpected end of file + неожиданный конец файла + + + more than one document type definition + указано более одного типа документа + + + error occurred while parsing element + ошибка разбора элемента + + + tag mismatch + тэг не совпадает + + + error occurred while parsing content + ошибка разбора документа + + + unexpected character + неожиданный символ + + + invalid name for processing instruction + некорректное имя директивы разбора + + + version expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуется параметр version + + + wrong value for standalone declaration + некорректное значение параметра standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуются параметры encoding или standalone + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML требуется параметр standalone + + + error occurred while parsing document type definition + ошибка разбора объявления типа документа + + + letter is expected + требуется буква + + + error occurred while parsing comment + ошибка разбора комментария + + + error occurred while parsing reference + ошибка разбора ссылки + + + internal general entity reference not allowed in DTD + внутренняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + неразобранная ссылка на объект в неправильном контексте + + + recursive entities + рекурсивные объекты + + + error in the text declaration of an external entity + ошибка в объявлении внешнего объекта + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Лишние данные в конце документа. + + + Invalid entity value. + Некорректное значение объекта. + + + Invalid XML character. + Некорректный символ XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Последовательность «]]>» недопустима в содержимом. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Обнаружено некорректно закодированное содержимое. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Префикс пространства имён «%1» не объявлен + + + Illegal namespace declaration. + Некорректное объявление пространства имён. + + + Attribute '%1' redefined. + Атрибут «%1» переопределён. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Неожиданный символ «%1» в литерале открытого идентификатора. + + + Invalid XML version string. + Некорректная строка версии XML. + + + Unsupported XML version. + Неподдерживаемая версия XML. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Псевдоатрибут «standalone» должен находиться после указания кодировки. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ― не является корректным названием кодировки. + + + Encoding %1 is unsupported + Кодировка %1 не поддерживается + + + Standalone accepts only yes or no. + Псевдоатрибут «standalone» может принимать только значения «yes» или «no». + + + Invalid attribute in XML declaration. + Некорректный атрибут в объявлении XML. + + + Premature end of document. + Неожиданный конец документа. + + + Invalid document. + Некорректный документ. + + + Expected + Требуется + + + , but got ' + , получили ' + + + Unexpected ' + Неожиданное ' + + + Expected character data. + Требуются символьные данные. + + + Recursive entity detected. + Обнаружен рекурсивный объект. + + + Start tag expected. + Требуется открывающий тэг. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA в объявлении параметра. + + + XML declaration not at start of document. + Объявление XML находится не в начале документа. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 не является корректным названием обрабатываемой инструкции. + + + Invalid processing instruction name. + Некорректное название обрабатываемой инструкции. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ― некорректный идентификатор PUBLIC. + + + Invalid XML name. + Некорректное имя XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Открывающий тэг не совпадает с закрывающим. + + + Entity '%1' not declared. + Объект «%1» не объявлен. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Ссылка на необработанный объект «%1». + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Ссылка на внешний объект «%1» в значении атрибута. + + + Invalid character reference. + Некорректная символьная ссылка. + + + diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/translations.qrc b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/translations.qrc index e8182a2d3..f695e0d80 100644 --- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/translations.qrc +++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/translations/translations.qrc @@ -4,5 +4,9 @@ ryzom_installer_es.qm ryzom_installer_fr.qm ryzom_installer_ru.qm + qtbase_de.qm + qtbase_es.qm + qtbase_fr.qm + qtbase_ru.qm