diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/autoload/helpers.php b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/autoload/helpers.php
index 40a96f6c1..8f99bfc93 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/autoload/helpers.php
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/autoload/helpers.php
@@ -62,6 +62,11 @@ class Helpers{
              $smarty -> assign( $key, $value );
              }
 
+		 //load ams content variables that are language dependent
+		 foreach ( $variables['ams_content'] as $key => $value){
+			 $smarty -> assign( $key, $value);
+			 }
+
           //smarty inheritance for loading the matching wrapper layout (with the matching menu bar)
           if( isset($vars['permission']) && $vars['permission'] == 3 ){
                $inherited = "extends:layout_admin.tpl|";
diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
index f70fdfe3b..322c43779 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/en.ini
@@ -5,8 +5,10 @@
 login_info = "Please enter your MySQL Username and Password to install the database.<br>This is being loaded because the is_installed file is missing.<br>This process will take about 30 seconds."
 login_here = "here"
 
-[dashboard]
+[ams_content]
 ams_title="Ryzom Account Mangement System"
+
+[dashboard]
 home_title = "Introduction"
 home_info = "Welcome to the Ryzom Core - Account Management System"
 
diff --git a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
index c48ca031b..57d6e7e66 100644
--- a/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
+++ b/code/ryzom/tools/server/ryzom_ams/ams_lib/translations/fr.ini
@@ -1,8 +1,10 @@
 ; This is a sample configuration file
 ; Comments start with ';', as in php.ini
 
-[dashboard]
+[ams_content]
 ams_title="Ryzom Account Mangement System"
+
+[dashboard]
 home_title = "Presentation"
 home_info = "Bienvenue sur le Ryzom Core - Account Management System"