Changed: Updated EULAs

code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt

@@ -21333,33 +21333,33 @@ uiEulaContent	[RYZOM-LIZENZVEREINBARUNG\n
 	\n
 	3. REGISTRIERUNG UND ERÖFFNUNG EINES ACCOUNTS. Dieser Vertrag erlaubt Ihnen die Nutzung der Prozeduren, um Ihre Daten zu registrieren, um einen (1) Account zu erstellen, welcher Sie befähigt, Ryzom und/oder Ryzom Arkitect über das Internet zu spielen. Die Internetverbindung wird nicht durch Winch Gate zur Verfügung gestellt und Benutzer sind selbst für die Bezahlung aller Kosten verantwortlich, die sie zur Verbindung mit dem Internet und die Aufrechterhaltung dieser Verbindung befähigen. Für die Registrierung ist es nötig, dass Sie Winch Gate Informationen zusenden, inklusive persönlicher Informationen über Ihre Identität und Daten über die zu benutzenden Zahlungsweisen. Sie garantieren die Richtigkeit aller während der Registrierung gemachten Angaben, und Sie werden Winch Gate im Falle einer Änderung dieser Daten informieren, in dem Sie die Updatefunktion Ihres Accounts nutzen.\n
 	\n
-	4. PERSÖNLICHE NUTZUNG DES ACCOUNTS. Die Nutzung des Accounts ist strikt persönlich. Jede/r Benutzer/in ist voll verantwortlich für die Zugangsnutzung seines/ihres Accounts, für die Zugangsnutzung des Accounts seiner/ihrer minderjährigen Kinder, und auch für den Fall einer Zugangsnutzung seines/ihres Accounts durch Fremde. Der Account darf nicht, auch nicht kurzzeitig, mit jemandem anderem geteilt oder jemand anderem zugänglich gemacht werden (weder kostenlos noch bezahlt). Auch darf er nicht in einer unüblichen, sich von der normalen Nutzung des Spiels abweichenden Form (weder kostenlos noch bezahlt) verwendet werden.\n
+	4. PERSÖNLICHE NUTZUNG DES ACCOUNTS. Die Nutzung des Accounts ist strikt persönlich. Jede/r Benutzer/in ist voll verantwortlich für die Zugangsnutzung seines/ihres Accounts, für die Zugangsnutzung des Accounts seiner/ihrer minderjährigen Kinder, und auch für den Fall einer Zugangsnutzung seines/ihres Accounts durch Fremde. Der Account darf nicht, auch nicht kurzzeitig, mit jemand anderem geteilt oder jemand anderem zugänglich gemacht werden (weder kostenlos noch bezahlt). Auch darf er nicht in einer unüblichen, sich von der normalen Nutzung des Spiels abweichenden Form (weder kostenlos noch bezahlt) verwendet werden.\n
 	\n
 	5. LOGIN UND PASSWORT. Um einen Account zu bekommen, müssen Sie ein Login und ein Passwort wählen; diese Angaben werden Ihren Zugang zum Account sicherstellen. Der Login und das Passwort sind absolut persönlich und dürfen von niemand anderem verwendet werden; auch dürfen Benutzer nicht Passwörter und Login anderer Spieler verwenden. Sie sind selbst verantwortlich für die Wahl Ihres Logins und Ihres Passwortes, für deren Geheimhaltung und für jeden Gebrauch dieser durch andere Personen. Winch Gate lehnt jede Verantwortung für einen entstandenen Schaden an Ihrem Account ab, der durch unautorisierten Gebrauch zustande gekommen ist.\n
 	\n
-	6. ABONNEMENT UND BEZAHLUNG. Die aktuellen Abonnementgebühren können auf der Webseite http://ryzom.com/?page=page_why_pay eingesehen werden und werden auch während der Registrierung genannt. Diese Gebühren können durch Winch Gate jederzeit verändert werden, vorausgesetzt, dass die Änderungen den Benutzern im voraus mitgeteilt werden, entweder auf der Webseite http://ryzom.com/?page=page_why_pay, oder als Information, wenn Benutzer mit ihrem Account einloggen, oder durch eine E-Mail an die Adresse der Benutzer. Änderungen der Gebühren kommen erst bei der nächsten fälligen Gebührenzahlung zur Wirkung. Die Abonnementgebühren werden im europäischen Raum in Euro ausgedrückt, in England in Pfund Sterling und in den USA in US-Dollar. Die Gebühr deckt eine exakte Abonnement-Periode ab (1 Monat, 3 Monate, 6 Monate, 1 Jahr). Abonnements können abhängig von der benutzten Zahlungsmethode automatisch für den selben Zeitraum erneuert werden, es sei denn, der Benutzer benachrichtigt Winch Gate wie weiter unten in Paragraph 18 beschrieben, oder müssen manuell vom Benutzer erneuert werden. Wenn die Bezahlung manuell vom Benutzer erneuert werden muss, ist der Benutzer selbst dafür verantwortlich, seine Abonnementzeitspanne vor deren Ende zu verlängern, andernfalls behält sich Winch Gate alle Rechte vor, den Account des Benutzers sofort zu schließen. Die Bezahlung der Abonnementgebühr berechtigt den Benutzer zum unlimitierten Zugang zu Ryzom für den Zeitraum des bezahlten Abonnements und für jede Verlängerung durch Erneuerung des Abonnements. Diese Bezahlung deckt nicht die entstehenden Kosten für die Internetverbindung ab, welche benötigt wird, um Ryzom spielen zu können. Die Abonnementgebühren und jede Erneuerung werden im voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden. Die Gebühren können per Kreditkarte, Debit-Karte oder mit jeder anderen durch Winch Gate akzeptierten Zahlungsweise unter der Berücksichtigung des auf der Winch Gate Webseite dargestellten Verfahrens bezahlt werden. Die Abonnementgebühren können automatisch am selben Tag Ihrer ersten Bezahlung nach Ablauf des Zeitraumes für jede weitere Erneuerung von Ihrer Kreditkarte oder Debit-Karte abgebucht. Winch Gate behält sich das Recht vor, einen Benutzeraccount zu schließen, wenn sich die Bezahlung der Gebühren für die Erneuerung durch die vereinbarten Zahlungsmethoden zum Erneuerungs-Zeitpunkt als nicht möglich erweist.\n
+	6. ABONNEMENT UND BEZAHLUNG. Die aktuellen Abonnementgebühren können auf der Webseite http://ryzom.com/?page=page_why_pay eingesehen werden und werden auch während der Registrierung genannt. Diese Gebühren können durch Winch Gate jederzeit verändert werden, vorausgesetzt, dass die Änderungen den Benutzern im voraus mitgeteilt werden, entweder auf der Webseite http://ryzom.com/?page=page_why_pay, oder als Information, wenn Benutzer mit ihrem Account einloggen, oder durch eine E-Mail an die Adresse der Benutzer. Änderungen der Gebühren kommen erst bei der nächsten fälligen Gebührenzahlung zur Wirkung. Die Abonnementgebühren werden im europäischen Raum in Euro ausgedrückt, in England in Pfund Sterling und in den USA in US-Dollar. Die Gebühr deckt eine exakte Abonnement-Periode ab (1 Monat, 3 Monate, 6 Monate, 1 Jahr). Abonnements können abhängig von der benutzten Zahlungsmethode automatisch für den selben Zeitraum erneuert werden, es sei denn, der Benutzer benachrichtigt Winch Gate wie weiter unten in Paragraph 18 beschrieben, oder müssen manuell vom Benutzer erneuert werden. Wenn die Bezahlung manuell vom Benutzer erneuert werden muss, ist der Benutzer selbst dafür verantwortlich, seine Abonnementzeitspanne vor deren Ende zu verlängern, andernfalls behält sich Winch Gate alle Rechte vor, den Account des Benutzers sofort zu schließen. Die Bezahlung der Abonnementgebühr berechtigt den Benutzer zum unlimitierten Zugang zu Ryzom für den Zeitraum des bezahlten Abonnements und für jede Verlängerung durch Erneuerung des Abonnements. Diese Bezahlung deckt nicht die entstehenden Kosten für die Internetverbindung ab, welche benötigt wird, um Ryzom spielen zu können. Die Abonnementgebühren und jede Erneuerung werden im voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden. Die Gebühren können per Kreditkarte, Debit-Karte oder mit jeder anderen durch Winch Gate akzeptierten Zahlungsweise unter der Berücksichtigung des auf der Winch Gate Webseite dargestellten Verfahrens bezahlt werden. Die Abonnementgebühren werden automatisch am selben Tag Ihrer ersten Bezahlung nach Ablauf des Zeitraumes für jede weitere Erneuerung von Ihrer Kreditkarte oder Debit-Karte abgebucht. Winch Gate behält sich das Recht vor, einen Benutzeraccount zu schließen, wenn sich die Bezahlung der Gebühren für die Erneuerung durch die vereinbarten Zahlungsmethoden zum Erneuerungs-Zeitpunkt als nicht möglich erweist.\n
 	\n
-	7. SICHERHEIT DER BEZAHLUNG. Für eine sichere Bezahlung per Kredit- oder Debit-Karte sorgt die Nutzung des ausgelagerten Bezahlsystems von Firmen wie WorldPay ( http://www.worldpay.com ) oder PayPal (( www.paypal.com/ ), beides spezielle Provider für sichere Onlineabwicklungen von Bezahltransaktionen, als auch durch das Steam-Portal und -Bezahlsystem ( http://store.steampowered.com/ ). Die Detailinformationen Ihrer Kredit- oder Debit-Karte (Name, Kartentyp, Kartennummer und das Ablaufdatum) werden verschlüsselt mittels SSL-Protokoll direkt an die entsprechenden Server verschickt. Die übersendeten Bank- und Kontoinformationen, die die Abonnenten zur Verfügung stellen, werden ausschließlich für den Ablauf der Bezahlung und die Rechnungsstellung verwendet.\n
+	7. SICHERHEIT DER BEZAHLUNG. Für eine sichere Bezahlung per Kredit- oder Debit-Karte sorgt die Nutzung des ausgelagerten Bezahlsystems von Firmen wie WorldPay ( http://www.worldpay.com ) oder PayPal ( www.paypal.com/ ), beides spezielle Provider für sichere Onlineabwicklungen von Bezahltransaktionen, als auch durch das Steam-Portal und -Bezahlsystem ( http://store.steampowered.com/ ). Die Detailinformationen Ihrer Kredit- oder Debit-Karte (Name, Kartentyp, Kartennummer und das Ablaufdatum) werden verschlüsselt mittels SSL-Protokoll direkt an die entsprechenden Server verschickt. Die übersendeten Bank- und Kontoinformationen, die die Abonnenten zur Verfügung stellen, werden ausschließlich für den Ablauf der Bezahlung und die Rechnungsstellung verwendet.\n
 	\n
-	8. LIZENZ FÜR DIE NUTZUNG VON RYZOM. Dieser Vertrag gibt Ihnen, dem Benutzer, ein limitiertes, nicht exklusives und widerrufbares Recht auf Zugang zu einem Spielserver mittels eines gültigen Accounts, um das Spiel in der dafür vorgesehenen Art und Weise entsprechend den Bedingungen dieses Vertrages zu nutzen, unter Ausschluss jeglicher anderer Berechtigungen. Dieser Vertrag autorisiert Sie zur Installation und Nutzung einer kostenlosen Kopie der Software. Insofern die Bedingungen dieses Vertrags anerkannt werden, überreicht Winch Gate Ihnen, dem Benutzer, eine nicht exklusive und widerrufliche Lizenz zur Nutzung des Spiels mit dem alleinigem Zweck, Ryzom und/oder Ryzom Arkitect Werkzeuge unter legitimen Vorraussetzungen und mittels eines autorisierten kostenlosen oder voll bezahlten Accounts zu nutzen. Alle anderen Verwendungen des Accounts oder des Spieles sind verboten. Insbesondere dürfen die Programme, aus denen das Spiel besteht, unter keinen Umständen verändert, dekompiliert, rückentwickelt oder zerlegt werden. Sie dürfen weder das ganze Spiel noch Teile der Software einer anderen Person übermitteln. Sie dürfen das Spiel weder vermieten, verleihen oder verkaufen, ebensowenig wie irgendwelche Elemente, Objekte, Designs oder sonstige Inhalte, die unter Verwendung der Ryzom Arkitect Werkzeuge oder irgendwelchen anderen Werkzeuge für Ryzom erstellt wurden. Alle dem Benutzer durch diesen Vertrag nicht ausdrücklich zugesicherten Rechte sind Winch Gate vorbehalten.\n
+	8. LIZENZ FÜR DIE NUTZUNG VON RYZOM. Dieser Vertrag gibt Ihnen, dem Benutzer, ein limitiertes, nicht exklusives und widerrufbares Recht auf Zugang zu einem Spielserver mittels eines gültigen Accounts, um das Spiel in der dafür vorgesehenen Art und Weise entsprechend den Bedingungen dieses Vertrages zu nutzen, unter Ausschluss jeglicher anderer Berechtigungen. Dieser Vertrag autorisiert Sie zur Installation und Nutzung einer kostenlosen Kopie der Software. Insofern die Bedingungen dieses Vertrags anerkannt werden, überreicht Winch Gate Ihnen, dem Benutzer, eine nicht exklusive und widerrufliche Lizenz zur Nutzung des Spiels mit dem alleinigem Zweck, Ryzom und/oder Ryzom Arkitect Werkzeuge unter legitimen Voraussetzungen und mittels eines autorisierten kostenlosen oder voll bezahlten Accounts zu nutzen. Alle anderen Verwendungen des Accounts oder des Spieles sind verboten. Insbesondere dürfen die Programme, aus denen das Spiel besteht, unter keinen Umständen verändert, dekompiliert, rückentwickelt oder zerlegt werden. Sie dürfen weder das ganze Spiel noch Teile der Software einer anderen Person übermitteln. Sie dürfen das Spiel weder vermieten, verleihen oder verkaufen, ebenso wenig wie irgendwelche Elemente, Objekte, Designs oder sonstige Inhalte, die unter Verwendung der Ryzom Arkitect Werkzeuge oder irgendwelchen anderen Werkzeuge für Ryzom erstellt wurden. Alle dem Benutzer durch diesen Vertrag nicht ausdrücklich zugesicherten Rechte sind Winch Gate vorbehalten.\n
 	\n
 	9. GNU/GPL LIZENZ. Einige Programmbestandteile der Ryzom Clientsoftware (Teile der Software auf dem Computer des Benutzers) wurden von Winch Gate unter einer speziellen "GNU General Public License" veröffentlicht, deren Text unter der folgenden Adresse einsehbar ist: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Die Benutzung dieser Programmbestandteile ist ebenfalls den Bedingungen dieser Lizenz unterworfen. Die angesprochenen Programmbestandteile (Sources) werden unter der Winch Gate Webseite  http://www.ryzomcore.org im weiteren spezifiziert.\n
 	\n
-	10. SPÄTERE VERSIONSVERBESSERUNGEN. Weder dieser Vertrag noch Ihr Account verleiht Ihnen ein Recht auf spätere Versionen oder Erweiterungen von Ryzom und/oder Ryzom Arkitect Werkzeuge. Winch Gate kann das Spiel erweitern oder verbessern, ist aber nicht verpflichtet, Ihnen diese Erweiterungen oder Verbesserungen zur Verfügung zu stellen. Die kostenlose Bereitstellung eines Updates, einer Erweiterung oder einer Verbesserung verleiht Ihnen nicht das Recht auf spätere Updates, Erweiterungen oder Verbesserungen.\n
+	10. SPÄTERE VERSIONSVERBESSERUNGEN. Weder dieser Vertrag noch Ihr Account verleiht Ihnen ein Recht auf spätere Versionen oder Erweiterungen von Ryzom und/oder Ryzom Arkitect Werkzeuge. Winch Gate kann das Spiel erweitern oder verbessern, ist aber nicht verpflichtet, Ihnen diese Erweiterungen oder Verbesserungen zur Verfügung zu stellen. Die kostenlose Bereitstellung eines Updates, einer Erweiterung, oder einer Verbesserung verleiht Ihnen nicht das Recht auf spätere Updates, Erweiterungen oder Verbesserungen.\n
 	\n
-	11. EIGENTUMSRECHT DES SPIELS UND SEINER BESTANDTEILE. Winch Gate ist der alleinige Eigentümer von Ryzom und der Ryzom Arkitect Werkzeuge, von allen proprietären Bestandteilen, die zur Funktion von Ryzom benötigt werden, und besitzt alle Rechte am geistigen Eigentum dieser Bestandteile. Sie erkennen an, dass Ryzom und dessen Inhalt durch das Urheberrecht und andere Rechte am geistigen Eigentum im Besitz von Winch Gate oder deren Lieferanten geschützt sind, und dass Sie keinen Anspruch über die begrenzten Lizenzrechte hinaus haben, die Ihnen unter den Bedingungen des Artikels 7 dieses Vertrages ausdrücklich gewährt werden. Winch Gate ist auch der alleinige Eigentümer des Benutzerkontos und aller Elemente, jeglichen Objekten, Entwürfen oder Inhalten, die durch den Benutzer über dieses Konto erstellt oder verwendet werden, einschließlich, aber nicht auf diese Aufzählung beschränkt, der Charaktere, ihres Aussehens, ihrer Eigenschaften, Geschichten, erstellter oder hergestellter Objekte, Gilden, Gruppen und Titel, und aller Elemente, jeglicher Objekte, Entwürfe oder Inhalte, die mit den Ryzom Arkitect Werkzeugen erstellt wurden. Der Nutzer räumt Winch Gate auch das volle Eigentumsrecht an den Informationen ein, die über das Konto an den Server gesendet werden, sowie aller Elemente, jeglicher Objekte, jeglicher Entwürfe oder Inhalte, die mittels der Ryzom Arkitect Werkzeuge erstellt wurde, um sie zu verwenden (mit Ausnahme der persönlichen Daten und Nachrichten adressiert an andere Benutzer), wie Winch Gate es für richtig hält, einschließlich einer kommerziellen Vermarktung.\n
+	11. EIGENTUMSRECHT DES SPIELS UND SEINER BESTANDTEILE. Winch Gate ist der alleinige Eigentümer von Ryzom und der Ryzom Arkitect Werkzeuge, von allen proprietären Bestandteilen, die zur Funktion von Ryzom benötigt werden, und besitzt alle Rechte am geistigen Eigentum dieser Bestandteile. Sie erkennen an, dass Ryzom und dessen Inhalt durch das Urheberrecht und andere Rechte am geistigen Eigentum im Besitz von Winch Gate, oder deren Lieferanten geschützt sind und dass Sie keinen Anspruch über die begrenzten Lizenzrechte hinaus haben, die Ihnen unter den Bedingungen des Artikels 7 dieses Vertrages ausdrücklich gewährt werden. Winch Gate ist auch der alleinige Eigentümer des Benutzerkontos und aller Elemente, jeglichen Objekten, Entwürfen, oder Inhalten, die durch den Benutzer über dieses Konto erstellt oder verwendet werden, einschließlich, aber nicht auf diese Aufzählung beschränkt, der Charaktere, ihres Aussehens, ihrer Eigenschaften, Geschichten, erstellter oder hergestellter Objekte, Gilden, Gruppen und Titel, und aller Elemente, jeglicher Objekte, Entwürfe oder Inhalte, die mit den Ryzom Arkitect Werkzeugen erstellt wurden. Der Nutzer räumt Winch Gate auch das volle Eigentumsrecht an den Informationen ein, die über das Konto an den Server gesendet werden, sowie aller Elemente, jeglicher Objekte, jeglicher Entwürfe oder Inhalte, die mittels der Ryzom Arkitect Werkzeuge erstellt wurde, um sie zu verwenden (mit Ausnahme der persönlichen Daten und Nachrichten adressiert an andere Benutzer), wie Winch Gate es für richtig hält, einschließlich einer kommerziellen Vermarktung.\n
 	\n
 	12. DURCH DEN BENUTZER GESENDETE INFORMATIONEN UND DATEN. Die im Zuge der Nutzung von Ryzom durch den Benutzer kommunizierten oder gesandten Daten und Informationen dürfen (a) nicht gegen die Rechte irgendwelcher anderer verstoßen, inklusive deren Urheberrechte, Bildrechte und deren Recht auf Privatsphäre; (b) dürfen nicht gegen geltendes Gesetz, Verordnungen oder ähnliches verstoßen; (c) dürfen keine Inhalte verleumderischer, unsittlicher und/oder obszöner Natur beherbergen oder sonstwie generell schädlicher Natur für Minderjährige sein; (d) dürfen keine Viren, Trojaner, schädlichen Programmcodes, Würmer, logische Bomben oder andere Computerbefehle, Pogramme oder Subprogramme beinhalten, welche darauf ausgelegt sind, Schaden, Datenschaden oder unautorisierte Änderungen an der Ryzom-Software, an den Ryzom Servern und/oder an Ryzom Arkitect Werkzeugen zu verursachen. Wir behalten uns das Recht vor, im Notfall jegliche Mittel gegen Ihren Account (inklusive der Suspendierung und Auflösung) einzusetzen, deren Einsatz wir als nötig erachten, insofern wir den Eindruck bekommen, dass Sie den oben genannten Verboten zuwiderhandeln.\n
 	\n
-	13. VERHALTENSREGELN. Sie erkennen an, dass die richtige Funktion und der Erfolg eines Online-Rollenspiels wie Ryzom und/oder von Ryzom Armjtect von einer empfindlichen Balance abhängt, die Winch Gate aufrechterhalten muss. Dem Benutzer ist es daher strikt verboten: (a) irgendwelche Programme oder Methoden anzuwenden, die den Inhalt oder die Funktionsweisen des Spiels ändern; und /oder (b) den Server zu einer Überlastung führen; (c) irgendwelche Prozeduren anzuwenden, die es einfacher machen, Anweisungen schneller zu erlangen und/oder Befehle schneller auszuführen, als sie durch den normalen Spielgebrauch möglich sind; (d) das Benutzerinterface oder jede andere Komponente der Software zu verändern, um Gegenstände, Erfahrungspunkte, Ingame-Geldmittel, Charakter-Attribute, -Ränge und so weiter zu bekommen, ohne dass der Erhalt dieser Dinge auf die normale Nutzung des Spiels zurückzuführen ist; (e) Spielcharaktere zu kaufen, verkaufen oder zu übertragen, ebenso wie ihre Attribute oder sonstige Elemente, Objekte, Designs oder jegliche Inhalte, die unter Benutzung der Ryzom Arkitect Tools kreiert wurden. Darüber hinaus muss der Benutzer jederzeit die Verhaltens- und Höflichkeitsregeln sowie die Ryzom-Namensregeln einhalten, die im Forum zum Spiel auf http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21885 einzusehen sind. Die Inhalte dieser Regeln werden hiermit als ein integraler Teil dieses Vertrages erklärt. Wir behalten uns das Recht vor, im Notfall jegliche Mittel gegen Ihren Account (inklusive der Suspendierung und Auflösung) einzusetzen, deren Einsatz wir als nötig erachten, insofern wir den Eindruck bekommen, dass Sie den oben genannten Verboten zuwiderhandeln.\n
+	13. VERHALTENSREGELN. Sie erkennen an, dass die richtige Funktion und der Erfolg eines Online-Rollenspiels wie Ryzom und/oder von Ryzom Arkitect von einer empfindlichen Balance abhängt, die Winch Gate aufrechterhalten muss. Dem Benutzer ist es daher strikt verboten: (a) irgendwelche Programme oder Methoden anzuwenden, die den Inhalt oder die Funktionsweisen des Spiels ändern; und /oder (b) den Server zu einer Überlastung führen; (c) irgendwelche Prozeduren anzuwenden, die es einfacher machen, Anweisungen schneller zu erlangen und/oder Befehle schneller auszuführen, als sie durch den normalen Spielgebrauch möglich sind; (d) das Benutzerinterface oder jede andere Komponente der Software zu verändern, um Gegenstände, Erfahrungspunkte, Ingame-Geldmittel, Charakter-Attribute, -Ränge und so weiter zu bekommen, ohne dass der Erhalt dieser Dinge auf die normale Nutzung des Spiels zurückzuführen ist; (e) Spielcharaktere zu kaufen, verkaufen oder zu übertragen, ebenso wie ihre Attribute oder sonstige Elemente, Objekte, Designs oder jegliche Inhalte, die unter Benutzung der Ryzom Arkitect Tools kreiert wurden. Darüber hinaus muss der Benutzer jederzeit die Verhaltens- und Höflichkeitsregeln sowie die Ryzom-Namensregeln einhalten, die im Forum zum Spiel auf http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21885 einzusehen sind. Die Inhalte dieser Regeln werden hiermit als ein integraler Teil dieses Vertrages erklärt. Wir behalten uns das Recht vor, im Notfall jegliche Mittel gegen Ihren Account (inklusive der Suspendierung und Auflösung) einzusetzen, deren Einsatz wir als nötig erachten, insofern wir den Eindruck bekommen, dass Sie den oben genannten Verboten zuwiderhandeln.\n
 	\n
 	14. PERSÖNLICHES / BENUTZER-INFORMATIONEN. Winch Gates Unternehmungen betreffend personenbezogener Daten sind in der Personen-Datenschutzerklärung auf der Ryzom Webseite auf  www.ryzom.com zu finden, was hiermit zu einem integralen Bestandteil dieses Vertrages erklärt wird. Winch Gate kann nicht sicherstellen, dass persönliche Informationen, die der Benutzer einem anderen Benutzer im Verlauf des Spiels mitteilt, nicht an weitere Personen preisgegeben werden. Um Patches / Updates (Erneuerungen und Verbesserungen) für das Spiel zu ermöglichen, autorisieren Sie Winch Gate: (a) die Detailinformationen Ihres Computersystems aus Ihrem persönlichem Profil auszulesen und auszuwerten; (b) die Detailinformationen Ihres Computersystems über den Speicherort des Spiels innerhalb Ihres Dateisystems und Ihre Zugangsrechte auszulesen und auszuwerten; und (c) Spielkomponenten und für die Installation relevante Komponenten mittels Ihres Accounts auf Ihren Computer zu laden.\n
 	\n
-	15. GARANTIE / VERPFLICHTUNGSEINSCHRÄNKUNG. Das Spiel und auch die damit verbundenen Leistungen werden durch Winch Gate "wie sie sind" und mit keiner anderen Garantie als mit dem gesetzlich verpflichteten Minimum an öffentlicher Verpflichtung zur Verfügung gestellt, wie sie auf diesen Vertrag zutrifft. Jede andere Garantieverpflichtung, gesetzlich oder vertraglich, wird ausdrücklich ausgeschlossen. Winch Gate wird alles versuchen, den Benutzeraccount konstant erreichbar zu machen, behält sich aber das Recht vor, Leistungen auf Grund von technischen und Instandhaltungsaktivitäten zu unterbrechen. Winch Gate kann auf gar keinen Fall eine konstante und fehlerfreie Funktion seiner Leistungen oder des Spieles garantieren. Auch kann Winch Gate zu keiner Zeit den unterbrechungsfreien Zugang des Benutzers zu seinen Accounts garantieren. Unter keinen Umständen kann Winch Gate für Schäden an der Computerhardware oder Software durch die Benutzung des Spiels zur Verantwortung gezogen werden. Die Benutzer werden hiermit nochmals an die durch Winch Gate bekanntgegebene Empfehlung für die Mindestkonfiguration des Computers erinnert, und dass sie ihre Software regelmäßig aktualisieren und Sicherungen ihrer wichtigen Daten auf einer regulären Basis durchführen sollten. Winch Gate kann nicht für den Inhalt von Austausch zwischen Spielern oder für das Verhalten von Benutzern verantwortlich gemacht werden. Sollte Winch Gate für Schäden irgendeiner Art und aus welchen Gründen auch immer verantwortlich gemacht werden, kann eine daraus resultierende finanzielle Verpflichtung nicht größer sein als die Gesamtsumme der durch den Benutzer bezahlten Abonnementgebühren.\n
+	15. GARANTIE / VERPFLICHTUNGSEINSCHRÄNKUNG. Das Spiel und auch die damit verbundenen Leistungen werden durch Winch Gate "wie sie sind" und mit keiner anderen Garantie als mit dem gesetzlich verpflichteten Minimum an öffentlicher Verpflichtung zur Verfügung gestellt, wie sie auf diesen Vertrag zutrifft. Jede andere Garantieverpflichtung, gesetzlich oder vertraglich, wird ausdrücklich ausgeschlossen. Winch Gate wird alles versuchen, den Benutzeraccount konstant erreichbar zu machen, behält sich aber das Recht vor, Leistungen auf Grund von technischen und Instandhaltungsaktivitäten zu unterbrechen. Winch Gate kann auf gar keinen Fall eine konstante und fehlerfreie Funktion seiner Leistungen oder des Spieles garantieren. Auch kann Winch Gate zu keiner Zeit den unterbrechungsfreien Zugang des Benutzers zu seinen Accounts garantieren. Unter keinen Umständen kann Winch Gate für Schäden an der Computerhardware oder Software durch die Benutzung des Spiels zur Verantwortung gezogen werden. Die Benutzer werden hiermit nochmals an die durch Winch Gate bekanntgegebene Empfehlung für die Mindestkonfiguration des Computers erinnert, und dass sie ihre Software regelmäßig aktualisieren und Sicherungen ihrer wichtigen Daten auf einer regulären Basis durchführen sollten. Winch Gate kann nicht für den Inhalt des Austausches zwischen Spielern oder für das Verhalten von Benutzern verantwortlich gemacht werden. Sollte Winch Gate für Schäden irgendeiner Art und aus welchen Gründen auch immer verantwortlich gemacht werden, kann eine daraus resultierende finanzielle Verpflichtung nicht größer sein als die Gesamtsumme der durch den Benutzer bezahlten Abonnementgebühren.\n
 	\n
-	16. STILLLEGUNG DES SPIELS DURCH WINCH GATE. Winch Gate übernimmt keine Garantie gegenüber der Benutzer für die dauernde Aufrechterhaltung seines Spielbetriebs. Winch Gate behält sich das Recht vor, das Spiel oder die Aufrechterhaltung der Services jederzeit nach eigenem Ermessen zu beenden, sollten die Benutzerzahlen eine erforderliche Menge nicht mehr erreichen oder beibehalten, oder aus anderen Gründen. Winch Gate wird die Benutzer in einem solchen Fall aber durch eine Nachricht beim Einloggen in das Spiel, durch eine Information auf der Webseite www.ryzom.com oder per E-Mail unterrichten. Die Benutzeraccounts würden in einem solchen Fall definitiv geschlossen.\n
+	16. STILLLEGUNG DES SPIELS DURCH WINCH GATE. Winch Gate übernimmt keine Garantie gegenüber den Benutzern für die dauernde Aufrechterhaltung seines Spielbetriebs. Winch Gate behält sich das Recht vor, das Spiel oder die Aufrechterhaltung der Services jederzeit nach eigenem Ermessen zu beenden, sollten die Benutzerzahlen eine erforderliche Menge nicht mehr erreichen oder beibehalten, oder aus anderen Gründen. Winch Gate wird die Benutzer in einem solchen Fall aber durch eine Nachricht beim Einloggen in das Spiel, durch eine Information auf der Webseite www.ryzom.com oder per E-Mail unterrichten. Die Benutzeraccounts würden in einem solchen Fall definitiv geschlossen.\n
 	\n
-	17. KÜNDIGUNG DURCH WINCH GATE. Winch Gate kann den Vertrag mit einem Benutzer und dessen Account beenden, sofort und ohne vorherige Warnung oder einer entsprechenden Nachricht, wenn der Benutzer irgendeine der in diesem Vertrag festgelegten Pflichten missachtet, oder Bedingungen, die durch Dokumente auferlegt wurden, die als Teil dieses Vertrages deklariert wurden. Sollte Winch Gate einen Benutzeraccount auf Grund eines Vertragsbruches schließen, so behält sich Winch Gate das Recht vor, den Computer, die Kreditkarte (oder andere eingesetzte Zahlungswege) zu bannen und/oder die Software von künftigem Zugriff auf das Spiel auszuschließen. Wenn der Computer für das Spiel gebannt oder die Software unwirksam gemacht wurde, wird jede andere Person, die den selben Computer oder dieselbe Software verwendet, nicht mehr in der Lage sein, sich mit dem Spiel zu verbinden. Wenn die Kreditkarte (oder ein anderer Zahlungsweg) eines Accounts gebannt ist, können auch alle anderen Accounts gebannt sein, die dieselben Daten benutzen. In einem solchen Fall wird es als Entschädigung für den Benutzer keine Zurückzahlung der auf die restlichen Tage bis zur Beendigung des gewählten Abonnementzeitraumes umgerechneten Abonnementgebühren geben.\n
+	17. KÜNDIGUNG DURCH WINCH GATE. Winch Gate kann den Vertrag mit einem Benutzer und dessen Account sofort und ohne vorherige Warnung oder zusendung einer entsprechenden Nachricht beenden, wenn der Benutzer irgendeine der in diesem Vertrag festgelegten Pflichten oder Bedingungen, die durch Dokumente auferlegt wurden beziehungsweise die als Teil dieses Vertrages deklariert wurden, missachtet. Sollte Winch Gate einen Benutzeraccount auf Grund eines Vertragsbruches schließen, so behält sich Winch Gate das Recht vor, den Computer, die Kreditkarte (oder andere eingesetzte Zahlungswege) zu bannen und/oder die Software vom künftigem Zugriff auf das Spiel auszuschließen. Wenn der Computer für das Spiel gebannt oder die Software unwirksam gemacht wurde, wird jede andere Person, die den selben Computer oder dieselbe Software verwendet, nicht mehr in der Lage sein, sich mit dem Spiel zu verbinden. Wenn die Kreditkarte (oder ein anderer Zahlungsweg) eines Accounts gebannt ist, können auch alle anderen Accounts gebannt sein, die dieselben Daten benutzen. In einem solchen Fall wird es für den Benutzer keine Zurückzahlung der auf die restlichen Tage bis zur Beendigung des gewählten Abonnementzeitraumes umgerechneten Abonnementgebühren geben.\n
 	\n
 	18. KÜNDIGUNG DURCH DEN BENUTZER. Der Benutzer kann seinen Vertrag und seine Accounts jederzeit kündigen, indem er Winch Gate davon per E-Mail an support@ryzom.com oder auf anderem durch den Zugang zum Account angebotenen Wege informiert. Die Kündigung tritt mit der Beendigung des aktuell gewählten Abonnementzeitraumes in Kraft. Die Gebühren bis zum Ende des Abonnementzeitraumes werden nicht zurückgezahlt, selbst dann nicht, wenn der Benutzer seinen Account bis zur Beendigung des Abonnementzeitraumes nicht mehr nutzt.\n
 	\n

code/ryzom/tools/translation/translated/en.uxt

@@ -21305,15 +21305,15 @@ uiEulaDecline	[DECLINE]
 
 // HASH_VALUE 53D27B9DDD3610E2
 // INDEX 5070
-uiEulaContent	[RYZOM LICENCE\n
+uiEulaContent	[RYZOM LICENSE\n
 	\n
 	A NOTICE TO THE USER: THIS DOCUMENT IS A CONTRACT. BEFORE CLICKING ON THE "I ACCEPT" BUTTON BELOW AND COMPLETING THE INSTALLATION OR REGISTRATION PROCEDURE, PLEASE READ IT CAREFULLY. WHEN YOU CLICK ON "I ACCEPT", YOU ARE ACCEPTING THE TERMS OF THIS CONTRACT AND THE OBLIGATIONS CONTAINED IN IT. IF YOU DO NOT WANT TO BE A PARTY TO THIS CONTRACT OR TO BE BOUND BY ALL OF ITS TERMS, THEN CLICK "CANCEL" AND DO NOT INSTALL THE SOFTWARE (OR UNINSTALL IT IF INSTALLED), AND DO NOT USE IT. If you have any difficulty in relation to this License, please contact Ryzom Customer Service at support@ryzom.com.\n
 	\n
-	1. OBJECT OF THE CONTRACT. This Ryzom License (from here on referred to as "the Contract") is a contract between you and Winch Gate Property Limited ("Winch Gate" or "We/us"). Its purpose is to establish the terms on which Winch Gate provides (as defined in Article 2 below) the following services to an authorized user in relation to the massively multiplayer on-line game Ryzom ("Ryzom" or "the Game" or "Ryzom Arkitect"). The services comprise the opening and maintenance of an account enabling the user to play the Game over the Internet and to use our ingame tools Ryzom Arkitect to create inside content for the game.\n
+	1. OBJECT OF THE CONTRACT. This Ryzom License (from here on referred to as "the Contract") is a contract between you and Winch Gate Property Limited ("Winch Gate" or "We/us"). Its purpose is to establish the terms on which Winch Gate provides (as defined in Article 2 below) the following services to an authorized user in relation to the massively multiplayer on-line game Ryzom ("Ryzom" or "the Game" or "Ryzom Arkitect"). The services comprise the opening and maintenance of an account enabling the user to play the Game over the Internet and to use our ingame tool, Ryzom Arkitect, to create inside content for the game.\n
 	\n
-	2. AUTHORIZED USERS. Only natural persons who have reached their majority may open an account, either for their own use or for that of their underage children, enabling them to play Ryzom. If you are underage, then your parents must subscribe and accept the terms of this Contract. For the purposes of this Contract, an "underage" person is one who has not attained the age of legal majority in his/her country of residence. Also the only users authorized to play Ryzom are users who have a current free or subscribed access account. Authorized users are referred to below as "Users".\n
+	2. AUTHORIZED USERS. Only natural persons who have reached their majority may open an account, either for their own use or for that of their underage children, enabling them to play Ryzom. If you are underage, then your parents must subscribe  create an account and accept the terms of this Contract. For the purposes of this Contract, an "underage" person is one who has not attained the age of legal majority in his/her country of residence. In addition, the only users authorized to play Ryzom are users who have a current free or subscribed access account. Authorized users are referred to below as "Users".\n
 	\n
-	3. REGISTERING AND OPENING AN ACCOUNT. This Contract allows you to use the procedure offered for registering your details to set up one (1) account enabling you to play Ryzom and/or Ryzom Arkitect over the Internet. The Internet connection is not provided by Winch Gate, and the User is solely responsible for payment of all charges enabling him/her to obtain, maintain and use the connection. Registration requires you to send information to Winch Gate, including information on your identity and the means of payment used. You guarantee that all the information you provide in the course of the registration procedure is true and correct, and you undertake to inform Winch Gate of any change in this information, by using the update facility provided as part of your account.\n
+	3. REGISTERING AND OPENING AN ACCOUNT. This Contract allows you to use the procedure offered for registering your details to set up one (1) account enabling you to play Ryzom and/or Ryzom Arkitect over the Internet. The Internet connection is not provided by Winch Gate, and the User is solely responsible for payment of all charges enabling him/her to obtain, maintain and use the connection. Registration requires you to send information to Winch Gate, including information on your identity and the means of payment used. You guarantee that all the information you provide in the course of the registration procedure is true and correct, and you undertake to inform Winch Gate of any change in this information by using the update facility provided as part of your account.\n
 	\n
 	4. PERSONAL NATURE OF THE ACCOUNT. Use of the account is strictly personal. The account must not, even temporarily, be shared with or otherwise extended to another person (whether free of charge or not), nor may it be used in any way (whether free of charge or not) that is extraneous to the proper normal use of the Game. The User is fully responsible for the use of his/her access account, and for the use made of his/her account by his/her underage child or by any other person who has access to it.\n
 	\n
@@ -21323,15 +21323,15 @@ uiEulaContent	[RYZOM LICENCE\n
 	\n
 	7. SECURITY OF PAYMENTS. Secure payment by credit card or debit card is ensured by the use of different outsourced payment system companies such as WorldPay ( www.worldpay.com ) and PayPal ( www.paypal.com ), both specialist providers of secure on-line payment transactions, as well as through the Steam portal payment system ( http://store.steampowered.com/ ). Your credit or debit card details (name, type of card, card number and expiry date) are sent encrypted using the SSL protocol directly by the different payment system servers. The banking details provided by the subscriber will be used only for processing and invoicing your payment through.\n
 	\n
-	8. LICENSE TO USE RYZOM. This Contract gives you, the User, a limited, non-exclusive and revocable right of access, via a valid account, to the Game server, to use the Game as designed and in accordance with the terms of this Contract, to the exclusion of any other entitlement. This Contract authorizes you to install and use a free copy of the Software. Subject to the restrictions agreed in this Contract, Winch Gate gives you, the User, a non-exclusive and revocable license to use the Game for the sole purpose of playing Ryzom and/or use Ryzom Arkitect tools under legitimate conditions via an authorized, free or fully-paid account. All other uses of the account or of the Game are forbidden. In particular, you may under no circumstances reverse engineer, decompile or disassemble the software program(s) of which the Game consists. You may not transfer all or part of the Game to another person. You may not hire out, lend or sell the Game or any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools or any other tools. All rights not expressly granted to the User by this Contract are reserved to Winch Gate.\n
+	8. LICENSE TO USE RYZOM. This Contract gives you, the User, a limited, non-exclusive and revocable right of access, via a valid account, to the Game server, to use the Game as designed and in accordance with the terms of this Contract, to the exclusion of any other entitlement. This Contract authorizes you to install and use a free copy of the Software. Subject to the restrictions agreed in this Contract, Winch Gate gives you, the User, a non-exclusive and revocable license to use the Game for the sole purpose of playing Ryzom and/or using Ryzom Arkitect tools under legitimate conditions via an authorized, free or fully-paid account. All other uses of  the account or of the Game are forbidden. In particular, you may under no circumstances reverse engineer, decompile or disassemble the software program(s) of which the Game consists. You may not transfer all or part of the Game to another person. You may not hire out, lend or sell the Game or any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools or any other tools. All rights not expressly granted to the User by this Contract are reserved to Winch Gate.\n
 	\n
 	9. GNU/GPL LICENSE. Some sources of the Ryzom client software (part of the software on the User's computer) have been published by Winch Gate under a specific "GNU General Public License", the text of which is accessible at the following URL: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Their use is subject to the terms of that license. The sources concerned are identified on the Winch Gate website at http://www.ryzomcore.org/.\n
 	\n
 	10. LATER VERSIONS' IMPROVEMENTS. Neither this Contract nor your account entitles you to any later version or extension of Ryzom and/or Ryzom Arkitect tools. Winch Gate may update or improve the Game, but is under no obligation to provide you with this update or improvement. Provision by Winch Gate of an update or improvement free of charge gives you no entitlement to later updates or improvements.\n
 	\n
-	11. OWNERSHIP OF THE GAME AND ITS ELEMENTS. Winch Gate is the sole owner of Ryzom and Ryzom Arkitect tools, of all the proprietary elements designed to make it work, and of all the intellectual property rights concerning these elements. You acknowledge that Ryzom and its contents are protected by copyright and by other intellectual property rights held by Winch Gate or its suppliers, and that you have no entitlement beyond the limited license rights expressly granted to you under the terms of Article 7 of this Contract. Winch Gate is also the sole owner of the User's account and of any elements, object, design or content created or used by the User through that account, including but not limited to the characters, their appearance, characteristics, stories, created or manufactured objects, guilds, groups and titles, and of any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools. The User also grants Winch Gate the full property right to use the information sent to the server via the account and of any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools (with the exception of the personal data and messages addressed to other Users) as it thinks fit, including commercial exploitation.\n
+	11. OWNERSHIP OF THE GAME AND ITS ELEMENTS. Winch Gate is the sole owner of Ryzom and Ryzom Arkitect tools, of all the proprietary elements designed to make it work, and of all the intellectual property rights concerning these elements. You acknowledge that Ryzom and its contents are protected by copyright and by other intellectual property rights held by Winch Gate or its suppliers, and that you have no entitlement beyond the limited license rights expressly granted to you under the terms of Article 7 of this Contract. Winch Gate is also the sole owner of the User's account and of any elements, object, design or content created or used by the User through that account, including but not limited to the characters, their appearance, characteristics, stories, created or manufactured objects, guilds, groups and titles, and of any element, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools. The User also grants Winch Gate the full property right to use the information sent to the server via the account and of any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools (with the exception of the personal data and messages addressed to other Users) as it thinks fit, including commercial exploitation.\n
 	\n
-	12. INFORMATION AND DATA SENT BY THE USER. The information and data communicated or sent by the User in the course of his/her use of Ryzom must not (a) infringe the rights of any other party, including their intellectual property rights, their rights to their image and their right to privacy; (b) breach any law or regulation whatsoever; (c) contain any statement which is defamatory, indecent, obscene or otherwise harmful to minors; or (d) contain any virus, trojan, malicious code, worm, logic bomb, or other computer instruction, program or subprogram which is intended to damage or does damage data or make unauthorized changes to the Ryzom or the Ryzom servers or on Ryzom Arkitect tools. We reserve the right to take any emergency measures on your account (including suspension or cancellation) which we think fit, if we believe that your use is contravening the above prohibitions.\n
+	12. INFORMATION AND DATA SENT BY THE USER. The information and data communicated or sent by the User in the course of his/her use of Ryzom must not (a) infringe the rights of any other party, including their intellectual property rights, their rights to their image and their right to privacy; (b) breach any law or regulation whatsoever; (c) contain any statement which is defamatory, indecent, obscene or otherwise harmful to minors; or (d) contain any virus, trojan, malicious code, worm, logic bomb, or other computer instruction, program or subprogram which is intended to damage or does damage data or make unauthorized changes to the Ryzom software or the Ryzom servers or the Ryzom Arkitect tools. We reserve the right to take any emergency measures on your account (including suspension or cancellation) which we think fit, if we believe that your use is contravening the above prohibitions.\n
 	\n
 	13. RULES OF BEHAVIOR. You acknowledge that the proper functioning and success of an On-line Role-playing Game such as Ryzom and/or Ryzom Arkitect depends on a delicate balance which Winch Gate has to maintain. The User is therefore strictly forbidden: (a) to use any program or method to change the content or functionalities of the Game; (b) to cause the server to be overloaded; (c) to use any procedure to make it easier to obtain any instruction faster than through the ordinary course of play; (d) to modify the user interface or any other component in order to obtain objects, experience points, currency, characters' attributes, ranks, etc., other than as the result of proper normal use of the Game; (e) to buy, sell or transfer Game characters or their attributes or any elements, object, design or any content created using the Ryzom Arkitect tools. Furthermore, the User must at all times observe the Code of Conduct, the Courtesy Policies and the Ryzom Naming Charter displayed on the Game's forum page http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21885/, whose contents are hereby declared an integral part of this Contract. We reserve the right to take any emergency measures on your account (including suspension or cancellation) which we think fit, if we believe that your use is contravening the above prohibitions.\n
 	\n
@@ -21347,7 +21347,7 @@ uiEulaContent	[RYZOM LICENCE\n
 	\n
 	19. AMENDMENTS TO THE LICENCE. Winch Gate reserves the right to amend the terms of this Contract at any time. The User will be informed of any amendments to the Contract on the first occasion of accessing his/her account after the change. Accessing the Game will then imply acceptance of the amended terms of the Contract, which will apply immediately.\n
 	\n
-	20. PRECAUTIONS TO BE TAKEN / EPILEPSY. Winch Gate reminds you that you should not play if you are tired or lacking sleep. Make sure you play in a well-lit room and do not have your screen too bright. When using a video game that can be connected to a screen, play at a reasonable distance from the TV screen, as far as the connection cable allows. Take breaks of ten to fifteen minutes in every hour's play. We also draw your attention to the fact that some people are liable to epileptic attacks which may involve loss of visual awareness, and which may be triggered by certain types of powerful light stimulus: a rapid succession of images or the repetition of simple geometric patters, or simulation of lightning or explosions. These people expose themselves to the risk of such attacks when they play certain video games containing such stimuli, even where they have no previous medical history or have never been subject to epileptic attacks before. If you yourself or any member of your family has already had any symptoms related to epilepsy (fits or loss of consciousness) in the presence of light stimuli, you should consult your doctor before playing at all. Parents should also pay particular attention to their children when the children are playing video games. If you yourself or your child has any of the following symptoms: vertigo, impaired vision, eye or muscle contractions, impaired sense of direction, involuntary movements or convulsions, or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.\n
+	20. PRECAUTIONS TO BE TAKEN / EPILEPSY. Winch Gate reminds you that you should not play if you are tired or lacking sleep. Make sure you play in a well-lit room and do not have your screen too bright. When using a video game that can be connected to a screen, play at a reasonable distance from the TV screen, as far as the connection cable allows. Take breaks of ten to fifteen minutes in every hour's play. We also draw your attention to the fact that some people are liable to epileptic attacks which may involve loss of visual awareness, and which may be triggered by certain types of powerful light stimulus: a rapid succession of images or the repetition of simple geometric patterns, or simulation of lightning or explosions. These people expose themselves to the risk of such attacks when they play certain video games containing such stimuli, even where they have no previous medical history or have never been subject to epileptic attacks before. If you yourself or any member of your family has already had any symptoms related to epilepsy (fits or loss of consciousness) in the presence of light stimuli, you should consult your doctor before playing at all. Parents should also pay particular attention to their children when the children are playing video games. If you yourself or your child has any of the following symptoms: vertigo, impaired vision, eye or muscle contractions, impaired sense of direction, involuntary movements or convulsions, or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.\n
 	\n
 	21. APPLICABLE LAW / OTHER PROVISIONS. This Contract is governed by Cyprus law. The United Nations Convention on international contracts for the sale of goods is hereby declared not to apply. Any dispute concerning this Contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Cyprus court. If any clause of this Contract should be found null or ineffective with regard to the User, such nullity or lack of effect shall not affect the validity or effectiveness of the Contract's other clauses. This Contract may not be assigned or transferred by the User.]
 

code/ryzom/tools/translation/translated/es.uxt

@@ -21304,11 +21304,11 @@ uiEulaDecline	[NO ACEPTO]
 // INDEX 5070
 uiEulaContent	[LICENCIA RYZOM\n
 	\n
-	AVISO AL USUARIO: ESTE DOCUMENTO ES UN CONTRATO. ANTES DE HACER CLICK EN EL BOTÓN "ACEPTO" ABAJO Y COMPLETAR EL PROCESO DE INSTALACIÓN O REGISTRO, POR FAVOR LEALO ATENTAMENTE . CUANDO HAGA CLICK EN "ACEPTO", ESTÁ ACEPTANDO LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO Y LAS OBLIGACIONES QUE EN ÉL SE CONTIENEN. SI NO QUIERES SER UNA DE LAS PARTES DE ESTE CONTRATO O ESTAR SUJETO A TODOS SUS TÉRMINOS, ENTONCES HAGA CLICK EN "CANCELAR" Y NO INSTALE EL SOFTWARE (O DESINSTALELO SI ESTÁ INSTALADO), Y NO LO USE. Si tiene alguna dificultad en relación a esta Licencia, por favor, contacte con Atención al Cliente de Ryzom en la siguiente dirección support@ryzom.com.\n
+	AVISO AL USUARIO: ESTE DOCUMENTO ES UN CONTRATO. ANTES DE HACER CLICK EN EL BOTÓN "ACEPTO" ABAJO Y COMPLETAR EL PROCESO DE INSTALACIÓN O REGISTRO, POR FAVOR LEALO ATENTAMENTE . CUANDO HAGA CLICK EN "ACEPTO", ESTÁ ACEPTANDO LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO Y LAS OBLIGACIONES QUE EN ÉL SE CONTIENEN. SI NO QUIERES SER UNA DE LAS PARTES DE ESTE CONTRATO O ESTAR SUJETO A TODOS SUS TÉRMINOS, ENTONCES HAGA CLICK EN "CANCELAR" Y NO INSTALE EL SOFTWARE (O DESINSTALELO SI ESTÁ INSTALADO), Y NO LO USE. Si tiene alguna dificultad en relación a esta Licencia, por favor, contacte con Atención al Cliente de Ryzom en la siguiente dirección support@ryzom.com\n
 	\n
 	1. OBJETO DEL CONTRATO. Esta Licencia Ryzom (en adelante "el Contrato") es un contrato entre usted y Winch Gate Property Limited ("Winch Gate" o "Nosotros"). Su propósito es establecer unos términos en los que Winch Gate provee (como se define en el Artículo 2 debajo) los siguientes servicios a un usuario autorizado en relación al juego multijugador masivo en linea Ryzom ("Ryzom" o "el Juego" o "Ryzom Arkitect"). Los servicios constan de la apertura y mantenimiento de una cuenta capacitando al jugador jugar al Juego en internet y a usar nuestras herramientas en el juego: Ryzom Arkitect para crear contenido para el juego.\n
 	\n
-	2. USUARIOS AUTORIZADOS. Solo las personas naturales que hayan alcanzado la mayoría de edad podrán abrir una cuenta, tanto para como uso propio o para sus hijos menores de edad, que les permita jugar a Ryzom. Si eres menor de edad, tus padres deben subscribirse y aceptar los términos de este Contrato. Con motivo de este contrato, una persona "menor de edad" es aquella la cual no ha alcanzado la mayoría de edad sus país de residencia. A si mismo, los únicos jugadores autorizados a jugar a Ryzom son los usuarios que tengan acceso a una cuenta gratuita o estén subscritos. Los usuarios autorizados son los "Usuarios" a partir de ahora\n
+	2. USUARIOS AUTORIZADOS. Solo las personas naturales que hayan alcanzado la mayoría de edad podrán abrir una cuenta, tanto para como uso propio o para sus hijos menores de edad, que les permita jugar a Ryzom. Si eres menor de edad, tus padres deben subscribirse y aceptar los términos de este Contrato. Con motivo de este contrato, una persona "menor de edad" es aquella la cual no ha alcanzado la mayoría de edad sus país de residencia. A si mismo, los únicos jugadores autorizados a jugar a Ryzom son los usuarios que tengan acceso a una cuenta gratuita o estén subscritos. Los usuarios autorizados son los "Usuarios" a partir de ahora.\n
 	\n
 	3. REGISTRA Y ABRIR UNA CUENTA. Este Contrato le permite utilizar el procedimiento ofrecido para registrar sus detalles para crear una (1) cuenta que le permite jugar a Ryzom y/o Ryzom Arkitect en internet. La conexión a Internet no la provee Winch Gate, y el Usuario es el único responsable del pago de todos los cargo que le permitan obtener, mantener y usar la conexión. El registro requiere que envíe información a Winch Gate, incluyendo su identidad y los medios de pago utilizados. Usted garantiza que toda la información que provee en el curso del procedimiento de registro es verdadera, y se compromete a informar a Winch Gate de cualquier cambio en esta información, usando el servicio de actualización que se provee con tu cuenta.\n
 	\n

code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt

@@ -21293,49 +21293,49 @@ uiEulaDecline	[JE REFUSE]
 // INDEX 5070
 uiEulaContent	[LICENCE RYZOM\n
 	\n
-	AVIS À L'UTILISATEUR : CE DOCUMENT EST UN CONTRAT. AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » CI-DESSOUS ET D'ACHEVER LA PROCÉDURE D'INSTALLATION OU D'ENREGISTREMENT, VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE », VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT ET LES OBLIGATIONS QU'IL CONTIENT. SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS DEVENIR PARTIE AU PRÉSENT CONTRAT OU ÊTRE LIÉ PAR L'ENSEMBLE DE SES STIPULATIONS, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « ANNULER » ET VEUILLEZ NE PAS INSTALLER (OU VEUILLEZ DÉSINSTALLER, SELON LE CAS) LE LOGICIEL, ET NE PAS L'UTILISER. SI VOUS CLIQUEZ SUR LE BOUTON « ANNULER », ET SI VOUS ÊTES L'ACHETEUR D'ORIGINE DU JEU SUR CD-ROM, NOUS VOUS CONSEILLONS DE CONTACTER LE DETAILLANT QUI VOUS A VENDU LE JEU POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT, CONFORMÉMENT À SA POLITIQUE DE RETOURS. EN AUCUN CAS VOUS NE POURREZ OBTENIR UN REMBOURSEMENT DE L'ABONNEMENT ÉVENTUELLEMENT PAYÉ OU INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE DU CD-ROM SI VOUS CLIQUEZ SUR LE BOUTON « ANNULER ». En cas de difficultés relatives à la présente Licence, veuillez contacter le service clients Ryzom à l'adresse suivante support@ryzom.com\n
+	AVIS À L'UTILISATEUR : CE DOCUMENT EST UN CONTRAT. AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE » CI-DESSOUS ET D'ACHEVER LA PROCÉDURE D'INSTALLATION OU D'ENREGISTREMENT, VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE », VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT ET LES OBLIGATIONS   QU'IL CONTIENT. SI VOUS NESOUHAITEZ PAS DEVENIR PARTIE AU PRÉSENT CONTRAT OU ÊTRE LIÉ PAR L'ENSEMBLE DE SES STIPULATIONS, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « ANNULER »ET VEUILLEZ NE PAS INSTALLER (OU VEUILLEZ DÉSINSTALLER, SELON LECAS) LE LOGICIEL, ET NE PAS L'UTILISER. En cas de difficultés relatives à la présente Licence, veuillez contacter le service clients Ryzom à l'adresse suivante support@ryzom.com\n
 	\n
-	1. OBJET. La présente Licence Ryzom (ci-après le « Contrat ») constitue un contrat entre vous et Winch Gate Property Limited (ci-après « Winch Gate » ou « nous »). Il a pour objet de définir les conditions auxquelles Winch Gate concède à l'utilisateur autorisé (tel que défini à l'article 2 ci-après) les services suivants relatifs au jeu massivement multijoueur en ligne Ryzom (ci-après « Ryzom » ou le « Jeu » ou « Ryzom Ring » ), consistant dans l'ouverture et le maintien d'un compte permettant, par l'intermédiaire de l'Internet, de jouer au Jeu, et dans la concession d'une licence d'utilisation du Jeu.\n
+	1. OBJET DU CONTRAT. La présente Licence Ryzom (ci-après le « Contrat ») constitue uncontrat entre vous et Winch Gate Property Limited (ci-après « Winch Gate » ou « nous »). Il a pour objet de définir les conditions auxquelles Winch Gate concède à l'utilisateur autorisé (tel quedéfini à l'article 2 ci-après) les services suivants relatifs aujeu massivement multijoueur en ligne Ryzom (ci-après « Ryzom » ou le « Jeu » ou « Ryzom Arkitect » ), consistant dans l'ouverture et le maintien d'un compte permettant, par l'intermédiaire de l'Internet, de jouer au Jeu, et d'utiliser notre outil en jeu Ryzom Arkitect pour créer du contenu interne au jeu.\n
 	\n
-	2. UTILISATEURS AUTORISÉS. Seules les personnes physiques d'âge adulte peuvent ouvrir un compte leur permettant de jouer à Ryzom, pour leur propre usage ou pour celui de l'un de leurs enfants mineurs. Si vous êtes mineur, vos parents doivent s'inscrire eux-mêmes et accepter le présent Contrat. Aux fins du présent Contrat, un « mineur » est une personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité légale dans le pays où elle réside. Les seuls utilisateurs autorisés à jouer à Ryzom sont les utilisateurs qui (a) ont acheté ou autrement obtenu de manière légitime le CD-Rom original du Jeu (ci-après le « CD-Rom »), (b) sont titulaires d'un compte d'accès et d'un abonnement en cours, et (c) disposent d'une connexion à Internet. Les utilisateurs autorisés sont ci-après dénommés les « Utilisateurs ».\n
+	2. UTILISATEURS AUTORISÉS. Seuls, les personnes physiques ayant atteint leur majorité sont autorisées à ouvrir un compte, pour leur utilisation personnelle ou pour celle de leurs enfants mineurs, leur permettant de jouer à Ryzom. Si vous êtes mineur, alors, vos parents doivent souscrire et accepter les termes de ce contrat. Pour l'objet de ce contrat, une personne mineure est une personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité légale dans son pays de résidence. De plus, les seuls utilisateurs autorisés à jouer à Ryzom sont ceux qui un compte gratuit ou payant en cours de validité. Il sera fait référence aux utilisateurs autorisés en tatnt qu"Utilisateurs" dans la suite de ce document.\n
 	\n
-	3. ENREGISTREMENT ET OUVERTURE D'UN COMPTE. Le présent Contrat vous permet de créer, par la procédure d'enregistrement qui vous est proposée, un (1) compte permettant de jouer à Ryzom et/ou Ryzom Ring par l'intermédiaire de l'Internet. La connexion à l'Internet n'est pas fournie par Winch Gate, et l'Utilisateur est seul responsable du paiement de tous frais permettant d'obtenir, de maintenir et d'utiliser cette connexion. L'enregistrement nécessite la communication d'informations à Winch Gate, notamment relatives à votre identité et au moyen de paiement utilisé. Vous garantissez que l'ensemble des informations que vous serez amené à fournir au cours de la procédure d'enregistrement sont exactes et véridiques, et vous vous engagez à informer Winch Gate de tout changement relatif à ces informations en utilisant les moyens de mise à jour qui vous sont offerts dans le cadre de l'utilisation de votre compte.\n
+	3. INSCRIPTION ET OUVERTURE D'UN COMPTE. Ce contrat vous permet d'utiliser la procédure mise en place ppour enregistrer les détails afin de configurer un(1) compte qui vous permettra de jouer à Ryzom et/ou à Ryzom Arkitect sur internet. La connexion internet n'est pas fournie par Winch Gate, et l'utilisateur est complètement responsable du paiment de toutes les charges lui permettant d'obtenir, conserver et utiliser la connexion. L'inscription nécessite que vous envoyiez des informations à Winch Gate, parmi lesquelles des informations sur votre identité et le moyen de paiment utilisé. Vous garantissez que toutes les informations que vous fournissez au cours de votre procédure d'inscription est vrai, et vous vous engagez à informer Winch Gate de tous les changements de cette information, en utilisant la fonction de mise à jour fournie en tant que part de votre compte.\n
 	\n
 	4. CARACTÈRE PERSONNEL DU COMPTE. L'utilisation du compte est strictement personnelle. Le compte ne doit pas être partagé ou autrement concédé à un tiers, gratuitement ou non, même temporairement, ni faire l'objet d'une opération, gratuite ou non, étrangère à l'utilisation normale du Jeu. L'Utilisateur est pleinement responsable de l'utilisation de son compte d'accès ou de l'utilisation faite de son compte par son enfant mineur ou tout tiers qui y aurait accès.\n
 	\n
-	5. IDENTIFIANT ET MOT DE PASSE. Pour obtenir un compte, vous devrez choisir un identifiant de connexion et un mot de passe, qui vous permettront par la suite d'accéder à ce compte. Cet identifiant et ce mot de passe sont strictement personnels et ne peuvent être utilisés par un tiers. De même, vous ne pouvez utiliser vous-même l'identifiant et le mot de passe d'un autre joueur. Vous êtes pleinement responsable du choix de vos identifiant et mot de passe, du maintien de leur confidentialité, et de l'usage qui pourrait en être fait par un tiers. Winch Gate décline toute responsabilité pour tout dommage causé à votre compte par l'utilisation non autorisée de votre identifiant ou mot de passe. En cas de perte l'attribution d'un nouvel identifiant ou d'un nouveau mot de passe pourra être facturée.\n
+	5. IDENTIFIANT ET MOT DE PASSE. Pour obtenir un compte, vous devrez choisir un identifiant de connexion et un mot de passe, qui vous permettront par la suite d'accéder à ce compte. Cet identifiant et ce mot de passe sont strictement personnels et ne peuvent être utilisés par un tiers. De même, vous ne pouvez utiliser vous-même l'identifiant et le mot de passe d'un autre joueur. Vous êtes pleinement responsable du choix de vos identifiant et mot de passe, du maintien de leur confidentialité, et de l'usage qui pourrait en être fait par un tiers. Winch Gate décline toute responsabilité pour tout dommage causé à votre compte par l'utilisation non autorisée de votre identifiant ou mot de passe.\n
 	\n
-	6. ABONNEMENT ET FACTURATION. Les tarifs d'abonnement en vigueur sont indiqués sur le site www.ryzom.com et lors de la procédure d'enregistrement. Ces tarifs pourront être modifiés à tout moment par Winch Gate, sous réserve d'en informer au préalable l'Utilisateur par une notice sur le site Internet de Winch Gate à l'adresse www.ryzom.com, ou lors de la connexion de l'Utilisateur à son compte ou par un courriel adressé à ce dernier. La modification du tarif applicable ne prendra effet qu'à compter du prochain renouvellement de la période d'abonnement. Les prix d'abonnement sont indiqués en euros dans les pays de la zone euro, en livre sterling au Royaume-Uni et en dollars pour les États Unis. Le tarif correspond à une durée d'abonnement précise (1 mois, 3 mois, 6 mois,...). L'abonnement est renouvelé tacitement par périodes identiques, sauf résiliation de l'Utilisateur adressée à Winch Gate dans les conditions décrites à l'article 18 ci-après. Le paiement de l'abonnement permet à l'Utilisateur d'accéder à Ryzom de manière illimitée pendant la période d'abonnement et ses éventuels renouvellements. Ce paiement n'inclut pas le prix d'achat de Ryzom sur CD-Rom et les coûts associés à la connexion à Internet nécessaire pour souscrire l'abonnement et jouer à Ryzom. Sauf opération commerciale particulière, le premier mois d'abonnement est inclus dans le prix d'achat du CD-Rom de Ryzom vendu dans le commerce. L'abonnement et ses renouvellements éventuels sont payés d'avance et ne sont pas remboursables. L'abonnement est payé par carte bancaire ou par tout autre moyen accepté par Winch Gate, selon les procédures indiquées sur le site de Winch Gate. Le prix de l'abonnement sera prélevé automatiquement sur votre carte bancaire lors de l'abonnement initial (s'il n'est pas compris dans le prix de vente d'un CD-Rom de Ryzom) ou à la date de chaque renouvellement. Winch Gate se réserve le droit de fermer immédiatement le compte d'un Utilisateur en cas d'impossibilité de traiter sa carte bancaire ou son moyen de paiement accepté à une date de renouvellement.\n
+	6. ABONNEMENT ET FACTURATION. Les tarifs d'abonnement actuels sont affichés sur le site web à l'adresse http://ryzom.com/?page=page_why_pay et à nouveaux lors de la procédure d'inscription. Ces tarifs peuvent être changé par Winch Gate à tout moment, sous réserve de prévenir l'Utilisateur avant, soit sur la page http://ryzom.com/?page=page_why_pay, lors de la connexion de l'Utilisateur à son compte, ou par le biais d'un email à l'adresse de l'Utilisateur. Les modifications de tarifs ne prendront effet que lors du prochain renouvellement de l'abonnement. Les traifs d'abonnement sont exprimés en EUROS dans les pays de la zone Euro, en Livres Sterling dans le Royaume Uni et en US Dollars pour les États Unis d'Amérique. Le tarif est indiqué pour une période d'abonnement exacte (1 mois, 3 mois, 6 mois, 1 an). Les abonnements peuvent être, selon le paiement utilisé, soit renouvellées tacitement par périodes identiques, sauf résiliation de l'Utilisateur adressée à Winch Gate comme prévu à l'article 18 ci-dessous, soit renouvelé manuellement par l'Utilisateur. Lorsque le paiment doit être renouvelé par l'Utilisateur, ce dernier est responsabledu rebouvellement de sa souscription avant l'échéance, sinon Winch Gate se réserve le droit de fermer immédiatement le compte. Le paiement des frais de souscription permet à l'Utilisateur d'accéder à Ryzom sans limites durant la durée de la souscription et de tout prolongement par renouevellement. Ce paiment ne couvre pas les coûts associés à la connexion internet nécessaire pour utiliser la souscription et jouer à Ryzom . Les frais de souscription et de tout renouvellement sont payés en avance et non remboursables. La souscription peut être payée par carte de crédit ou de débit, ou tout autre moyen accepté par Winch Gate, en accord avec la procédure affichée sur le site de Winch Gate. Les frais de souscription seront automatiquement prélevés sur votre carte de crédit ou de débit à la date de votre souscription et à celle de chaque renouvellement. Winch Gate se réserve le droit de fermer un immédiatement un compte Utilisateur, à n'importe quelle date de renouvellement, s'il prouve qu'il est impossible de prélever les fonds de manière sécurisée de la carte de crédit ou de débit, ou des autres moyens de paiments agréés.\n
 	\n
-	7. SÉCURISATION DES PAIEMENTS. La sécurisation des paiements par carte bancaire est assurée par le système de paiement fourni par la société Wordpay (http://www.worldpay.com/), prestataire spécialisé dans la sécurisation des paiements en ligne. Les informations relatives à votre carte bancaire (nom, type de carte, numéro et date d'expiration) sont transmises cryptées sous protocole SSL directement au serveur de la société Wordpay, qui valide le paiement auprès des Institutions Bancaires. Les informations bancaires fournies seront utilisées à seule fin de procéder au traitement et à la facturation de votre paiement.\n
+	7. SÉCURITÉ DU PAIMENT. La sécurité du paiment par carte de crédit ou de débit est assurée par l'utilisation de différentes compagnies de sytèmes de paiments externes, telles que WorldPay (www.worldpay.com) et PayPal(www.paypal.com), toutes deux fournisseurs spécialisés de transaction de paiment sécurisées en ligne, tout comme en utilisant le système de paiement du portail de Steam (http://store.steampowered.com). Vos données de cartes de crédit ou de débit (nom, type de cartes, numéro et date d'expiration) sont directement chiffrées par les différents serveurs de systèmes de paiment en utilisant le protocole SSL. Les détails bancaires fournis par le souscripteur seront utilisés seulement pour le traitement et la facturation de ses paiements.\n
 	\n
-	8. LICENCE D'UTILISATION DE RYZOM. Le présent Contrat concède à l'Utilisateur un droit limité, non exclusif et révocable d'accéder, au travers d'un compte valide, au serveur du Jeu pour utiliser le Jeu conformément à sa destination et aux conditions des présentes, à l'exclusion de tout autre droit. Le présent Contrat vous autorise à installer et à utiliser une copie du Logiciel présent sur le CD-Rom sur un (1) seul ordinateur. Le Logiciel est « utilisé » sur un ordinateur lorsqu'il est chargé dans la mémoire temporaire (mémoire RAM) ou installé dans la mémoire permanente (par exemple, disque dur, CD-Rom ou autre unité de mémoire). Le logiciel ne peut être partagé ou utilisé concurremment sur différents ordinateurs. En cas d'installation sur un réseau, vous devez obtenir une licence pour chaque ordinateur sur lequel le Jeu est utilisé. Vous pouvez effectuer une (1) copie de sauvegarde ou d'archivage uniquement du CD-Rom, à l'exclusion de toute autre copie, de tout ou partie du CD-Rom ou du Jeu. Sous réserve des restrictions stipulées au présent Contrat, Winch Gate accorde à l'Utilisateur une licence non-exclusive et révocable d'utiliser le Jeu uniquement dans le but de jouer à Ryzom et/ou Ryzom Ring dans des conditions légitimes par l'intermédiaire d'un compte autorisé et entièrement payé ou dans le cadre d'une période d'essai valide. Toutes les autres utilisations du compte ou du Jeu sont interdites. En particulier, vous ne pouvez en aucun cas procéder à l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le ou les logiciels constituant le Jeu. Vous ne pouvez non plus transférer tout ou partie du Jeu à un tiers. Vous ne pouvez louer, prêter ou vendre le Jeu. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés à l'Utilisateur par le présent Contrat sont réservés à Winch Gate.\n
+	8. LICENCE D'UTILISATION DE RYZOM. Le présent Contrat concède à l'Utilisateur un droit limité, non exclusif et révocable d'accéder, au travers d'un compte valide, au serveur du Jeu pour utiliser le Jeu conformément à sa destination et aux conditions des présentes, à l'exclusion de tout autre droit. Le présent Contrat vous autorise à installer et à utiliser une copie gratuite  du Logiciel.Sous réserve des restrictions stipulées au présent Contrat, Winch Gate accorde à l'Utilisateur une licence non-exclusive et révocable d'utiliser le Jeu uniquement dans le but de jouer à Ryzom et/ou d'utiliser les outils de Ryzom Arkitect dans des conditions légitimes par l'intermédiaire d'un compte autorisé gratuit ou entièrement payé. Toutes les autres utilisations du compte ou du Jeu sont interdites. En particulier, vous ne pouvez en aucun cas procéder à l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le ou les logiciels constituant le Jeu. Vous ne pouvez non plus transférer tout ou partie du Jeu à un tiers. Vous ne pouvez louer, prêter ou vendre le Jeu. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés à l'Utilisateur par le présent Contrat sont réservés à Winch Gate.\n
 	\n
-	9. LICENCE GNU/GPL. Certaines sources du logiciel client de Ryzom (partie du logiciel située sur l'ordinateur de l'Utilisateur) ont été publiées par Winch Gate sous une Licence spécifique « GNU General Public License », dont le texte est accessible à l'adresse suivante : http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Leur utilisation est soumise aux termes de cette licence. Les sources concernées sont identifiées sur le site de Winch Gate à l'adresse dev.ryzom.com.\n
+	9. LICENCE GNU GPL. Certaines des sources du logiciel client de Ryzom (partie du logiciel sur l'ordinateur de l'utilisateur) ont été publiées par Winch Gate sous la licence spécifique "GNU General Public License", dont le texte est accessible à cette URL :  http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. Leur utilisation est soumise aux termes de cette licence. Les sources concernées sont identifiées sur le site web de Winch Gate à http://www.ryzomcore.org/.\n
 	\n
-	10. VERSIONS ULTÉRIEURES – AMÉLIORATIONS. Ni ce Contrat ni votre compte ne vous donnent droit à une quelconque version ultérieure ou extension de Ryzom et/ou Ryzom Ring. Si Winch Gate peut mettre à jour ou améliorer le Jeu, Winch Gate n'a aucune obligation de vous fournir cette mise à jour ou amélioration. La fourniture gratuite par Winch Gate d'une mise à jour ou d'une amélioration ne vous donne aucun droit sur des mises à jour ou améliorations ultérieures.\n
+	10. VERSION ULTÉRIEURE ET AMÉLIORATIONS. Ni ce contrat ni votre compte ne vous donne le droit à une version ultérieure ou une extension de Ryzom et/ou des outils Ryzom Arkitect. Wich Gate peut mettre àà jour et améliorer le Jeu, mais sans obligation de vous fournir cette mise à jour ou cette amélioration. La fourniture par Winch Gate d'un mise à jour ou amélioration gratuite ne vous donne aucun droit à une mise à jour ou amélioration ultérieure.\n
 	\n
-	11. PROPRIÉTÉ DU JEU ET DE SES ÉLÉMENTS. Winch Gate est propriétaire exclusif de Ryzom et/ou Ryzom Ring, de l'ensemble des éléments propriétaires destinés à le faire fonctionner, et de l'ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs à ces éléments. Vous reconnaissez que Ryzom et son contenu sont protégés par copyright et par d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Winch Gate ou ses fournisseurs, et que vous ne bénéficiez d'aucun droit au delà des droits limités de licence qui vous sont expressément concédés aux termes de l'article 7 des présentes. Winch Gate est également propriétaire exclusif du compte de l'Utilisateur et des éléments créés ou utilisés par l'Utilisateur au travers de son compte, comprenant notamment les personnages, leur apparence, leurs caractéristiques, leur histoire, les objets créés ou fabriqués, les guildes, groupes et titres. L'Utilisateur concède également à Winch Gate le droit d'utiliser l'information transmise au serveur au moyen du compte (à l'exception des données personnelles et des messages adressés aux autres Utilisateurs) comme bon lui semble, y compris pour un usage commercial.\n
+	11. PROPRIÉTÉ DU JEU ET DE SES ÉLÉMENTS. Winch Gate est le seul proprétaire de Ryzom et des outils Ryzom Arkitect, de tous les élémens propriétaires créés pour le faire fonctionner, et de tous les droits de propriété intellectuelle concernant ces éléments. Vous reconnaissez que Ryzom et son contenu sont protégés par le copyright et les autres droits de propriété intellectuelle détenus par Winch Gate ou ses fournisseurs, et que vous n'avez aucun droits au delà de la licence limitée qui vous est expressément accordée à l'article 7 du présent contrat. Winch Gate est également le seul propriétaire du compte de l'Utilisateur et de tout élément, objet, concept ou contenu créé par l'Utilisateur en utilisant ce compte, y compris, mais pas seulement, les personnages, leur apparence, leurs caractéristiques, leur histoire, les objets créés ou manufacturés, les guildes, groupes et titres, et n'importe quel élément, objet, concept ou contenu créé en utilisant les outil Ryzom Arkitect. L'Utilisateur donne également à Winch Gate les pleins droits de propriété afin d'utiliser les informations envoyées au serveur en utilisant le compte et de tout élément, objet, concept, ou contenu créé en utilisant les outils Ryzom Arkitect (à l'expression des données personnelles et des messages adressés aux autres Utilisateurs) comme il l'entend, incluant une exploitation commerciale.\n
 	\n
-	12. INFORMATIONS ET DONNÉES TRANSMISES PAR L'UTILISATEUR. Les informations et données communiquées ou transmises par l'Utilisateur dans le cadre de l'utilisation de Ryzom ne doivent pas (a) violer les droits de tiers, y compris leurs droits de propriété intellectuelle, leur droit à l'image et leur droit à la vie privée; (b) violer une loi ou une réglementation quelconque; (c) contenir des propos diffamatoires, indécents, obscènes ou autrement préjudiciables aux mineurs; et (d) contenir des virus, chevaux de Troie, codes invalidants, vers, bombes logiques, ou autres instructions, programmes ou sous-programmes d'ordinateur destinés à causer ou qui causent des dommages aux données ou des interventions non autorisées sur les logiciels ou les serveurs de Ryzom et/ou Ryzom Ring. Nous pourrons prendre toute mesure en urgence sur votre compte (y compris la suspension ou l'annulation de celui-ci) si nous pensons (à notre seule discrétion) que cette utilisation contrevient aux interdictions ci-dessus.\n
+	12. INFORMATIONS ETDONNÉES TRANSMISES PAR L'UTILISATEUR. Les informations et données communiquées ou transmises par l'Utilisateur dans le cadre de l'utilisation de Ryzom ne doivent pas (a) violer les droits de tiers, y compris leurs droits de propriété intellectuelle, leur droit à l'image et leur droit à la vie privée; (b) violer une loi ou une réglementation quelconque; (c) contenir des propos diffamatoires, indécents, obscènes ou autrement préjudiciables aux mineurs; et (d) contenir des virus, chevaux de Troie, codes invalidants, vers, bombes logiques, ou autres instructions, programmes ou sous-programmes d'ordinateur destinés à causer ou qui causent des dommages aux données ou des interventions non autorisées sur les logiciels ou les serveurs de Ryzom et/ou les outils Ryzom Arkitect. Nous pourrons prendre toute mesure en urgence sur votre compte (ycompris la suspension ou l'annulation de celui-ci) si nous pensons (à notre seule discrétion) que cette utilisation contrevient aux interdictions ci-dessus.\n
 	\n
-	13. RÈGLES DE CONDUITE. Vous reconnaissez que le bon fonctionnement et le succès d'un Jeu de rôle en ligne comme Ryzom et/ou Ryzom Ring résultent d'un équilibre délicat que Winch Gate se doit de préserver. En conséquence, il est strictement interdit à l'Utilisateur : (a) d'utiliser un logiciel ou une méthode quelconque pour modifier le contenu ou les fonctionnalités du Jeu ; (b) de provoquer une surcharge du serveur ; (c) d'utiliser tout procédé facilitant la saisie de toute instruction à une cadence accélérée en comparaison avec le déroulement ordinaire de Jeu ; (d) de modifier l'interface utilisateur ou tout autre élément pour obtenir des objets, points d'expérience, devises, attributs de caractère, rangs, etc., ne résultant pas d'une utilisation normale du Jeu ; (e) d'acheter, de vendre ou de transférer des personnages ou des attributs de personnages du Jeu. En outre, l'Utilisateur doit à tout moment respecter le Code de conduite, les Politiques de Courtoisie et la Charte de nommage de Ryzom présents sur son site à l'adresse www.ryzom.com, dont le contenu est incorporé aux présentes par référence. Nous pourrons prendre toute mesure en urgence sur votre compte (y compris la suspension ou l'annulation de celui-ci) si nous pensons (à notre seule discrétion) que cette utilisation contrevient aux interdictions ci-dessus.\n
+	13. RÈGLES DE CONDUITE. Vous reconnaissez que le bon fonctionnement et le succès d'un Jeu de rôle en ligne comme Ryzom et/ou Ryzom Arkitect résulte d'un équilibre délicat que Winch Gate se doit de préserver. En conséquence, il est strictement interdit à l'Utilisateur : (a) d'utiliser un logiciel ou une méthode quelconque pour modifier le contenu ou les fonctionnalités du Jeu ; (b) de provoquer une surcharge du serveur ; (c) d'utiliser tout procédé facilitant la saisie de toute instruction à une cadence accélérée en comparaison avec le déroulement ordinaire de Jeu ; (d) de modifier l'interface utilisateur ou tout autre élément pour obtenir des objets, points d'expérience, devises, attributs de caractère, rangs, etc., ne résultant pas d'une utilisation normale du Jeu ; (e) d'acheter, de vendre ou de transférer des personnages ou des attributs de personnages du Jeu, ou tout élément, objet, concept,  ou tout contenu créé en utilisant les outils Ryzom Arkitect. En outre, l'Utilisateur doit à tout moment respecter le Code de conduite, les Politiques de Courtoisie et la Charte de nommage de Ryzom présents sur le forum du Jeu à l'adresse http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/21885/, dont le contenu est incorporé aux présentes par référence. Nous pourrons prendre toute mesure en urgence sur votre compte (y compris la suspension ou l'annulation de celui-ci) si nous pensons (à notre seule discrétion) que cette utilisation contrevient aux interdictions ci-dessus.\n
 	\n
-	14. INFORMATIONS PERSONNELLES / UTILISATEUR. Les engagements de Winch Gate concernant les données personnelles sont contenues dans la politique de protection des données personnelles présente sur le site Internet de Winch Gate à l'adresse www.ryzom.com, qui sont intégrées au présent Contrat par référence. Winch Gate n'est pas en mesure de s'assurer que les informations personnelles communiquées par l'Utilisateur à un autre Utilisateur dans le cadre du Jeu ne seront pas révélées aux tiers. Afin de permettre la mise à jour / patching du Jeu, vous autorisez Winch Gate (a) à extraire des données de profil de votre matériel informatique ; (b) à extraire de votre ordinateur l'information relative à la localisation du Jeu dans votre système de fichiers et à vos droits d'accès ; et (c) à télécharger des éléments du Jeu et des éléments nécessaires à son installation sur votre ordinateur utilisant votre compte.\n
+	14. INFORMATIONS PERSONNELLES / UTILISATEUR. Les engagements de Winch Gate concernant les données personnelles sont contenues dans la politique de protection des données personnelles présente sur le site Internet de Ryzom à l'adresse www.ryzom.com, qui sont intégrées au présent Contrat par référence. Winch Gate n'est pas en mesure de s'assurer que les informations personnelles communiquées par l'Utilisateur à un autre Utilisateur dans le cadre du Jeu ne seront pas révélées aux tiers. Afin de permettre la mise à jour / patching du Jeu, vous autorisez Winch Gate (a) à extraire des données de profil de votre matériel informatique ; (b) à extraire de votre ordinateur l'information relative à la localisation du Jeu dans votre système de fichiers et à vos droits d'accès ; et (c) à télécharger des éléments du Jeu et des éléments nécessaires à son installation sur votre ordinateur utilisant votre compte.\n
 	\n
-	15. GARANTIE / LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Le CD-Rom, le Jeu et les services associés sont fournis « tels quels » par Winch Gate, sans autre garantie que les garanties légales d'ordre public minimum applicables au présent Contrat. Toute autre garantie, légale ou conventionnelle, est expressément exclue. Winch Gate produira ses meilleurs efforts afin de rendre le compte de l'Utilisateur accessible de manière permanente, sous réserve des interruptions dues à des interventions techniques et de maintenance. Cependant, Winch Gate ne saurait garantir un fonctionnement continu et sans erreur de ses services ou du Jeu, ni l'accès permanent des Utilisateurs à leur compte. En tout état de cause, la responsabilité de Winch Gate ne saurait être engagée en cas de dommages causés aux matériels et aux logiciels de l'Utilisateur lors de l'Utilisation du Jeu. A ce titre, il est rappelé aux Utilisateurs la nécessité de maintenir une configuration matérielle et logicielle correcte et conforme aux préconisations de Winch Gate, de procéder aux mises à jours régulières de leurs logiciels et à des sauvegardes régulières de leurs fichiers importants. Winch Gate ne saurait non plus être responsable du contenu des échanges entre joueurs et du comportement de ceux-ci. Si la responsabilité de Winch Gate venait à être engagée à un titre quelconque, cette responsabilité ne saurait être supérieure au montant cumulé des abonnements payés par l'Utilisateur.\n
+	15. GARANTIE / LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Le Jeu et les services associés sont fournis « tels quels » par Winch Gate, sans autre garantie que les garanties légales d'ordre public minimum applicables au présent Contrat. Toute autre garantie, légale ou conventionnelle, est expressément exclue. Winch Gate produira ses meilleurs efforts afin de rendre le compte de l'Utilisateur accessible de manière permanente, sous réserve des interruptions dues à des interventions techniques et de maintenance. Cependant, Winch Gate ne saurait garantir un fonctionnement continu et sans erreur de ses services ou du Jeu, ni l'accès permanent des Utilisateurs à leur compte. En tout état de cause, la responsabilité de Winch Gate ne saurait être engagée en cas de dommages causés aux matériels et aux logiciels de l'Utilisateur lors de l'Utilisation du Jeu. A ce titre, il est rappelé aux Utilisateurs la nécessité de maintenir une configuration matérielle et logicielle correcte et conforme aux préconisations de Winch Gate, de procéder aux mises à jours régulières de leurs logiciels et à des sauvegardes régulières de leurs fichiers importants. Winch Gate ne saurait non plus être responsable du contenu des échanges entre joueurs et du comportement de ceux-ci. Si la responsabilité de Winch Gate venait à être engagée à un titre quelconque, cette responsabilité ne saurait être supérieure au montant cumulé des abonnements payés par l'Utilisateur.\n
 	\n
-	16. CESSATION DE L'EXPLOITATION DU JEU PAR WINCH GATE. Winch Gate ne donne aucune garantie à l'Utilisateur sur la durée d'exploitation du Jeu. Winch Gate se réserve le droit de cesser de proposer le Jeu et de maintenir ses services, à sa seule discrétion, notamment lorsque le nombre d'Utilisateurs deviendra ou s'il demeure insuffisant, sous réserve d'en avertir l'Utilisateur au moyen d'une mention lors de l'accès au Jeu, sur son site Internet à l'adresse www.ryzom.com ou par un courriel. Les comptes d'exploitation seront alors définitivement fermés.\n
+	16. CESSATION DE L'EXPLOITATION DU JEU PAR WINCH GATE. Winch Gate ne donne aucune garantie à l'Utilisateur sur la durée d'exploitation du Jeu. Winch Gate se réserve le droit de cesser de proposer le Jeu et de maintenir ses services, à sa seule discrétion, notamment lorsque le nombre d'Utilisateurs deviendra ou s'il demeure insuffisant, sous réserve d'en avertir l'Utilisateur au moyen d'une mention lors de l'accès au Jeu, sur son site Internet à l'adresse www.ryzom.com ou par un message email. Les comptes d'exploitation seront alors définitivement fermés.\n
 	\n
-	17. RÉSILIATION PAR WINCH GATE. Winch Gate pourra résilier le présent Contrat et fermer sans préavis le compte de l'Utilisateur, immédiatement et sans sommation ni préavis, en cas de manquement, par l'Utilisateur, à l'une quelconque des ses obligations au terme du présent Contrat et ou de non respect par l'Utilisateur des conditions imposées par l'un des documents auxquels ce Contrat fait référence. Dans cette hypothèse, aucun remboursement ne sera dû à l'Utilisateur sur la partie de l'abonnement correspondant aux jours restant à courir jusqu'à la date d'expiration normale de la période d'abonnement en cours.\n
+	17. RÉSILIATION PAR WINCH GATE. Winch Gate pourra résilier le présent Contrat et fermer sans préavis le compte de l'Utilisateur, immédiatement et sans sommation ni préavis, en cas de manquement, par l'Utilisateur, à l'une quelconque des ses obligations au terme du présent Contrat et ou de non respect par l'Utilisateur des conditions imposées par l'un des documents auxquels ce Contrat fait référence. Si Winch Gate ferme le compte d'un Utilisateur à cause d'une violation du contrat, Winch Gate se réserve le droit d'exclure l'ordinateur de l'Utilisateur, sa carte de crédit et/ou desésactiver le Logiciel pour un accès ultérieur au Jeu. Si l'ordinateur est sclu ou le logiciel désactivé, aucun autre Utilisateur utilisant le même ordinateur  et/ou logiciel ne pourra se connecter. Si la carte de crédit du compte est bannie, tous les comptes utilisant la même carte de crédit peuvent également être bannis. Dans cette hypothèse, aucun remboursement ne sera dû à l'Utilisateur sur la partie de l'abonnement correspondant aux jours restant à courir jusqu'à la date expiration normale de la période d'abonnement en cours.\n
 	\n
-	18. RÉSILIATION PAR L'UTILISATEUR. L'Utilisateur peut mettre fin au présent Contrat et clôturer son compte à tout moment, sur notification adressée Winch Gate, par courriel ou dans les conditions indiquées lors de l'accès au compte. La résiliation prendra effet à l'expiration de la période d'abonnement en cours. Les sommes payées en contrepartie de l'abonnement en cours ne pourront être restituées, même si l'Utilisateur n'utilise pas son compte jusqu'à la date de résiliation.\n
+	18. RÉSILIATION PAR L'UTILISATEUR. L'Utilisateur peut mettre fin au présent Contrat et clôturer son compte à tout moment, sur notification adressée Winch Gate, par email à support@ryzom.com ou dans les conditions indiquées lors de l'accès au compte. La résiliation prendra effet à l'expiration de la période d'abonnement en cours. Les sommes payées en contrepartie de l'abonnement en cours ne pourront être restituées, même si l'Utilisateur n'utilise pas son compte jusqu'à la date de résiliation.\n
 	\n
 	19. MODIFICATIONS DE LA LICENCE. Winch Gate se réserve le droit de modifier les termes du présent Contrat à tout moment. L'Utilisateur sera informé des modifications éventuelles apportées au Contrat lors de l'accès à son compte suivant ce changement. L'accès au Jeu vaudra alors acceptation des conditions du Contrat modifié, qui s'appliqueront immédiatement.\n
 	\n
 	20. PRÉCAUTIONS À PRENDRE / ÉPILEPSIE. Winch Gate vous rappelle qu'il est nécessaire d'éviter de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d'être connecté à un écran, jouez à bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de raccordement. En cours d'utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les heures. De même, nous attirons votre attention sur le fait que certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d'images ou répétition de figures géométriques simples, d'éclairs ou d'explosions. Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles jouent à certains jeux vidéo comportant de telles stimulations, alors même qu'elles n'ont pas d'antécédent médical ou n'ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d'épilepsie. Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses, consultez votre médecin avant toute utilisation. Les parents se doivent également d'être particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu'ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants : vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, trouble de l'orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et consulter un médecin.\n
 	\n
-	21. LOI APPLICABLE / DIVERS. Le présent Contrat est régi par la loi française. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats internationaux de vente de marchandises est expressément écartée. Tout litige relatif au présent Contrat sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Paris. Si l'une des clauses du présent Contrat venait à être jugée nulle ou non opposable à l'Utilisateur, cette nullité ou non opposabilité n'affecterait pas la validité ou l'opposabilité des autres clauses du Contrat. Le présent Contrat ne peut être cédé ni transféré par l'Utilisateur.]
+	21. LOI APPLICABLE / DIVERS. Le présent Contrat est régi par la loi Chypriote. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats internationaux de vente de marchandises est expressément écartée. Tout litige relatif au présent Contrat sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Chypre. Si l'une des clauses du présent Contrat venait à être jugée nulle ou non opposable à l'Utilisateur, cette nullité ou non opposabilité n'affecterait pas la validité ou l'opposabilité des autres clauses du Contrat. Le présent Contrat ne peut être cédé ni transféré par l'Utilisateur.]
 
 // HASH_VALUE AC59689FA8799CBD
 // INDEX 5071