Fixed: Use UTF-8 for French translations

Changed: Improved some translations (more to come)

code/web/private_php/ams/translations/fr.ini

@@ -2,36 +2,36 @@
 ; Comments start with ';', as in php.ini
 
 [ams_content]
-ams_title="Ryzom Account Mangement System"
+ams_title="Système de Gestion de Comptes de Ryzom"
 
 [dashboard]
-home_title = "Presentation"
+home_title = "Présentation"
-home_info = "Bienvenue sur le Ryzom Core - Account Management System"
+home_info = "Bienvenue dans le Système de Gestion de Comptes de Ryzom Core"
 
 [settings]
 
 [forgot_password]
-title = "Oubliez votre passport?"
+title = "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
-forgot_password_message = "Entrer votre email address pour reseter le passport!"
+forgot_password_message = "Veuillez entrer votre adresse email pour réinitiliser le mot de passe !"
-email_tag = "Email Address"
+email_tag = "Adresse email"
-email_tooltip = "le emailaddress liee au compte dont vous avez oublie le mot de passe."
+email_tooltip = "L'adresse email liée au compte dont vous avez oublié le mot de passe."
 email_default = "Email"
-email_doesnt_exist = "C'est emailaddress ne correspond pas a n'importe quel utilisateur!"
+email_doesnt_exist = "Cette adresse email ne correspond à aucun utilisateur !"
-email_sent = "Un e-mail avec des instructions a ete envoye a l'adresse email!"
+email_sent = "Un message avec les instructions a été envoyé à l'adresse email !"
-register_message ="<strong> Inscrivez-vous </strong> Si vous n'avez pas encore de compte, creez-en un "
+register_message ="<strong>Inscrivez-vous</strong> Si vous n'avez pas encore de compte, créez-en un "
 here = "ici"
-login_message = "vous pouvez toujours fait au bon chance a "
+login_message = "Vous pouvez toujours essayer de vous identifier en cliquant sur "
 
 [reset_password]
-title = "reset votre email"
+title = "Réinitialiser votre mot de passe"
-reset_password_message = "Entrer votre nouveaux mot de passe!"
+reset_password_message = "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe !"
 
-password_tag = "desire Mot de passe:"
+password_tag = "Nouveau mot de passe :"
-password_tooltip = "Prendre un mot de passe dificille, il faut etre 5-20 caracteres"
+password_tooltip = "Saisir un mot de passe complexe (il doit faire entre 5 et 20 caractètes)"
-password_message = "mot de passe doit être 5-20 caractères."
+password_message = "Le mot de passe doit faire entre 5 et 20 caractères."
 password_default = "Mot de passe"
 
-cpassword_tag = "Confirmer le mot de passe:"
+cpassword_tag = "Confirmer le mot de passe :"
 cpassword_message = "Retapez votre mot de passe"
 cpassword_tooltip = "Retapez votre mot de passe"
 cpassword_default = "Re-entrer mot de passe"
@@ -41,7 +41,7 @@ syncing_title = "LibDB-Query Liste"
 syncing_info = "Ici vous pouvez voir la liste complete des elements dans le tableau libdb-Query. Vous pouvez facilement supprimer des elements et appuyant sur 'Synchroniser', vous pouvez commencer le processus de synchronisation manuellement!"
 syncing_sync = "Synchroniser"
 shard_online = "Le shard semble etre <strong> ligne </strong>, la synchronisation manuellement est possible: "
-shard_offline = "Le shard semble etre <strong> deconnecte </strong>, la synchronisation manuellement n' est pas possible!"
+shard_offline = "Le shard semble etre <strong> deconnecte </strong>, la synchronisation manuellement n' est pas possible !"
 members = "Membres"
 id = "ID"
 type = "Categorie"
@@ -65,28 +65,28 @@ not_assigned = "Ne rien"
 
 [show_queue]
 not_assigned = "Libre"
-success_assigned = "Ce billet est succesfull assignee!"
+success_assigned = "Ce billet a été correctement assigné !"
-success_unassigned = "Ce billet est succesful unassignee!"
+success_unassigned = "Ce billet a été correctement désasigné !"
-ticket_not_existing = "ce billet n'existe pas!"
+ticket_not_existing = "ce billet n'existe pas !"
-ticket_already_assigned = "Ce billet est deja assigne a quelqu'un autre"
+ticket_already_assigned = "Ce billet est déjà assignè à quelqu'un autre"
 ticket_not_assigned = "Ce billet n'est assigne pas"
 public_sgroup = "Publique"
 
 [show_sgroup]
-add_to_group_success = "ce user est ajoute sur la groupe!"
+add_to_group_success = "ce user est ajoute sur la groupe !"
-user_already_added = "cet user est deja membre de la groupe!"
+user_already_added = "cet user est deja membre de la groupe !"
-group_not_existing = "cet Groupe n' existe pas!"
+group_not_existing = "Ce groupe n'existe pas !"
-user_not_existing = "cet user n'existe pas"
+user_not_existing = "Cet utilisateur n'existe pas"
 not_mod_or_admin = "C'est possible d'ajoute seulement des mods et admins!"
 modify_mail_of_group_success = "Les parametres de messagerie du Groupe d'appui ont ete modifies!"
-email_not_valid = "L'adresse email de groupe est invalide!"
+email_not_valid = "L'adresse email de groupe est invalide !"
-no_password_given = "Soyez conscient qu'il n'y avait aucun mot de passe remplie, de sorte que le mot de passe est atm vide!"
+no_password_given = "Soyez conscient qu'il n'y avait aucun mot de passe remplie, de sorte que le mot de passe est atm vide !"
 
 
 [sgroup_list]
-group_success = "le group est cree!"
+group_success = "le group est cree !"
-group_name_taken = "le nom pour le group est deja utilise!"
+group_name_taken = "le nom pour le group est deja utilise !"
-group_tag_taken = "le tag pour le group est deja utilise!"
+group_tag_taken = "le tag pour le group est deja utilise !"
 group_size_error = "le nom doit etre 4-20 chars et le tag 2-4!"
 
 [createticket]
@@ -112,50 +112,50 @@ group_size_error = "le nom doit etre 4-20 chars et le tag 2-4!"
 title404 = "Pas<br/>trouvez!"
 title403 = "Interdit!"
 error_message404 = "Ce page que vous cherchez n'existe pas."
-error_message403 = "Vous n'avez pas permission d'access ce page!"
+error_message403 = "Vous n'avez pas permission d'access ce page !"
 go_home = "Allez au main page"
 
 [userlist]
-userlist_info = "bienvenue sur le userlist page!"
+userlist_info = "bienvenue sur le userlist page !"
 
 [login]
-login_info = "S'il vous plait vous connecter avec votre Email/nom d'utilisateur et mot de passe."
+login_info = "Veuillez vous connecter avec votre email/nom d'utilisateur et mot de passe."
 login_error_message = "Le remplie Email/nom d'utilisateur / mot de passe ne sont pas correctes!"
-login_register_message ="<strong> Inscrivez-vous </strong> Si vous n'avez pas encore de compte, creez-en un"
+login_register_message ="<strong>Inscrivez-vous </strong> Si vous n'avez pas encore de compte, créez-en un"
 login_here = "ici"
-login_forgot_password_message = "Dans le cas ou vous avez oublie votre mot de passe, cliquez"
+login_forgot_password_message = "Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez"
 
 [logout]
-logout_message = "Vous avez été déconnecté avec succès!"
+logout_message = "Vous avez été déconnecté avec succès !"
 login_title = "Identifier"
-login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
+login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
-login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre!"
+login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre !"
 
 [reset_success]
 logout_message = "Vous avez changez votre passport bien!"
 login_title = "Identifier"
-login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
+login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
-login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre!"
+login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre !"
 
 [register_feedback]
-status_ok = "Vous vous êtes inscrit comme un patron!"
+status_ok = "Vous vous êtes inscrit comme un patron!"
-status_shardoffline = "Il semble que le shard est déconnecté, vous pouvez utiliser le web-compte, mais vous devrez attendre pour le tesson."
+status_shardoffline = "Il semble que le shard est déconnecté, vous pouvez utiliser le web-compte, mais vous devrez attendre pour le tesson."
-status_liboffline = "Vous ne pouvez pas enregistrer un compte à l'heure actuelle"
+status_liboffline = "Vous ne pouvez pas enregistrer un compte à l'heure actuelle"
 login_title = "Identifier"
-login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
+login_timer = "Vous serez redirigé vers la page de connexion à "
-login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre!"
+login_text = "Ou cliquez ici si vous ne voulez pas attendre !"
 
 [register]
 title = "RYZOM base dans ENREGISTREMENT DU JEU"
 welcome_message = "Bienvenue! S'il vous plait remplissez les champs ci-dessous pour obtenir votre nouveau compte de base de Ryzom:"
 
 username_tag = "Nom d'utilisateur desire:"
-username_tooltip = "5-12 caractères et de chiffres minuscules. Le login (nom d'utilisateur) que vous créez ici sera votre nom de connexion. Le nom de vos personnages de jeu sera choisi plus tard."
+username_tooltip = "5-12 caractères et de chiffres minuscules. Le login (nom d'utilisateur) que vous créez ici sera votre nom de connexion. Le nom de vos personnages de jeu sera choisi plus tard."
 username_default = "Nom d'utilisateur"
 
 password_tag = "desire Mot de passe:"
 password_tooltip = "Prendre un mot de passe dificille, il faut etre 5-20 caracteres"
-password_message = "mot de passe doit être 5-20 caractères."
+password_message = "mot de passe doit être 5-20 caractères."
 password_default = "Mot de passe"
 
 cpassword_tag = "Confirmer le mot de passe:"
@@ -164,8 +164,8 @@ cpassword_tooltip = "Retapez votre mot de passe"
 cpassword_default = "Re-entrer mot de passe"
 
 email_tag= "email adresse"
-email_tooltip = "Adresse de courriel (pour qui un email de confirmation vous sera envoyé):"
+email_tooltip = "Adresse de courriel (pour qui un email de confirmation vous sera envoyé):"
-email_message = "Veuillez vérifier que l'adresse e-mail que vous entrez ici est valable et restera valable à l'avenir. Elle ne sera utilisée que pour gérer votre compte de base de Ryzom."
+email_message = "Veuillez vérifier que l'adresse e-mail que vous entrez ici est valable et restera valable à l'avenir. Elle ne sera utilisée que pour gérer votre compte de base de Ryzom."
 email_default = "email"
 
 tac_tag1 = "OUI, j'accepte les "
@@ -202,27 +202,27 @@ Vous ne pouvez pas repondre a ce message pour repondre directement sur le billet
 
 ;WARNAUTHOR
 ;==========================================================================
-email_subject_warn_author = "Quelqu'un a essayé de répondre à votre billet: [Ticket #"
+email_subject_warn_author = "Quelqu'un a essayé de répondre à votre billet: [Ticket #"
-email_body_warn_author_1 = "Quelqu'un a essayé de répondre à votre billet: "
+email_body_warn_author_1 = "Quelqu'un a essayé de répondre à votre billet: "
-email_body_warn_author_2 = " en envoyant un courriel à partir de "
+email_body_warn_author_2 = " en envoyant un courriel à partir de "
-email_body_warn_author_3 = " ! Veuillez utiliser l'adresse e-mail correspondant à votre compte si vous souhaitez réponse automatique.
+email_body_warn_author_3 = " ! Veuillez utiliser l'adresse e-mail correspondant à votre compte si vous souhaitez réponse automatique.
 
 Si "
-email_body_warn_author_4 = " n'est pas l'une de vos adresses e-mail, s'il vous plaît contactez-nous en répondant à ce billet!"
+email_body_warn_author_4 = " n'est pas l'une de vos adresses e-mail, s'il vous plaît contactez-nous en répondant à ce billet!"
 
 ;WARNSENDER
 ;==========================================================================
-email_subject_warn_sender = "Vous avez tenté de répondre à quelqu'un billet elses!"
+email_subject_warn_sender = "Vous avez tenté de répondre à quelqu'un billet elses!"
-email_body_warn_sender = "Il semble que vous avez essayé de répondre à quelqu'un billet elses, copiez l'adresse e-mail correspondant à ce compte!
+email_body_warn_sender = "Il semble que vous avez essayé de répondre à quelqu'un billet elses, copiez l'adresse e-mail correspondant à ce compte!
 
-Cet acte est notifié au propriétaire du billet de vrai! "
+Cet acte est notifié au propriétaire du billet de vrai! "
 
 ;WARNUNKNOWNENDER
 ;==========================================================================
-email_subject_warn_unknown_sender = "Vous avez tenté de répondre à la billetterie de quelqu'un!"
+email_subject_warn_unknown_sender = "Vous avez tenté de répondre à la billetterie de quelqu'un!"
-email_body_warn_unknown_sender = "Il semble que vous avez essayé de répondre à la billetterie de quelqu'un, mais cette adresse e-mail n'est pas liée à un compte, veuillez utiliser l'adresse e-mail correspondant à ce compte!
+email_body_warn_unknown_sender = "Il semble que vous avez essayé de répondre à la billetterie de quelqu'un, mais cette adresse e-mail n'est pas liée à un compte, veuillez utiliser l'adresse e-mail correspondant à ce compte!
 
-Cet acte est notifié au propriétaire du billet de vrai!"
+Cet acte est notifié au propriétaire du billet de vrai!"
 ;===========================================================================
 
 ;FORGOTPASSWORD