diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/installdialog.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/installdialog.ui
index d05811513..26fa11b93 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/installdialog.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/installdialog.ui
@@ -100,7 +100,7 @@ Just follow the  different steps and make your choice between the options presen
          <item>
           <widget class="QRadioButton" name="oldDirectoryRadioButton">
            <property name="text">
-            <string>Old installation: %1</string>
+            <string notr="true">Old installation: %1</string>
            </property>
            <property name="autoExclusive">
             <bool>true</bool>
@@ -115,7 +115,7 @@ Just follow the  different steps and make your choice between the options presen
            <item>
             <widget class="QRadioButton" name="anotherLocationRadioButton">
              <property name="text">
-              <string>Another location: %1</string>
+              <string notr="true">Another location: %1</string>
              </property>
              <property name="autoExclusive">
               <bool>true</bool>
@@ -134,7 +134,7 @@ Just follow the  different steps and make your choice between the options presen
          <item>
           <widget class="QRadioButton" name="internetRadioButton">
            <property name="text">
-            <string>Internet (%1 to download)</string>
+            <string notr="true">Internet (%1 to download)</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -144,13 +144,13 @@ Just follow the  different steps and make your choice between the options presen
       <item>
        <widget class="QGroupBox" name="destinationGroupBox">
         <property name="title">
-         <string>Files will be installed to (requires 10 GiB):</string>
+         <string notr="true">Files will be installed to (requires %1):</string>
         </property>
         <layout class="QHBoxLayout" name="destinationLayout" stretch="1,0,0">
          <item>
           <widget class="QLabel" name="destinationLabel">
            <property name="text">
-            <string>c:\</string>
+            <string notr="true">c:\</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/mainwindow.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/mainwindow.ui
index cfb2b7a79..49a2b6729 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/mainwindow.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/mainwindow.ui
@@ -45,7 +45,7 @@
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="html">
-         <string>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+         <string notr="true">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -78,6 +78,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        </property>
        <item>
         <widget class="QComboBox" name="profilesComboBox">
+         <property name="currentText">
+          <string notr="true">Atys</string>
+         </property>
          <item>
           <property name="text">
            <string>Atys</string>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/migratedialog.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/migratedialog.ui
index eca75bba3..27d9f9dff 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/migratedialog.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/migratedialog.ui
@@ -91,13 +91,13 @@ Just press Continue button and follow the different steps until everything is do
       <item>
        <widget class="QGroupBox" name="destinationGroupBox">
         <property name="title">
-         <string>Files will be installed to (requires 10 GiB):</string>
+         <string notr="true">Files will be installed to (requires %1):</string>
         </property>
         <layout class="QHBoxLayout" name="destinationLayout" stretch="1,0,0">
          <item>
           <widget class="QLabel" name="destinationLabel">
            <property name="text">
-            <string>c:\</string>
+            <string notr="true">c:\</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/operationdialog.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/operationdialog.ui
index aef79175a..ce337bc0e 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/operationdialog.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/operationdialog.ui
@@ -51,6 +51,9 @@
      <property name="alignment">
       <set>Qt::AlignCenter</set>
      </property>
+     <property name="format">
+      <string notr="true">%p%</string>
+     </property>
     </widget>
    </item>
    <item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/profilesdialog.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/profilesdialog.ui
index 670845482..98ac0a0a5 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/profilesdialog.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/profilesdialog.ui
@@ -76,7 +76,7 @@
        <item row="0" column="1">
         <widget class="QLabel" name="profileIdLabel">
          <property name="text">
-          <string>0</string>
+          <string notr="true">0</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -99,6 +99,9 @@
        </item>
        <item row="2" column="1">
         <widget class="QComboBox" name="serverComboBox">
+         <property name="currentText">
+          <string notr="true">Atys</string>
+         </property>
          <item>
           <property name="text">
            <string>Atys</string>
@@ -123,7 +126,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="executablePathLabel">
            <property name="text">
-            <string>ryzom_client_r.exe</string>
+            <string notr="true">ryzom_client_r.exe</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -182,7 +185,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="directoryPathLabel">
            <property name="text">
-            <string>~/.ryzom/0</string>
+            <string notr="true">~/.ryzom/0</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/settingsdialog.ui b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/settingsdialog.ui
index daa03a8f4..15af899d2 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/settingsdialog.ui
+++ b/code/ryzom/tools/client/ryzom_installer/ui/settingsdialog.ui
@@ -61,14 +61,14 @@
      <item row="1" column="1">
       <widget class="QLabel" name="installationDirectoryLabel">
        <property name="text">
-        <string>D:\Ryzom</string>
+        <string notr="true">D:\Ryzom</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="2" column="1">
       <widget class="QLabel" name="oldDirectoryLabel">
        <property name="text">
-        <string>E:\Ryzom</string>
+        <string notr="true">E:\Ryzom</string>
        </property>
       </widget>
      </item>