diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_de.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_de.txt
index 879b909a3..3df814c53 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_de.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/outpost_words_de.txt differ
diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt
index ca1efd621..2d1f42cbe 100644
Binary files a/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt and b/code/ryzom/tools/translation/translated/powertype_words_es.txt differ