diff --git a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
index b4e1f5098..ebc01579a 100644
--- a/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
+++ b/code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt
@@ -11620,6 +11620,8 @@ fct_newb_e	[ (Miani - Wächter)]
 
 // HASH_VALUE 48E6C35118B6AE4C
 // INDEX 2737
+fct_newb_e_chief	[ (Miani - Oberwächter)]
+
 // HASH_VALUE 479857CFF54E1AF2
 // INDEX 2738
 fct_newb_za	[ (Qai-Lo - Wächter)]