diff --git a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/help.xml b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/help.xml
index 9fe7e91a4..2237dd3d3 100644
--- a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/help.xml
+++ b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/help.xml
@@ -356,9 +356,9 @@
   </proc>
   <group type="container"
          id="death_warning"
-         w="400"
-         pop_min_w="400"
-         pop_max_w="400"
+         w="500"
+         pop_min_w="500"
+         pop_max_w="500"
          h="250"
          pop_min_h="250"
          pop_max_h="250"
@@ -401,7 +401,7 @@
             id="death_warning_text"
             posref="TM TM"
             x="0"
-            y="-20"
+            y="-10"
             color="255 255 255 255"
             fontsize="12"
             shadow="true"
@@ -416,6 +416,7 @@
                 y="30"
                 w="0"
                 h="16"
+                y_text="-5"
                 fontsize="10"
                 hardtext="uiDeathWarningAvoid"
                 dblink="UI:VARIABLES:TEMP_DEATH_WARNING_AVOID"
@@ -463,9 +464,9 @@
   </proc>
   <group type="container"
          id="night_warning"
-         w="400"
-         pop_min_w="400"
-         pop_max_w="400"
+         w="500"
+         pop_min_w="500"
+         pop_max_w="500"
          h="250"
          pop_min_h="250"
          pop_max_h="250"
@@ -508,7 +509,7 @@
             id="night_warning_text"
             posref="TM TM"
             x="0"
-            y="-20"
+            y="-10"
             color="255 255 255 255"
             fontsize="12"
             shadow="true"
diff --git a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/inventory.xml b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/inventory.xml
index b94792f20..e9ff0719b 100644
--- a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/inventory.xml
+++ b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/inventory.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
                                                                 oncandrop="inv_can_drop" ondrop="inv_drop"
                                                                 item_slot="LEFT_HAND" value="%hand_l" other_hand_slot="handr" auto_grayed="false" />
         
-                        <! - Must update some things when the item equiped change - >
+                        <! - Must update some things when the item equipped change - >
                         <link expr="depends(@%bag:[%hand_r:INDEX_IN_BAG-1]:SHEET)" action="phrase_update_from_hand" />
                         <link expr="depends(@%bag:[%hand_r:INDEX_IN_BAG-1]:QUALITY)" action="phrase_update_from_hand" />
                         <link expr="depends(@%bag:[%hand_r:INDEX_IN_BAG-1]:ENCHANT)" action="phrase_update_from_hand" />
@@ -1297,7 +1297,7 @@
             other_hand_slot="handr"
             auto_grayed="false"
             tooltip_parent="win" />
-      <!-- Must update some things when the item equiped change -->
+      <!-- Must update some things when the item equipped change -->
       <link expr="depends(@%bag:[%hand_r:INDEX_IN_BAG-1]:SHEET)"
             action="phrase_update_from_hand" />
       <link expr="depends(@%bag:[%hand_r:INDEX_IN_BAG-1]:QUALITY)"
diff --git a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/map.xml b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/map.xml
index bbc3682d5..4370e5593 100644
--- a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/map.xml
+++ b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/map.xml
@@ -192,8 +192,8 @@
 			<ctrl type="button" id="center" button_type="push_button" posparent="zoom_out" posref="TR TL" y="0"  x="4" tx_normal="w_center_map.tga" tx_pushed="W_button_16_over.tga" tx_over="W_button_16_over.tga"
 				onclick_l="map_center" params_l="map=ui:interface:map:content:map_content:actual_map" tooltip="uittCenter" />						
 
-			<view type="text" id="time" x="12" y="-1" posparent="center" posref="MR ML" color="255 255 255 255" fontsize="12" shadow="true" hardtext="" />
-			<view type="text" id="weather" x="8" y="-18" posref="TL TL" color="255 255 255 255" fontsize="12" shadow="true" hardtext="" />
+			<view type="text" id="time" x="12" y="0" posparent="center" posref="MR ML" color="255 255 255 255" fontsize="12" shadow="true" hardtext="" />
+			<view type="text" id="weather" x="8" y="-16" posref="TL TL" color="255 255 255 255" fontsize="12" shadow="true" hardtext="" />
 			
 			<instance template="box_widget" id="back" posref="TL TL" sizeref="wh" w="-2" h="-32" x="1" y="-32" render_layer="0" />
 			
@@ -383,7 +383,7 @@
 			
 			<ctrl style="button_ok" id="respawn" posparent="center" x="16" posref="TR TL" onclick_l="respawn_map_valid" params_l="map=ui:interface:respawn_map:content:map_content:actual_map" hardtext="uiRespawn"/>
 
-			<group id="timer" posparent="respawn" posref="TR TL" x="8" y="-5" child_resize_h="true" child_resize_w="true">
+			<group id="timer" posparent="respawn" posref="TR TL" x="8" y="-2" child_resize_h="true" child_resize_w="true">
 				<view type="bar" id="b" ultra_mini="true" posref="TL TL" value="%player_hp_percent" range="%player_percent_max" color="255 255 255 255" color_negative="255 255 255 255" />
 				<view type="text" id="t" posparent="b" posref="TR TL" x="4" color="255 255 255 255" fontsize="8" shadow="true" hardtext="" />
 			</group>
diff --git a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/widgets.xml b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/widgets.xml
index 437023b91..b8bf5277c 100644
--- a/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/widgets.xml
+++ b/code/ryzom/client/data/gamedev/interfaces_v3/widgets.xml
@@ -6652,7 +6652,7 @@
             posparent="button"
             posref="MR ML"
             x="4"
-            y="-3"
+            y="0"
             color="255 255 255 255"
             fontsize="#fontsize"
             shadow="true"