Changed: Minor changes in translations

--HG--
branch : compatibility-develop

code/ryzom/tools/translation/translated/de.uxt

@@ -4671,21 +4671,24 @@ uittOutpostAttackRound	[@{6F6F}Angriffsperiode!@{FFFF}\n
 	Die Angreifer müssen einen höchstmöglichen @{6F6F}Rundenstand@{FFFF} erreichen.\n
 	Sie müssen mindestens die angegebene @{6F6F}Mindestschwelle@{FFFF} erreichen, die der Außenposten zur Zeit hat.\n
 	Bei jeder gewonnenen Runde steigen das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu zerstörenden Truppen.\n
-	Bei jeder verlorenen Runde sinken das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu zerstörenden Truppen.\n  ]
+	Bei jeder verlorenen Runde sinken das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu zerstörenden Truppen.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE C3CD3092CDC57722
 // INDEX 1163
 uittOutpostAttackAfterWin	[@{6F6F}Nach dem Angriff@{FFFF}\n
 	Der Krieg geht weiter! \n
 	Die Angreifer haben es geschafft, die @{6F6F}Mindestschwelle@{FFFF} zu erreichen, die die Verteidiger während der @{6F6F}Angriffsperiode@{FFFF} festgelegt haben.\n
-	Das Ende der Angriffsphase muss abgewartet werden, ehe die Angreifer den Außenposten gewinnen.\n  ]
+	Das Ende der Angriffsphase muss abgewartet werden, ehe die Angreifer den Außenposten gewinnen.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE 3FD04DD028A7D053
 // INDEX 1164
 uittOutpostAttackAfterLoose	[@{6F6F}Nach Angriff@{FFFF}\n
 	Es ist den Angreifern nicht gelungen, die @{6F6F}Mindestschwelle@{FFFF} zu überschreiten, die die Verteidiger während der @{6F6F}Angriffsperiode@{FFFF} festgelegt haben.\n
 	Also haben die Angreifer verloren.\n
-	Der Außenposten wird am Ende der Angriffsphase ganz befreit.\n  ]
+	Der Außenposten wird am Ende der Angriffsphase ganz befreit.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE FE5CECB92CB02670
 // INDEX 1165
@@ -4702,7 +4705,8 @@ uittOutpostDefenseRound	[@{6F6F}Verteidigungsperiode!@{FFFF}\n
 	Die Verteidiger müssen das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} überschreiten, das die Angreifer während ihrer @{6F6F}Angriffsperiode@{FFFF} festgelegt haben.\n
 	Die Verteidiger verlieren den Außenposten, wenn sie dieses Niveau nicht erreichen.\n
 	Bei jeder gewonnenen Runde steigen das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu besiegenden Truppen.\n
-	Bei jeder verlorenen Runde sinken das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu besiegenden Truppen.\n  ]
+	Bei jeder verlorenen Runde sinken das @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} und die Anzahl der zu besiegenden Truppen.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE 327473E0EACEF1A3
 // INDEX 1167
@@ -4892,7 +4896,8 @@ uiOutpostWarCost	[KOSTEN DER KRIEGSERKLÄRUNG: ]
 // HASH_VALUE CAF544A84E2694D6
 // INDEX 1207
 uiOutpostWarCostDesc	[Einem Außenposten den Krieg zu erklären, kostet die Gilde Dapper (Geld) - hauptsächlich, um die Truppen während der Verteidigungsperiode zu bezahlen..\n
-	Diese Summe wird entweder dem Gildenvermögen oder deiner Tasche entnommen\n  ]
+	Diese Summe wird entweder dem Gildenvermögen oder deiner Tasche entnommen\n
+	  ]
 
 // HASH_VALUE 8F52938208D44C1D
 // INDEX 1208
@@ -4968,7 +4973,8 @@ uiOutpostSSquad	[AKTIVE TRUPPEN]
 // HASH_VALUE 0F3B4563845E6EFF
 // INDEX 1225
 uittOutpostSSquad	[Eingesetzte Truppen, die den Außenposten verteidigen.\n
-	Die Gesamtheit aller eingesetzten Truppen hängt vom @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} ab.\n  ]
+	Die Gesamtheit aller eingesetzten Truppen hängt vom @{6F6F}Rundenlevel@{FFFF} ab.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE 08110B32CC11D70D
 // INDEX 1226
@@ -4977,7 +4983,8 @@ uiOutpostTSquad	[BEREITSTEHENDE TRUPPEN]
 // HASH_VALUE F1D1A88C0BDB046E
 // INDEX 1227
 uittOutpostTSquad	[Kampfbereite Truppen, die auf die nächste Runde warten.\n
-	Laut des @{6F6F}Rundenlevels@{FFFF}, kommen nur die 'X' Ersten heraus.\n   ]
+	Laut des @{6F6F}Rundenlevels@{FFFF}, kommen nur die 'X' Ersten heraus.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE DB499A35C8B08D6A
 // INDEX 1228
@@ -5036,7 +5043,8 @@ uiOutpostCapitalDoc	[Die Truppen, die du hier bearbeiten willst, kosten die Gild
 	Doch wenn die Gilde nicht mehr genug Dapper hat, um den @{6F6F) Einsatz einer Truppe@{FFFF} zu bezahlen, wird eine Standard-Truppe eingesetzt, die nicht stark ist.\n
 	Außerdem hast du die Möglichkeit, @{6F6F}über Außenposten@{FFFF} die Ausgaben für die Truppen zu vermindern, indem du den Etat der unten stehenden @{6F6F}Kriegskasse@{FFFF} änderst.\n
 	Jeder @{6F6F}Einsatz einer Truppe@{FFFF} vermindert gleichzeitig das Vermögen einer Gilde und den Etat der @{6F6F}Kriegskasse@{FFFF} des Außenpostens (wenn möglich).\n
-	Jeder Einzug einer lebenden @{6F6F}Truppe@{FFFF} (auch nur teilweise) erhöht das Vermögen der Gilde und den Etat der @{6F6F}Kriegskasse@{FFFF} des Außenpostens.\n  ]
+	Jeder Einzug einer lebenden @{6F6F}Truppe@{FFFF} (auch nur teilweise) erhöht das Vermögen der Gilde und den Etat der @{6F6F}Kriegskasse@{FFFF} des Außenpostens.\n
+	]
 
 // HASH_VALUE 9E53FA091EB9BCAE
 // INDEX 1240
@@ -10497,7 +10505,6 @@ uihelpItemChargeSpell	[@{FFF9}Sapladung:@{T12}@{FFFF}%quality\n
 	Die Sapladung und ihr Maximum können mit einem Rechtsklick auf den Gegenstand unter "Info" eingesehen werden.\n
 	%cansell%custom_text]
 
-
 // HASH_VALUE E83415184D022FA7
 // INDEX 2496
 uihelpItemAnimal	[Dieser Gegenstand symbolisiert \n
@@ -24293,7 +24300,6 @@ uittPhraseXPMalus	[@{6F6F}Sterbe-Erfahrungsstrafe.\n
 	Die darauf folgenden Erfahrungs-Gewinne begleichen die Strafe, bis sie abgetragen ist.\n
 	Bis die Strafe auf 0 gesunken ist, bringen Aktionen keine Fertigkeitserhöhungen. Es verbleiben @{6F6F}%dp@{FFFF}% der Strafe.]
 
-
 // HASH_VALUE 29532B61D5EBA4EA
 // INDEX 5769
 uittInventoryWeight	[@{6F6F}Gesamtgewicht @{FFFF}dieses Inventars]

code/ryzom/tools/translation/translated/fr.uxt

@@ -4656,7 +4656,6 @@ uittOutpostWarDeclarationMyGuildDefend	[@{6F6F}Déclaration de guerre@{FFFF}\n
 // INDEX 1161
 uittOutpostAttackBefore	[@{6F6F}Attente d'attaque@{FFFF}\n
 	La guerre a commencé ! Les personnages-joueurs peuvent déja se battre sur l'avant-poste mais les escouades de l'avant-poste n'apparaîtront que pendant la @{6F6F}période d'attaque@{FFFF} choisie par l'attaquant.\n
-
 	Pendant cette période, les attaquants essaieront alors de dépasser le @{6F6F}seuil minimum@{FFFF} fixé par les défenseurs.]
 
 // HASH_VALUE 8D5E59E3DBC77439