diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_d3d_widget.cpp b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_d3d_widget.cpp
index 61a770e6d..ddc001d4c 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_d3d_widget.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_d3d_widget.cpp
@@ -25,9 +25,9 @@ CSysInfoD3DWidget::CSysInfoD3DWidget( QWidget *parent ) :
 	setupUi( this );
 
 #ifdef Q_OS_WIN32
-	descriptionLabel->setText( CSystem::GetInstance().d3dInfo.device.c_str() );
-	driverLabel->setText( CSystem::GetInstance().d3dInfo.driver.c_str() );
-	versionLabel->setText( CSystem::GetInstance().d3dInfo.driverVersion.c_str() );
+	descriptionLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().d3dInfo.device.c_str()));
+	driverLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().d3dInfo.driver.c_str()));
+	versionLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().d3dInfo.driverVersion.c_str()));
 #endif
 }
 
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_opengl_widget.cpp b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_opengl_widget.cpp
index b10d3069b..007786398 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_opengl_widget.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_opengl_widget.cpp
@@ -23,11 +23,10 @@ CSysInfoOpenGLWidget::CSysInfoOpenGLWidget( QWidget *parent ) :
 	QWidget( parent )
 {
 	setupUi( this );
-	vendorLabel->setText( CSystem::GetInstance().openglInfo.vendor.c_str() );
-	rendererLabel->setText( CSystem::GetInstance().openglInfo.renderer.c_str() );
-	versionLabel->setText( CSystem::GetInstance().openglInfo.driverVersion.c_str() );
-	extensionsBox->setPlainText( CSystem::GetInstance().openglInfo.extensions.c_str() );
-
+	vendorLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().openglInfo.vendor.c_str()));
+	rendererLabel->setText(QString::fromUtf8( CSystem::GetInstance().openglInfo.renderer.c_str()));
+	versionLabel->setText(QString::fromUtf8( CSystem::GetInstance().openglInfo.driverVersion.c_str()));
+	extensionsBox->setPlainText(QString::fromUtf8( CSystem::GetInstance().openglInfo.extensions.c_str()));
 }
 
 CSysInfoOpenGLWidget::~CSysInfoOpenGLWidget()
diff --git a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_widget.cpp b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_widget.cpp
index aaab25b5a..fa1e746bd 100644
--- a/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_widget.cpp
+++ b/code/ryzom/tools/client/client_config_qt/sys_info_widget.cpp
@@ -24,14 +24,13 @@ CSysInfoWidget::CSysInfoWidget( QWidget *parent ) :
 {
 	setupUi( this );
 
-	osLabel->setText( CSystem::GetInstance().sysInfo.osName.c_str() );
-	cpuLabel->setText( CSystem::GetInstance().sysInfo.cpuName.c_str() );
+	osLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().sysInfo.osName.c_str()));
+	cpuLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().sysInfo.cpuName.c_str()));
 
-	ramLabel->setText(
-		QString().setNum( CSystem::GetInstance().sysInfo.totalRAM ).append( " Mb" ) );
+	ramLabel->setText(QString(tr("%1 MB").arg(CSystem::GetInstance().sysInfo.totalRAM)));
 
-	gfxcardLabel->setText( CSystem::GetInstance().sysInfo.videoDevice.c_str() );
-	gfxdriverLabel->setText( CSystem::GetInstance().sysInfo.videoDriverVersion.c_str() );
+	gfxcardLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().sysInfo.videoDevice.c_str()));
+	gfxdriverLabel->setText(QString::fromUtf8(CSystem::GetInstance().sysInfo.videoDriverVersion.c_str()));
 }
 
 CSysInfoWidget::~CSysInfoWidget()