diff --git a/code/ryzom/common/src/game_share/utils.h b/code/ryzom/common/src/game_share/utils.h
index 96099a466..c4c0fe26f 100644
--- a/code/ryzom/common/src/game_share/utils.h
+++ b/code/ryzom/common/src/game_share/utils.h
@@ -320,7 +320,7 @@ inline ucstring capitalize(const ucstring & s)
 	public:\
 		virtual void displayEntry(NLMISC::CLog& log) const\
 		{\
-			log.displayNL(">>"__FILE__":%d",__LINE__);\
+			log.displayNL(">>" __FILE__ ":%d", __LINE__);\
 		}\
 	}\
 	__callStackEntry##__LINE__;
@@ -331,7 +331,7 @@ inline ucstring capitalize(const ucstring & s)
 	public:\
 		virtual void displayEntry(NLMISC::CLog& log) const\
 		{\
-			log.displayNL(">>"__FILE__":%d: %s",__LINE__,msg);\
+			log.displayNL(">>" __FILE__ ":%d: %s", __LINE__,msg);\
 		}\
 	}\
 	__callStackEntry##__LINE__;
@@ -345,7 +345,7 @@ inline ucstring capitalize(const ucstring & s)
 		}\
 		virtual void displayEntry(NLMISC::CLog& log) const\
 		{\
-			log.displayNL(">>"__FILE__":%d: %s=[%s]",__LINE__,#var,NLMISC::toString(_Val).c_str());\
+			log.displayNL(">>" __FILE__ ":%d: %s=[%s]", __LINE__, #var, NLMISC::toString(_Val).c_str());\
 		}\
 		const type _Val;\
 	}\
@@ -360,7 +360,7 @@ inline ucstring capitalize(const ucstring & s)
 		}\
 		virtual void displayEntry(NLMISC::CLog& log) const\
 		{\
-			log.displayNL(">>"__FILE__":%d: %s=>[%s]",__LINE__,#var,NLMISC::toString(_Var).c_str());\
+			log.displayNL(">>" __FILE__ ":%d: %s=>[%s]", __LINE__, #var, NLMISC::toString(_Var).c_str());\
 		}\
 		const type& _Var;\
 	}\