diff --git a/main.py b/main.py
index 9a23cfa..80b98af 100644
--- a/main.py
+++ b/main.py
@@ -64,6 +64,12 @@ system_info_categories = [
     ("R2_INVITE", "Ring invitation"),
 ]
 
+say_1st_to_3rd_person = {
+    "Vous": " dit ",
+    "You": " says",
+    "Du": " sagt",
+}
+
 class GUI:
     color_regex = re.compile('@\{[A-F0-9]{4}\}')
 
@@ -395,11 +401,12 @@ class GUI:
                     if line[char_name_start] == '[' and line[char_name_start+2] == ']':
                         char_name_start += 3
                     char_name_end = line.find(':', char_name_start)
+                    char_talks_end = char_name_end
                     char_name_end -= len(line[:char_name_end].rstrip().split(' ')[-1]) + 1 + (len(line[:char_name_end])-len(line[:char_name_end].rstrip()))
                     char_name = line[char_name_start:char_name_end]
                     
-                    if char_name == "Vous" or char_name == "You" or char_name == "Du":
-                        line = line[:char_name_start] + ' '.join([s.capitalize() for s in self.ent_charname.get().split(' ')]) + line[char_name_end:]
+                    if char_name in say_1st_to_3rd_person:
+                        line = line[:char_name_start] + ' '.join([s.capitalize() for s in self.ent_charname.get().split(' ')]) + say_1st_to_3rd_person[char_name] + line[char_talks_end:]
 
                 line = line[:line.find(' * ')] + line[line.find(' * ')+3:]
     #            channel_name = line[21:line.find(')')]